Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Нищо в споразумението не следва да подкопава целите и ангажиментите, заложени в Белфасткото споразумение и в свързаните с него споразумения за прилагането му; уникалните обстоятелства и предизвикателства на остров Ирландия ще изискват гъвкави и оригинални решения.
Czech[cs]
Nic v dohodě by nemělo ohrozit cíle a závazky stanovené ve Velkopáteční dohodě a v jejích souvisejících prováděcích dohodách; specifické okolnosti a výzvy na irském ostrově budou vyžadovat flexibilní a nápaditá řešení.
Danish[da]
Intet i aftalen bør undergrave målene med og forpligtelserne i Langfredagsaftalen og de dertil knyttede gennemførelsesaftaler; de helt særlige omstændigheder og udfordringer på øen Irland vil kræve fleksible og opfindsomme løsninger.
German[de]
Das Abkommen sollte keine Bestimmungen enthalten, die die im Karfreitagsabkommen und seinen Durchführungsabkommen verankerten Ziele und Verpflichtungen gefährden; die einmaligen Gegebenheiten auf der irischen Insel werden flexible und einfallsreiche Lösungen erfordern.
Greek[el]
Καμία διάταξη της συμφωνίας δεν θα πρέπει να υπονομεύει τους στόχους και τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής και τις σχετικές εκτελεστικές συμφωνίες· οι μοναδικές συνθήκες και προκλήσεις στη νήσο της Ιρλανδίας απαιτούν ευέλικτες και δημιουργικές λύσεις.
English[en]
Nothing in the Agreement should undermine the objectives and commitments set out in the Good Friday Agreement and its related implementing agreements; the unique circumstances and challenges on the island of Ireland will require flexible and imaginative solutions.
Spanish[es]
Ninguna de las disposiciones del Acuerdo debe socavar los objetivos y los compromisos fijados en el Acuerdo del Viernes Santo y sus correspondientes acuerdos de ejecución; los excepcionales retos y circunstancias de la isla de Irlanda exigirán soluciones flexibles e imaginativas.
Estonian[et]
Lepingu sätted ei tohiks olla vastuolus eesmärkide ja kohustustega, mis on sätestatud suure reede kokkuleppes ja sellega seotud rakenduslepetes; Iirimaa saare ainulaadsest olukorrast tulenevad probleemid vajavad paindlikke ja leidlikke lahendusi.
Finnish[fi]
Minkään sopimuksessa ei pitäisi heikentää tavoitteita ja sitoumuksia, jotka vahvistetaan pitkänperjantain sopimuksessa ja sen täytäntöönpanosopimuksissa. Irlannin saaren poikkeukselliset olosuhteet ja haasteet edellyttävät joustavia ja luovia ratkaisuja.
French[fr]
Aucune disposition de l’accord ne devrait porter atteinte aux objectifs et aux engagements consacrés dans l’accord du Vendredi Saint et les accords mettant en œuvre celui-ci; la situation et les difficultés particulières qui sont celles de l’île d’Irlande nécessiteront des solutions souples et imaginatives.
Croatian[hr]
Sporazumom se ne bi smjeli ugroziti ciljevi i obveze iz Sporazuma na Veliki petak i s njime povezanih provedbenih sporazuma; s obzirom na specifične okolnosti i izazove na irskom otoku bit će potrebna fleksibilna i domišljata rješenja.
Hungarian[hu]
A megállapodásban foglaltak semmiképpen nem veszélyeztethetik a nagypénteki megállapodásban és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási megállapodásokban meghatározott célok és kötelezettségvállalások teljesítését; az Ír-sziget egyedülálló körülményei és kihívásai rugalmas és kreatív megoldásokat igényelnek.
Italian[it]
Nessuna disposizione dell'accordo dovrà compromettere gli obiettivi e gli impegni stabiliti nell'accordo del Venerdì santo e nei relativi accordi attuativi; considerate le circostanze e le sfide specifiche dell'isola d'Irlanda, sarà necessario trovare soluzioni flessibili e creative.
Lithuanian[lt]
Jokia šio Susitarimo nuostata neturėtų trukdyti siekti Didžiojo penktadienio susitarime ir su juo susijusiuose įgyvendinimo susitarimuose nustatytų tikslų ir vykdyti įsipareigojimų; atsižvelgiant į unikalias Airijos salos aplinkybes ir iššūkius, reikės lanksčių ir kūrybiškų sprendimų.
Latvian[lv]
Nekas līgumā nedrīkstētu apdraudēt mērķus un saistības, ko paredz Lielās piektdienas vienošanās un ar to saistītie īstenošanas nolīgumi. Ņemot vērā unikālos apstākļus un problēmas Īrijas salā, būs nepieciešami elastīgi un izdomas bagāti risinājumi.
Maltese[mt]
Xejn fil-Ftehim ma għandu jikkomprometti l-objettivi u l-impenji stipulati fil-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira u l-ftehimiet ta’ implimentazzjoni relatati miegħu; iċ-ċirkostanzi u l-isfidi uniċi fuq il-gżira tal-Irlanda se jkunu jeħtieġu soluzzjonijiet flessibbli u immaġinattivi.
Dutch[nl]
Het akkoord mag op geen enkele wijze afbreuk doen aan de in het Goede Vrijdagakkoord en de ermee samenhangende uitvoeringsakkoorden verankerde doelstellingen en afspraken; gezien de unieke omstandigheden en uitdagingen op het eiland Ierland zullen er flexibele en creatieve oplossingen moeten worden gevonden.
Polish[pl]
Żadne postanowienie Umowy nie może podważać celów i zobowiązań określonych w porozumieniu wielkopiątkowym i w związanych z nim umowach wykonawczych; wyjątkowe okoliczności i wyzwania na wyspie Irlandii będą wymagać wypracowania elastycznych i pomysłowych rozwiązań.
Portuguese[pt]
Nenhuma disposição do acordo deve prejudicar os objetivos e os compromissos estabelecidos no Acordo de Sexta-Feira Santa e nos acordos de aplicação conexos; atendendo às circunstâncias e aos desafios sem paralelo respeitantes à ilha da Irlanda, serão necessárias soluções flexíveis e imaginativas.
Slovenian[sl]
Nič v sporazumu ne bi smelo ogroziti ciljev in zavez, določenih v Velikonočnem sporazumu in z njim povezanih izvedbenih sporazumih; edinstvene okoliščine in izzivi na irskem otoku bodo zahtevali prožne in domiselne rešitve.
Swedish[sv]
Inget i avtalet bör motverka målen för och åtagandena i långfredagsavtalet och de därtill hörande genomförandeavtalen. De unika omständigheterna och utmaningarna på ön Irland kommer att kräva flexibla och kreativa lösningar.