Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zunächst einmal war nicht ich es, der die Gruppe eingeladen hat; ich habe bereits, auch gegenüber der Presse, betont, daß ich nicht allen Äußerungen dieser Jugendlichen beipflichte, doch bin ich nach dem Vorbild Voltaires der Auffassung, daß an einem bestimmten Punkt jeder die Möglichkeit haben muß, seine Ideen zum Ausdruck zu bringen, insbesondere an einem Ort, wo die Volkssouveränität vertreten wird.
Greek[el]
Καταρχάς, δεν ήμουν εγώ εκείνος που προσκάλεσε την ομάδα· έχω ήδη δηλώσει και στον τύπο, ότι δεν συμμερίζομαι όλα εκείνα που είπε η ομάδα, αλλά θεωρώ, όπως είπε και ο Βολταίρος, ότι ο οποιοσδήποτε πρέπει να μπορεί να διαδηλώνει τις ιδέες του, ειδικά σε ένα μέρος όπου εκπροσωπείται η λαϊκή κυριαρχία.
English[en]
First of all, I did not invite the group, and I have already told the press that I do not agree with all that the group said. However, after the manner of Voltaire, I consider that anybody should be free to demonstrate his own ideas, especially in a place which represents the sovereignty of the people.
Finnish[fi]
Ensiksikin minä en kutsunut tuota ryhmää; sanoin jo lehdistöllekin, että en ole samaa mieltä kaikesta siitä, mitä ryhmä sanoi, mutta olen voltairelaiseen tapaan sitä mieltä, että kaikilla pitää tietyssä mielessä olla mahdollisuus ilmaista ajatuksiaan, erityisesti sellaisessa tilaisuudessa, jossa kansan suvereenius on edustettuna.
French[fr]
Avant tout, ce n'est pas moi qui ai invité le groupe de manifestants ; j'ai déclaré, et ai même dit à la presse, que je ne partageais pas tous les propos tenus par ces jeunes, mais que j'estimais que chacun devait pouvoir exprimer ses idées, notamment dans un lieu où est représentée la souveraineté du peuple.
Italian[it]
Prima di tutto, non sono stato io ad invitare il gruppo; ho già detto, anche alla stampa, che non condivido tutto quello che il gruppo ha detto, ma ritengo, voltairianamente, che a un certo punto chiunque debba poter manifestare le proprie idee, specie in un posto dove è rappresentata la sovranità popolare.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, não fui quem convidou o grupo; já disse, inclusivamente à imprensa, que não concordo com tudo aquilo que o grupo disse, mas considero, voltairianamente, que num dado momento qualquer pessoa deve poder manifestar as suas ideias, principalmente num local onde se encontra representada a soberania popular.
Swedish[sv]
För det första så var det inte jag som bjöd in gruppen; jag har redan sagt, även till pressen, att jag inte instämmer i allt det som gruppen sade, men jag hävdar, som Voltaire, att i viss utsträckning måste alla kunna framföra sina egna åsikter, framför allt på ett ställe där den folkliga suveräniteten är företrädd.