Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аларменият сигнал при опасност не трябва да блокира работата на двигателя или да го спира, ако двигателят работи.
Czech[cs]
Tísňový poplach nesmí bránit spuštění motoru nebo zastavit jeho chod.
Danish[da]
En udløst panikalarm må ikke spærre for start af motoren eller standse den, hvis den er i gang.
German[de]
Durch einen Notalarm darf weder das Anlassen des Motors ausgeschlossen noch der laufende Motor abgestellt werden.
Greek[el]
Ένας συναγερμός πανικού δεν πρέπει να ακινητοποιεί τον κινητήρα ή να παύει τη λειτουργία του, εφόσον αυτός είναι σε λειτουργία.
English[en]
A panic alarm shall not immobilise the engine or stop it if it is running.
Spanish[es]
La alarma de seguridad no inmovilizará el motor ni lo parará cuando esté en funcionamiento.
Estonian[et]
Paanikaseade ei tohi mootorit lukustada ega seda töötamise ajal peatada.
Finnish[fi]
Vaaratilanteessa hälytys ei saa pysäyttää moottoria tai sammuttaa sitä sen käynnissä ollessa.
French[fr]
Une alarme en cas de danger ne doit pas immobiliser le moteur ni l’arrêter s’il est en marche.
Croatian[hr]
Taj alarm ne smije isključiti motor ako on radi.
Hungarian[hu]
A pánikriasztó nem gátolhatja meg a motor indítását, és nem állíthatja le, ha az jár.
Italian[it]
Un allarme di emergenza non deve immobilizzare il motore o arrestarlo se è in marcia.
Lithuanian[lt]
Pavojaus signalo perdavimo įtaisas neturi užblokuoti veikiančio variklio ar jo išjungti.
Latvian[lv]
Trauksmes signāls briesmu gadījumā neimobilizē motoru un neaptur to, ja tas darbojas.
Maltese[mt]
Allarm ta’ paniku ma għandux jimmobilizza l-magna jew iwaqqafha jekk tkun qiegħda taħdem.
Dutch[nl]
De werking van de motor mag door het paniekalarm niet worden belet of onderbroken.
Polish[pl]
Alarm odstraszający nie powoduje unieruchomienia silnika ani nie przerywa jego pracy.
Portuguese[pt]
Os alarmes de emergência não devem impedir o motor de arrancar, nem o devem desligar se estiver em funcionamento.
Romanian[ro]
O alarmă de pericol nu imobilizează motorul și nici nu îl oprește dacă acesta este pornit.
Slovak[sk]
Núdzový poplach nesmie brániť uvedeniu motora do činnosti alebo ho zastaviť.
Slovenian[sl]
Alarm za priklic pomoči v sili ne sme onemogočiti delovanja motorja ali ga ugasniti, ko ta deluje.
Swedish[sv]
Ett nödlarm ska inte göra motorn funktionsoduglig eller stanna den om den är igång.