Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم أني أعرف أن جلبك لي إلى هنا كان نهاية شيء شاركت أنا ببدايتهم ، مثلك تماماً
Bulgarian[bg]
Макар да знам, че идването ми беше краят на нещо... за чието начало имах толкова вина, колкото и ти.
Bosnian[bs]
Iako znam da je to što si me doveo bio kraj nečega, za čiji sam početak bila kriva koliko i ti, naravno.
Czech[cs]
I když vím, žes mě sem přivedl proto, abys ukončil něco, na čem jsme se podíleli oba stejně.
Danish[da]
Jeg ved, at det at føre mig hertil, var enden på noget... hvis begyndelse jeg havde lige så stor del i som dig.
Greek[el]
Και ξέρω πως το ότι μ'έφερες εδώ σήμανε το τέλος αυτού... που ξεκινήσαμε μαζι, τόσο εγώ όσο κι εσύ.
English[en]
Though I know your bringing me was the end of something... whose beginning I had as much a part of, certainly, as you.
Spanish[es]
Aunque sé que traerme aquí fue el fin de algo en cuyo comienzo yo también tuve parte, al igual que tú.
Finnish[fi]
Vaikka tiedän, että se oli loppu jollekin - jonka alkamiseen olin varmasti yhtä paljon osallinen kuin sinäkin.
French[fr]
Mais m'amener ici fut la fin de quelque chose dont je fus certainement autant à l'origine que toi.
Hebrew[he]
אם כי אני יודעת שהבאת אותי כפעולת סיום למשהו, שהיה לי ודאי חלק בהתחלתו, לפחות כמוך.
Croatian[hr]
Iako znam da je to što si me doveo bio kraj nečega, za čiji sam početak bila kriva koliko i ti, naravno.
Hungarian[hu]
Bár ideköltözésünk a végét jelentette valaminek, amiben nekem legalább akkora szerepem volt, mint önnek.
Italian[it]
Ma portandomi qui hai messo fine a qualcosa... che anch'io ho contribuito a cominciare.
Dutch[nl]
Hoewel ik weet dat het't einde van iets betekende... waarbij we aanvankelijk beiden evenveel betrokken waren.
Polish[pl]
Choć wiem, że sprowadzenie mnie tutaj było końcem czegoś, w czego początku miałam taki sam udział, jak i ty.
Portuguese[pt]
Apesar de saber que trazeres-me foi o fim de algo... em cujo início tive tanta culpa como tu.
Romanian[ro]
Deşi ştiu că aducerea mea a fost sfârşitul a ceva... în al cărui început am avut un rol la fel de mare ca tine.
Russian[ru]
Но я знала, что мой приезд стал окончанием периода, у истоков которого была я равно как и ты.
Slovenian[sl]
Čeprav vem, da se je s tem končalo nekaj, kar sva oba začela.
Serbian[sr]
Iako znam da je to što si me doveo bio kraj nečega, za čiji sam početak bila kriva koliko i ti, naravno.
Swedish[sv]
Även om jag vet att du tog hit mig som ett slut på nåt... vars början jag hade en del i, precis som du.
Turkish[tr]
Ama beni buraya getirmen, başlangıcı sen olan... bir şeylerin sonu.