Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там, където сега се намира подиума, една машина събираше строителните отпадъци, като така прахът в тази сграда беше гъст.
Bislama[bi]
Long ples we pulpit i stap long hem naoia, i gat wan smol loda i stap karemaot ol doti, mo das long bilding ia i tik.
Cebuano[ceb]
Asa karon ang rostrum nahimutang, sa atubangan niini adunay traktor nga mohakot sa mga abug, nagpasabut nga ang abug sa building baga kaayo.
Czech[cs]
Z místa, kde nyní stojí toto podium, odvážel malý nakladač suť, a v budově byla spousta prachu.
Danish[da]
Hvor talerstolen nu står, flyttede en lille traktor jord, og der var meget støv i hele bygningen.
German[de]
Dort, wo sich jetzt das Podium befindet, schob damals ein Schaufellader Bauschutt zusammen. Das wirbelte viel Staub im Gebäude auf.
Greek[el]
Εκεί που βρίσκεται τώρα ο άμβωνας, ήταν ένας μικρός φορτωτής που απομάκρυνε ρύπους και η σκόνη στο κτήριο αυτό ήταν πολλή.
English[en]
Where the rostrum now stands was a front-end loader moving dirt, and the dust in this building was thick.
Estonian[et]
Seal, kus praegu asub poodium, vedas tol ajal väike traktor prahti välja, mis tähendas, et hoone oli täis paksu tolmu.
Finnish[fi]
Tässä, missä nyt on puhujakoroke, oli pikkutraktori raivaamassa rakennusjätettä, ja rakennus oli sakeana pölystä.
Fijian[fj]
Na vanua e tiko kina oqo na vatavata ni veiliutaki, a usa duka voli koto kina e dua na katavila ka sa bau vavaku dina na duka ena vale oqo.
French[fr]
Là où est maintenant l’estrade se trouvait alors une petite tractopelle qui ramassait la terre, et la poussière dans ce bâtiment était épaisse.
Fiji Hindi[hif]
Jahan abhi manch hai wahan ek chota tractar tha kuda uthaane ke liye, jiska matlab tha is imaarat mein bahut saare dhul the.
Hmong[hmn]
Nyob ntawm lub sam thiaj no yog ib lub tsheb nrau av me me, thiab muaj cov hmoov av ntau heev.
Croatian[hr]
Tamo gdje sada stoji govornica nalazio se utovarivač koji je uklanjao prljavštinu, a prašina je u zgradi bila gusta.
Haitian[ht]
Kote chè a kanpe a kounyeya te gen yon ti traktè yo te itilize pou ranmase tè pandan konstriksyon an, e pousyè a te anpil nan bilding sa a.
Hungarian[hu]
Ott, ahol most a pulpitus áll, egy rakodógép hordta el az építési törmeléket, ezért nagy volt a por az épületben, amely az új szőnyegre rakódott le.
Indonesian[id]
Di mana mimbar ini sekarang berdiri adalah sebuah traktor kecil untuk memindahkan puing kotoran, dan debu dalam gedung ini tebal.
Icelandic[is]
Á sama stað og ræðupallurinn stendur núna, var grafa að færa til jarðveg og rykið í byggingunni var þykkt.
Italian[it]
Dove adesso si trova il podio c’era un piccolo trattore che spostava la sabbia, e la polvere in questo edificio era davvero tanta.
Japanese[ja]
夫がじゅうたんを敷く手伝いをしており,そのじゅうたんに掃除機をかけるためです。
Korean[ko]
남편이 카펫을 깔면 저는 진공청소기로 청소를 하기로 했습니다. 지금 연단이 있는 자리에서는 소형 불도저가 흙을 옮기고 있었습니다.
Lingala[ln]
Wapi etando ezali sikawa ezalaki motuka ya komema salite, mpe mputulu na ndako oyo ezalaki kilo.
Lithuanian[lt]
Ten, kur dabar tribūna, stovėjo priekaba, į kurią buvo metamos statybinės atliekos, pastate buvo didžiulis debesis dulkių.
Latvian[lv]
Tur, kur tagad stāv kancele, atradās traktors, kas vāca gružus, un visapkārt pacēlās biezs putekļu mākonis.
Malagasy[mg]
Fiara kely fanaisorana fako no teo amin’ny toeran’io polpitra io tamin’izany, ary natevina tokoa ny vovoka tato amin’ity trano ity.
Norwegian[nb]
Der hvor talerstolen nå står, flyttet en hjullaster jord, og støvet i denne bygningen lå tykt.
Dutch[nl]
Op de plek van het spreekgestoelte was een voorlader vuil aan het verplaatsen en er hing een dikke laag stof in het gebouw.
Polish[pl]
Tam, gdzie teraz jest mównica, stał traktor z przednią ładowarką do wywożenia gruzu, więc budynek był bardzo zakurzony.
Pohnpeian[pon]
Nan mwoahl wet, misihn wie kamwkamwakid pwehl me elehieng en pwelipar uhdahn mosul nan ihmw wet.
Portuguese[pt]
Onde hoje fica o púlpito havia um trator trabalhando para remover detritos, e a poeira que havia no edifício era bem espessa.
Romanian[ro]
Pe locul pupitrului, era un mic încărcător pentru transportat gunoiul iar praful din această clădire era mare.
Russian[ru]
Там, где сейчас стоит трибуна, фронтальный погрузчик убирал грязь, а здание покрывал толстый слой пыли.
Slovak[sk]
Tam, kde je teraz pódium, bolo malé nákladné auto, ktoré odvážalo špinu, a prach v tejto budove bol hustý.
Samoan[sm]
O le tulaga lea ua tu ai nei le pulelaa sa i ai se tamai palau sa faaaoga e aveese ai le pefu, ma sa mafiafia le pefu i totonu o lenei fale.
Swedish[sv]
Där vi nu har podiet stod en traktor som forslade undan jord, så det var tjockt med damm i byggnaden.
Tagalog[tl]
Dito sa kinalalagyan ngayon ng pulpito ay dating may loader o maliit na traktora na naghahakot ng kalat, at makapal noon ang alikabok sa gusaling ito.
Tongan[to]
Ko e feituʻu ko ia ʻoku tuʻu ai e tuʻunga malangá ne tuʻu ai ha mīsini louta ʻo fetuku kelekele, ne matolu e efú he falé ni.
Tahitian[ty]
Te vahi e vaihia nei i te pa‘epa‘e o te feia faatere i teie nei, e vahi ïa i reira te repo e haaputu ai, e ua me’ume’u noa te repo puehu i roto i teie fare.
Ukrainian[uk]
Там, де зараз стоїть трибуна, проходила машина, яка забирала сміття, тож пилу в цій споруді було дуже багато.