Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ e ngɛ Britain ɔ de ke: “Ke o ngɛ nibwɔhi a se dlae ɔ, o he jɔɛ mo kulaa.
Southern Altai[alt]
Улубританияда јадып турган бир аксагал мынайып айдат: «Айылчылар уткыырга белетенип тура, бир эмеш чаксырап јадыҥ.
Alur[alz]
Jadit cokiri moko mi Grande-Bretagne ukoro kumae: “Koo koo moko copo bedo nuti ka jubeyikiri pi jolo welo.
Amharic[am]
በብሪታንያ የሚኖር አንድ የጉባኤ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል፦ “እንግዶችን ማስተናገድ በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ያስጨንቃል።
Amis[ami]
Aka marawraw, iraay ko matiraay tisowanan a tamdaw.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək, Britaniyadan olan bir ağsaqqal bu barədə nə deyir: «Qonaq çağıranda insanı ən çox həyəcana salan hazırlıq prosesi olur.
Bashkir[ba]
Британиянан бер өлкән былай ти: «Ҡунаҡтар килеүгә әҙерләнгәндә бер аҙ борсолоу — ғәҙәти хәл.
Basaa[bas]
Mañ wada i loñ Britania u nkal le: “Mut a nla kon woñi ndék ngéda a mbem bakén.
Central Bikol[bcl]
Sarong elder sa Britania an nagsabi: “Maski paano nakakanerbiyos an pagpreparar para sa mga bisita.
Bemba[bem]
Eluda umo ku Britain atile: “Kwena bonse tulaba no mwenso pa kupekanishisha abeni.
Bulgarian[bg]
Старейшина от Великобритания признава: „Има известно напрежение, когато се подготвяш за гости.
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia ọkpa nọ re ọdiọn vbe iko ọkpa nọ rre Britain keghi kha wẹẹ: “Ugbẹnso osi ghi wa gha si ọmwa vbe u ghaa mu egbe khẹ erhunmwuyẹn.
Bangla[bn]
ব্রিটেনের একজন প্রাচীন স্বীকার করেন: “অতিথিদের জন্য প্রস্তুতি নিতে গিয়ে একটু ঘাবড়ে যাওয়াটা অস্বাভাবিক নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvendé éziñe ya Angleterre ja meme na: “E nji bo tyi’ibi ya kômesan éyoñe beyeñe ba zu wo nda.
Catalan[ca]
Un ancià de la Gran Bretanya reconeix: «És possible que estiguis nerviós quan tens convidats.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban wéiyaali lidan afiñeni alunduna: “Gayaraati wasandirun murusun idiheri dan le waransehan lubá weresibirun gürigia wábiñe.
Kaqchikel[cak]
Jun ukʼwäy bʼey aj Gran Bretaña nuʼij: «Ri yeqaʼän invitar qachʼalal pa qachoch rkʼë jubʼaʼ nuʼän chë nqaxiʼij qiʼ.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano sa Britain ang miangkon: “Medyo kulba gyod ang pagpangandam para sa mga bisita.
Czech[cs]
Jeden starší z Británie říká: „Když mají přijít hosté, člověk je možná nervózní.
Chol[ctu]
Juntiquil anciano yaʼ ti Gran Bretaña miʼ yʌl: «Cheʼ woli lac chajpan chaʼan miʼ cʼotelob jiñi tsaʼ bʌ lac pʌyʌyob ti la cotot miʼ tsʼitaʼ aqʼueñonla bʌqʼuen.
Chuvash[cv]
Великобританире пурӑнакан пӗр старейшина калать: «Хӑнасене кӗтсе хатӗрленнӗ май эсир пӑшӑрханатӑр та пулӗ.
Danish[da]
En ældstebror i Storbritannien har fortalt: “Man kan godt have lidt nerver på når man går og gør klar til at få gæster.
German[de]
Ein Ältester in Großbritannien räumt ein: „Wenn Gäste kommen, kann schon eine gewisse Nervosität mitschwingen.
East Damar[dmr]
ǀGui ǀhaohâb ǃûi-aob Britaniab ǃnâ ra hâb ge nēsa ge ǂanǃgâ: “ǃAo tsâsib ge hâ khoe-e ǃhaokhoese ǃkhōǃoas ǃgao.
Duala[dua]
Mutudu mō̱ o Inglisi mo̱ ná: “M’boṅsan ma kasa la be̱n mwe ná mwepe̱ moto son.
Jula[dyu]
Balimacɛ dɔ be Garande Beretaɲi, diinan mɔgɔkɔrɔ lo ani a ko: “N’an be labɛnw kɛra sabu an ye dɔ weele ka na an ka soo, a bɛnnin lo an ka jɔrɔ.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe si le Britain la gblɔ be: “Ame tea ŋu tsia dzodzodzoe ne ele dzadzram ɖo be yeaxɔ amedzro.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ke Britain ọdọhọ ete: “Idem ekeme ndinyek owo ekpri ini enye etịmde idem eben̄e esenowo.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος από τη Βρετανία παραδέχεται: «Ίσως υπάρχει κάποιο άγχος όταν περιμένεις κόσμο και κάνεις προετοιμασίες.
English[en]
An elder in Britain admits: “There can be a measure of nervousness in preparing for guests.
Spanish[es]
Un anciano de Gran Bretaña admite: “Prepararnos para recibir invitados puede causarnos cierto nerviosismo.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem Suurbritanniast tunnistab: „Enne külaliste tulekut on palju närveerimist.
Persian[fa]
یک پیر جماعت از انگلستان میگوید: «مهماننوازی ممکن است ما را تا حدّی مضطرب سازد.
Finnish[fi]
Muuan Britanniassa asuva vanhin sanoo: ”Kun valmistautuu vieraiden tuloon, olo voi olla aika levoton.
Fijian[fj]
E kaya e dua na qase ni ivavakoso mai Peritania: “E rawa nida lomaleqa vakasivia nida vakarautaka na ka me baleti ira na vulagi.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn ɖé ɖò Grande-Bretagne bo ɖɔ: “Enyi è ɖò nǔ sɔ́ wɛ bo na yí jonɔ ɔ, ado kpɛɖé nɔ hu mɛ.
French[fr]
Un ancien de Grande-Bretagne admet : « C’est normal d’être un peu anxieux quand on se prépare à recevoir quelqu’un.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni yɔɔ Britain lɛ wie akɛ: “Kɛ́ oosara mɛi asɛɛ lɛ, eyɛ tsuifãa fioo.
Gilbertese[gil]
E taku unimwaanen te ekaretia temanna i Buritan: “Bon iai te tabeaianga teutana ngkana ko katauraoi ibukia iruwa.
Gujarati[gu]
બ્રિટનના એક વડીલે કહ્યું: ‘મહેમાનો માટે તૈયારી કરતી વખતે અમુક હદે ચિંતા થાય છે.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn de to Grande-Bretagne yigbe dọmọ: “Awuwiwlena jonọyiyi de sọgan do magbọjẹ namẹ jẹ obá de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni umbre ji ngwanka käi Gran Bretaña tä niere: “Ni mada ka ngäbitikäre nikwe ja mikadre juto ye raba kä jürä mike nibätä.
Hausa[ha]
Wani dattijo a Biritaniya ya ce: “Yin shiri a duk sa’ad da muke so mu yi baƙi na iya sa mu tsoro sosai.
Hebrew[he]
זקן־קהילה מבריטניה מודה: ”ייתכן שקיימת מידה של מתח כאשר מתכוננים לקראת בואם של אורחים.
Hindi[hi]
ब्रिटेन में रहनेवाला एक प्राचीन कबूल करता है, “मेहमानों के लिए तैयारियाँ करने में कुछ हद तक चिंता होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang sa Britanya nagsiling: “Medyo ginakulbaan ka gid man kon nagapaabot sang mga bisita.
Hiri Motu[ho]
Britain dekenai elda ta ia gwau: “Nega haida do oi gari bema vadivadi taudia totona gau haida oi ura hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Jedan starješina iz Velike Britanije priznao je: “Priprema za dolazak gostiju ponekad mi stvara određenu napetost.
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen nan peyi Grann Bretay admèt: “Kapab gen yon ti strès lè w ap fè preparasyon pou w resevwa moun.
Hungarian[hu]
Egy nagy-britanniai vén elismeri: „Némi izgalommal járhat, amikor vendéget várunk.
Armenian[hy]
Մեծ Բրիտանիայում ծառայող մի երեց ասում է. «Երբ պատրաստվում ես հյուրեր ընդունել, հնարավոր է՝ լարվես։
Herero[hz]
Omunene wombongo moBritanje wa tja: “U yenena okukara nemuma indu tji mo rirongerisa okuyakura ovayenda.
Ibanag[ibg]
Inamin na tadday nga elder ta Britain: “Nu mittan kannerbios i mapprepara para ta bisita ira.
Indonesian[id]
Seorang penatua di Inggris berkata, ”Kita mungkin khawatir sewaktu akan menerima tamu.
Igbo[ig]
Otu okenye nọ na Briten kwuru, sị: “Ụjọ nwere ike na-atụtụ gị ma ị kwadowe ile ndị ọzọ ọbịa.
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa a panglakayen a taga-Britain: “Medio makapadanag ti agsagana para kadagiti bisita.
Icelandic[is]
Öldungur í Bretlandi segir: „Maður getur stundum verið svolítið taugaóstyrkur þegar maður undirbýr komu gesta.
Esan[ish]
Ọkpa bhi ewanlẹn nọn ribhi Britain da tale ghe, ọ sabọ rẹ re ofẹn ha mun nanrẹ miẹn ẹbho ọbhi egbe.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ evaọ obọ Britain ọ ta nọ: “Ohwo ọ rẹ sae ruawa nọ ọ tẹ be ruẹrẹ oma kpahe kẹ erara.
Italian[it]
Un anziano che vive in Gran Bretagna ammette: “Ci si può sentire un po’ nervosi quando ci si prepara ad avere ospiti.
Japanese[ja]
英国のある長老はこう言います。「 お客さんが家に来る時は少し緊張します。
Georgian[ka]
ბრიტანეთში მცხოვრები ერთი უხუცესი ამბობს: „სტუმრების მისაღებად მზადების პროცესს შეიძლება გარკვეული მღელვარება ახლდეს.
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũmwe wĩkalaa Britain aĩtye atĩĩ: “Mũndũ no wĩw’aa aitelemanga ĩla ũkwĩyũmbany’a kũthokya aeni.
Kabiyè[kbp]
Grandɩ Bretaañɩ ɛjaɖɛ taa ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se: “Ɛyʋ kaañɔɔzʋʋ ɛ-tɩ se ɛmʋ agɔma lɛ, nabʋyʋ taa pɩfɛyɩ kɛlɛʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un ansion na Inglatéra fla: “Sénpri N ta fika nervozu óras ki N ta resebe algen.
Kongo[kg]
Nkuluntu mosi na Grande-Bretagne ke tuba nde: “Kulambila banzenza ke vandaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wa kĩũngano kuuma Ngeretha oigire ũũ: “Mũndũ no aigue guoya hanini akĩhaarĩria kũnyita andũ ũgeni.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe wokoBritain okwa ti: “Oto dulu okukala u na oshisho ngeenge to lilongekidile ovaenda.
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆ ಆಗುವುದು ಸತ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo umo ku Britain waambile’mba: “Twakamwa bingi inge tubena kwinengezha kutambwila benyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kalekî li Brîtanyayê wisa dibêje: “Haziriya ji bo mêvanan helbet hebekî bi stres e.
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga gomoBritaniya kwa tanta asi: “Muntu kulipakera sinka apa a liwapaikire mokutambura vagenda.
Kyrgyz[ky]
Британиялык бир аксакал мындай деп бөлүшөт: «Конок тосконго даярданып жатканда тынчсызданбай койбойсуң.
Ganda[lg]
Omukadde omu mu kibiina ekimu mu Bungereza agamba nti: “Oluusi ofunamuko okweraliikirira nga weeteekerateekera abagenyi.
Lingala[ln]
Nkulutu moko na Grande-Bretagne alobi boye: “Kobongama mpo na koyamba bapaya ekoki kotya motema likolólikoló.
Lozi[loz]
Muzwale yali muuna-muhulu mwa puteho kwa Britain utalusa kuli: “Mutu wakona kuikalelwa hanahana taba ya kuamuhela baenyi.
Lithuanian[lt]
Vienas vyresnysis iš Jungtinės Karalystės sako: „Galimas dalykas, ruošdamasis sutikti svečius truputį jaudinsies.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo wa mu Beletanye unena’mba: “Kutēkela beni kuselejanga muntu mutyima kūlu.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu kampanda wa mu Grande-Bretagne udi witaba pende bualu ebu, wamba ne: “Paudi udilongolola bua kuakidila benyi, udi mua kumvua kabuôwa.
Luvale[lue]
Kalama umwe wakuBritain ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe tunahase kwivwa woma wakusanyika vakwetu kuzuvo yetu.
Lunda[lun]
Eluda wakuBritain wahosheli nindi: “Wejima wetu twakamenaña neyi tunakukeña kutambika antu kwitala.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla moro e piny Britain wacho niya: “Ng’ato nyalo bedo gi luoro moko sama oikore rwako welo.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais Lielbritānijā atzīst: ”Gatavošanās viesu uzņemšanai var sagādāt zināmu satraukumu.
Mam[mam]
Tqʼama jun ansyan te Gran Bretaña jlu: «Jaku qo tzaj xobʼ chʼin aj tbʼaj qbʼinchaʼn qten tuʼn kyul qeju otoq che tzaj qtxkoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo ndsʼee xi chjotajchínga sʼin tíjna ya Gran Bretaña itso: “Nga biyondalee nga tjín xi bichókonná sakʼoaa nʼio nikjáojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuump mëjjäˈäy jap Gran Bretaña, jyënaˈany: “Mbäät wanaty xytyuktëjkëmë tsëˈëgë ko njëjpˈijxëm pënaty të nwoˈowëm.
Motu[meu]
Britain ai elda ta na eto: “Nega haida vadivadi taudia daidiai baita lalohekwarahimu.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray any Grande-Bretagne: “Mitaintaina ihany aloha ianao rehefa handray vahiny e!
Mambwe-Lungu[mgr]
Eluda uwa ku Britain walanzile ukuti: “Ukupekanyizizya aenyi kukaleta masakamika yamwi.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan ej lale eklejia ilo Britain ej ba: “Em̦ool bwe jet iien jemaroñ ikkũm̦kũm̦ im inepata ñe jej kũrtok ro jet ñan m̦õko im̦õd.
Macedonian[mk]
Еден старешина во Британија признава: „Можеби ќе чувствуваш одредена мера трема додека се подготвуваш за гостите.
Malayalam[ml]
പലർക്കും അങ്ങനെ തോന്നാ റുണ്ട്. ബ്രിട്ട നി ലെ ഒരു മൂപ്പൻ തുറന്നു പ റ യു ന്നു: “അതിഥി കൾക്കു വേണ്ടി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തു മ്പോൾ അൽപ്പ മൊ ക്കെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നു ന്നതു സ്വാഭാ വി ക മാണ്.
Mongolian[mn]
Британид амьдардаг нэг ахлагч: «Ер нь хүн Еховад үйлчилж эхлэхдээ сандардаг ч яваандаа сандрахаа больдог.
Mòoré[mos]
Gãrãnd Bertayn kãsem soab a ye yeelame: “F sã n mi tɩ sãan n na n sig-fu, f pa tõe n pa maan yɩɩr baa yaa bilf ye.
Malay[ms]
Seorang penatua di Britain mengaku, “Menyambut tetamu sama seperti berkhidmat untuk Yehuwa.
Burmese[my]
ဗြိတိန် နိုင်ငံ က အကြီးအကဲ တစ် ဦး ပြောတယ်– “ဧည့်သည် အတွက် ပြင်ဆင် ရတာ တော်တော် စိတ် ပင်ပန်း တယ်။
Norwegian[nb]
En eldste i Storbritannia innrømmer: «Man kan kanskje kjenne en viss grad av nervøsitet når man gjør forberedelser til å ta imot gjester.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ueuejtlakatl katli eua Gran Bretaña kiijtoua: “Kema tijmatij tikinselisej toikniuaj ipan tochaj, kichiua ma timotekipachokaj se kentsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tayekankej kayot Gran Bretaña kijtoua: “Tikchiuaskej tein monekis keman techkalpanokiuij uelis kichiuas maj timotekipachokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlayekanki tlen chanti Gran Bretaña okijto: “Xamo timotekipachoaj tikinseliskej tokniuan.
North Ndebele[nd]
Omunye umdala webandla eBritain wathi: “Kujayelekile ukuthi uzwe ufikelwa yikwesaba nxa ulungiselela ukwamukela abantu bemzini.
Nepali[ne]
बेलायतका एक एल्डर यसो भन्छन्: “पाहुनाहरूलाई बोलाउँदा विभिन्न तयारी गर्नुपर्ने हुन्छ अनि त्यसले गर्दा अलि अत्तालिनु स्वाभाविकै हो।
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo gumwe moBritania okwa ti: “Omuntu oho kala wu na uumbanda, uuna to ilongekidhile aayenda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj tlayekanketl chanej Gran Bretaña kijtoua: “Kanaj tomojtiaj ijkuak toyektlaliskej niman tikinseliskej akin yotikinnotskej.
Dutch[nl]
Een ouderling in Groot-Brittannië geeft toe: ‘Voordat je gasten over de vloer krijgt, kun je wat nerveus zijn.
South Ndebele[nr]
Udade olupheleko weBhrithani uthi: “Nawazi bona iimvakatjhi ziza kwakho, uyatjharagana.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe wa kua Britania o re: “Go lokišeletša baeng go ka go tšhoša.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku Britain, yemwe ndi mkulu, anati: “Ukaitana alendo sulephera kuda nkhawa.
Nzima[nzi]
Asafo nu kpanyinli ko mɔɔ wɔ Britain la ka kɛ: “Ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛyɛ bɛdie nyɛvolɛ la bahola ayɛ adwenleadwenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọkpako ukoko owu obẹ i Britain nọ tare: “Ibiẹ uduebro ọ havwiẹ erhe mwuegbe hẹrhẹ epha.
Oromo[om]
Jaarsi Biritaaniyaa jiraatu tokko akkana jedheera: “Keessummoota simachuuf qophaaʼuun baayʼee nama sodaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Великобританийӕ иу хистӕр нӕлгоймаг загъта: «Адӕймаг уазджыты куы фӕхоны, уӕд хатгай тыхсгӕ дӕр фӕкӕны, се ’рбацыдмӕ йӕхи куы фӕцӕттӕ кӕны, уӕд.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya elder diad Britain: “Nayarin panaaburidoan tayo no antoy iparaan tayo parad saray bisita tayo.
Papiamento[pap]
Un ansiano na Gran Bretaña a bisa: “Bo por bira nèrvioso ora bo mester prepará pa bishita.
Nigerian Pidgin[pcm]
One brother for Britain wey be elder talk sey: “Plenty things fit dey worry person for mind when e dey prepare for im visitor.
Plautdietsch[pdt]
Een Eltesta von Enjlaunt sajcht: “Daut kaun eenem een bät Sorjen moaken, wan doa sellen Jast komen.
Pijin[pis]
Wanfala elder long Britain sei: “For redyim samting for olketa visitor savve mekem man wari lelebet.
Polish[pl]
Pewien starszy z Wielkiej Brytanii przyznaje: „Przyjmowanie gości może być trochę stresujące.
Pohnpeian[pon]
Emen elder nan Britain nda: “Mie pepehm en pwunod ni emen eh kin kaunopada pwehn kasamwo meteikan.
Portuguese[pt]
Um ancião da Grã-Bretanha admitiu: “Sempre dá um pouco de nervoso quando vou receber convidados.
Quechua[qu]
Gran Bretäñapita juk anciänum willakun, invitäduyoq karnin alistakunan mantsapakïpaq kanqanta.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe wo mu Bwongereza yiyemerera ati: “Umuntu arashobora guhagarika umutima igihe yitegurira kwakira abashitsi.
Russian[ru]
Один старейшина из Великобритании признается: «Подготовка к приходу гостей может быть связана с некоторым волнением.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’itorero wo mu Bwongereza wavuze ati: “Kwitegura abashyitsi birahangayikisha.
Sango[sg]
Mbeni ita, so ayeke ancien na Grande-Bretagne, atene: “Na ngoi so mo yeke leke ti yamba azo mo lingbi ti gi bê ti mo.
Sinhala[si]
හුඟක් අයට එහෙම දැනෙනවා. බ්රිතාන්යයේ ඉන්න වැඩිමහල්ලෙක් මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Mittu Biritaaniyaho heeˈranno cimeessi togo yiino: “Wosina adha waajjishshara dandiitanno.
Slovak[sk]
Jeden zborový starší z Británie pripúšťa: „Keď sa človek pripravuje na príchod hostí, možno je trochu nervózny.
Slovenian[sl]
Neki starešina iz Velike Britanije priznava: »Ko se pripravljaš na sprejem gostov, si morda napet.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai se toeaina i Peretania e faapea: “E ono lagona sina popole pe a sauni e tali ni mālō.
Shona[sn]
Mumwe mukuru ari kuBritain anoti: “Kugadzirira kuva nevaeni kunoti tyisei.
Songe[sop]
Ungi mukulu a mu Grande-Bretagne akula’shi: “Kwilumbuula bwa kukuukila bantu kwi katshim’a-munda.
Albanian[sq]
Një plak kongregacioni në Britani pranon: «Kur përgatitesh për mysafirë, mund të ndiesh njëfarë tensioni.
Serbian[sr]
Jedan starešina iz Velike Britanije kaže: „Kada treba da nam dođu gosti može se javiti trema.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman na ini Ingrisikondre e taki: „Mi e senwe furu te mi musu kari sma kon na mi oso.
Swati[ss]
Lomunye lomdzala waseBritain utsi: “Kunyenti kukhatsateka lokungaba khona nawulungiselela tivakashi.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Brithani o re: “Ho tloaelehile hore motho a tšohe ha a lokisetsa ho amohela baeti.
Swedish[sv]
En äldste i Storbritannien säger: ”Visst, det kan vara nervöst att bjuda hem folk.
Swahili[sw]
Mzee mmoja wa kutaniko kutoka Uingereza anakiri hivi: “Unaweza kupatwa na wasiwasi fulani unapojiandaa kuwakaribisha wageni.
Congo Swahili[swc]
Muzee mumoja katika Uingereza, anasema hivi: “Mutu anaweza kuwa na wasiwasi kwa kadiri fulani wakati anajitayarisha kupokea wageni.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் இருக்கும் ஒரு மூப்பர் இப்படி சொல்கிறார்: “விருந்தாளிகள வீட்டுக்கு கூப்புடுறப்போ ஒருவேளை கொஞ்சம் படபடப்பா இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ bi̱ xtáa náa Gran Bretaña naʼthí: “Rí muʼniratamijná mu mundrígúun a̱ngiu̱lú ma̱ndoo makumulúʼ rí namíñulú.
Tetun Dili[tdt]
Katuas kongregasaun ida husi rai-Bretaña hatete: “Halo preparasaun atu simu bainaka bele halo ita-nia laran la hakmatek.
Telugu[te]
బ్రిటన్లో సంఘపెద్దగా సేవచేస్తున్న ఒక సహోదరుడు ఇలా ఒప్పుకున్నాడు, “అతిథుల కోసం ఏవైనా ఏర్పాట్లు చేసేటప్పుడు కాస్త కంగారుగా అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Як пири ҷамъомад аз Бритониё мегӯяд: «Барои қабули меҳмон тайёрӣ дида шахс шояд ба андозае ташвиш кашад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ብሪጣንያ ዚነብር ሽማግለ፡ “ኣጋይሽ ንምእንጋድ ምድላው፡ ብእተወሰነ የጨንቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken tar u Britain u a lu ortamen yô, kaa ér: “Alaghga ishima ia fatyô u zan or iyol sha akaa agen zum u nan lu lun a mbavannya yô.
Turkmen[tk]
Britaniýada ýaşaýan ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Geljek myhmanlar üçin taýýarlyk görmek, biraz alada goýup biler.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang elder sa Britain: “Nakakanerbiyos maghanda para sa mga bisita.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi la la Grande-Bretagne mbutaka ate: “Nɔngɔsɔma dia nongola angɛndangɛnda koka monga l’ekiyanu.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa kwa Boritane a re: “Go baakanyetsa baeng go ka dira gore o tshoge.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e ha mātu‘a ‘i Pilitānia: “‘Oku lava ke ‘i ai ha ki‘i manavasi‘i ‘i he teuteu ki ha kau fakaafe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura munyaki wa ku Britain wangukamba kuti: “Asani munozgeke kulonde alendu, mpaka timantha tiŵepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu umwi ku Britain wakaamba kuti: “Kulakonzya kuba kulibilika kumwi ciindi nomulibambila kutambula mweenzu.
Tojolabal[toj]
Jun ansyano bʼa Gran Bretaña wa xyala: «Xchapjel jbʼajtik bʼa ajyel jloktik wani xbʼobʼ ya ochkitik chamkʼujol.
Papantla Totonac[top]
Chatum kgolotsin xalak Gran Bretaña wan: «Akxni klakkaxwiliyaw xlakata nakkamakgamakglhtinanaw amakgapitsin tsinu kpekuanaw o kmaxananaw xlakata tuku max nalakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda long Briten i tok: “Yu inap tingting planti long redim ol kaikai samting taim yu invaitim sampela pren long i kam long haus bilong yu.
Turkish[tr]
Britanya’da yaşayan bir ihtiyar şöyle diyor: “Misafir için hazırlık yapmak biraz stresli olabilir.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa le Britain u ri: “U nga ha karhateka loko u ri karhi u lunghiselela vaendzi.
Purepecha[tsz]
Gran Bretaña anapu orhejtsïkuti ma uandasïndi: “Uákachi sánisï chéni pʼikuarherani engachi prepararikuarhini jauaka para inbitaduechani eroani.
Tatar[tt]
Бөекбританиядән булган бер өлкән болай дип сөйли: «Кунаклар килүенә әзерләнү борчылулар белән бәйле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mulara munyake ku Britain wakati: “Nyengo zinyake para ukughanaghana za kupokelera ŵalendo ukufipa mtima.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu mai se toeaina i Peletania: “E mafai o isi se manavase e uiga ki te fakatokaga mō se mālō.
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi a ɔwɔ Britain kaa sɛ: “Sɛ woresiesie wo ho agye ahɔho a, ebetumi agyaw wo ayamhyehye.
Tuvinian[tyv]
Великобританиядан бир удуртукчу акывыс мынча дээн: «Аалчылар манап тургаш белеткенирге, черле бичии дүвүренчиг бооп болур.
Tzeltal[tzh]
Jtul anciano ta Gran Bretaña jich ya yal: «Yaniwan xnijkʼ koʼtantik kʼalal ya jchajpan jbatik yuʼun ya xtal kulaʼtik.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun mol ta tsobobbail ta Gran Bretañae: «Xuʼ van chakʼ jutuk xiʼel chkaʼitik kʼalal oy buchʼu ta jtaktik ta ikʼel ta jnatike, pe stalel onoʼox ti jech chkaʼi jbatike, jaʼ jech chkaʼitik kʼalal sba to velta ta jpasbetik jtosuk yabtel li Jeovae.
Udmurt[udm]
Великобританиысь одӥг тӧро вера: «Куноосты пумитаны дасяськыку, ӵем дыръя сюлмаськоно.
Ukrainian[uk]
Старійшина з Великобританії визнає: «Готуючись до прийому гостей, нерідко відчуваєш хвилювання.
Urhobo[urh]
Ọkpako ọvo vwẹ Britain da ta: “Ohwo sa ghene ro ẹnwan ọke ro de muegbe vwọ hẹrhẹ ọrhorha.
Uzbek[uz]
Buyuk Britaniyadagi oqsoqol quyidagilarni aytib berdi: «Mehmonlar uchun tayyorgarlik ko‘rayotganda xavotirlanish hech gap emas.
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane wa tshivhidzo wa ngei Britain, o ri: “U lugiselela vhaeni zwi a tshuwisa nyana.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão ở Anh Quốc thừa nhận: “Việc chuẩn bị để tiếp khách có thể gây căng thẳng phần nào.
Wolaytta[wal]
Birttaaniyan deˈiya issi cimay hagaadan giis: “Imattanawu giigettiyo wode guuttaa yashshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang nga taga-Britanya an nagsiring: “Usahay, nakakapabaraka an pagpangandam para ha mga bisita.
Cameroon Pidgin[wes]
Some elder for Britain talk say: “For di prepare for welkam people for ya house fit bring fear.
Xhosa[xh]
Omnye umdala waseBritani uthi: “Kuyoyikisa kona ukulungiselela iindwendwe.
Mingrelian[xmf]
ართ უხუცეს, ნამუთ ბრიტანეთის ცხოვრენსინ, იჩიებ: „მუჟამსით საქმე სტუმარეფიშ დოხვამლაფას ოხუნ, შილებე ბრელ მუთუნს ნერვიანენდათ.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa mu mpingo jwine jwa ku Britain, jwaŵecete kuti, “Mundu akusakola woga nditu pakukosecela kwika kwa acalendo.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Lóòótọ́, àyà èèyàn lè máa já tó bá fẹ́ gbàlejò.
Yucateco[yua]
Juntúul anciano gran bretañaileʼ ku yaʼalik: «Yaan horaeʼ kéen káajak k-preparartik le baʼaxoʼob kʼaʼabéet utiaʼal k-kʼamik k-uʼulaboʼoboʼ, maʼ t-kaxtik baʼax k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti ancianu de Gran Bretaña: «Zándaca quibaʼ nerviu stinu ora maʼ cayuʼnu listu para gápanu invitadu.
Zande[zne]
Bakumba sa Britain yo aya: “Boro ima rengba kaa bakabangirini ho ni ambakada ti ni ni tipa ka dia agino kugume.
Zulu[zu]
Umdala waseBrithani uyavuma: “Ungase wethuke uma uhlela ukumema othile.