Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darius het dit ook in die hele ryk bekend laat maak dat mense “in die hele magsgebied van my koninkryk moet bewe en sidder voor die God van Daniël”.—Daniël 6:18-28.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዳርዮስ “በመንግሥቴ ግዛት ሁሉ ያሉ ሰዎች በዳንኤል አምላክ ፊት እንዲፈሩና እንዲንቀጠቀጡ አዝዣለሁ” በማለት በግዛቱ ሁሉ አስነገረ። — ዳንኤል 6: 17-27
Arabic[ar]
وأعلن داريوس في كل المملكة انه يجب على الناس ‹في كل سلطان مملكته ان يرتعدوا ويخافوا قدام اله دانيال.› — دانيال ٦: ١٧-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Ipinaaram man ni Dario sa bilog na rona na “sa lambang nasasakopan kan sakuyang kahadean, an mga tawo dapat na magtakig asin matakot sa atubangan kan Dios ni Daniel.” —Daniel 6: 17-27.
Bemba[bem]
Dariusi na kabili aebele cishibikwe mu bufumu bwakwe bonse ukuti “mu fyalo fyonse fya bufumu bwandi abantu batutume kabili batiine pa cinso ca kwa Lesa wa kwa Daniele.”—Daniele 6:17-27.
Bulgarian[bg]
Дарий също така оповестил из страната, че ‘в цялата държава човеците трябва да треперят и да се боят пред Данииловия Бог’. — Даниил 6:17–27.
Bislama[bi]
Mo tu, Darias i talemaot olbaot se, “long olgeta ples we mi rul long hem, ol man oli mas seksek mo fraet long fored blong God blong Daniel.” —Daniel 6: 17- 27.
Bangla[bn]
এছাড়াও দারিয়াবস সেই অঞ্চলের সর্বত্র জানিয়েছিলেন যে, “আমার রাজ্যের অধীন সর্ব্বস্থানে লোকেরা দানিয়েলের ঈশ্বরের সাক্ষাতে কম্পমান হউক ও ভয় করুক।”—দানিয়েল ৬:১৭-২৭.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo usab ni Dario sa tibuok gingharian nga “sa matag dapit sa akong gingharian, ang mga tawo kinahanglang managpangurog ug magmahadlokon atubangan sa Diyos ni Daniel.” —Daniel 6:17- 27.
Czech[cs]
Dareios také po celé říši vyhlásil příkaz, aby ‚se v každém panství jeho království lidé třásli před Danielovým Bohem a báli se ho‘. (Daniel 6:17–27)
Danish[da]
Han kundgjorde også i hele sit rige at ’man overalt under hans riges herredømme skulle skælve og frygte for Daniels Gud’. — Daniel 6:17-27.
German[de]
Außerdem ließ Darius im ganzen Reich bekanntgeben, daß ‘in jeder Herrschaft seines Königreiches die Menschen beben und sich vor dem Gott Daniels fürchten sollen’ (Daniel 6:17-27).
Ewe[ee]
Dario na wonya le fiaɖuƒe bliboa me be “Daniel ƒe Mawu nadzi ŋɔ, eye woavɔ̃e le nye dziɖuɖu ƒe fiaɖuƒe blibo la me.”—Daniel 6:18-28.
Efik[efi]
Darius ama anam ẹfiọk n̄ko ke ofụri ikpehe oro nte ke “kpukpru ebiet eke ndide ọbọn̄ ye edidem, yak owo ẹbak ẹnyụn̄ ẹfehe Abasi Daniel.”—Daniel 6:17-27.
Greek[el]
Ο Δαρείος επίσης γνωστοποίησε σε όλη την επικράτεια ότι «εν όλω τω κράτει της βασιλείας μου, [πρέπει] να τρέμωσιν οι άνθρωποι και να φοβώνται ενώπιον του Θεού του Δανιήλ».—Δανιήλ 6:17-27.
English[en]
Darius also made it known throughout the realm that “in every dominion of my kingdom, people are to be quaking and fearing before the God of Daniel.”—Daniel 6:17-27.
Estonian[et]
Dareios lasi ka kõigis oma valdustes kuulutada: „Kogu mu kuningriigi võimupiirkonnas tuleb väriseda ja karta Taanieli Jumala ees” (Taaniel 6:18—28).
Finnish[fi]
Lisäksi Dareios kuulutti kautta valtakunnan, että ”valtakuntani jokaisella valta-alueella on ihmisten vavistava ja pelättävä Danielin Jumalan edessä”. (Daniel 6: 17–27.)
Ga[gaa]
Dario ha ale yɛ emaŋtsɛyeli he lɛ fɛɛ hu akɛ, “nɔyeli he fɛɛ nɔyeli he lɛ mɛi ahe akpokpo ni amɛshe gbeyei yɛ Daniel Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ.”—Daniel 6:[18-28].
Hebrew[he]
דריווש גם הכריז בכל רחבי הממלכה ”כי בכל ממשלת מלכותי יהיו חרדים ויראים מפני אלוהי דניאל” (דניאל ו’:18–28).
Hindi[hi]
दारा ने सारे क्षेत्र में घोषणा भी करवाई “जहां जहां मेरे राज्य का अधिकार है, वहां के लोग दानिय्येल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते और थरथराते रहें।”—दानिय्येल ६:१७-२७.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo man ni Dario sa bug-os nga ginharian nga “sa bug-os nga ginsakpan sang akon ginharian, ang tanan nga tawo magkurog kag magkahadlok sa atubangan sang Dios ni Daniel.” —Daniel 6: 17-27.
Croatian[hr]
Osim toga, Darije je objavio diljem cijelog kraljevstva da se “u svoj državi carstva mojega svak boji i straši Boga Danijelova” (Danijel 6:17-27).
Hungarian[hu]
Dárius azt is tudatta az egész birodalomban, hogy ’birodalmának minden országában féljék és rettegjék Dániel Istenét’ (Dániel 6:17–27).
Indonesian[id]
Darius juga mengumumkan ke seluruh wilayah bahwa ”di seluruh kerajaan yang kukuasai orang harus takut dan gentar kepada Allahnya Daniel”.—Daniel 6:18-28.
Iloko[ilo]
Impaiwaragawag met ni Dario iti intero a masakupan nga “amin a pagturayan toy pagariak, a dagiti tattao agpigergerda ken agbutengda koma iti sango ti Dios ni Daniel.” —Daniel 6:17-27.
Italian[it]
Dario fece anche sapere in tutto il reame che ‘in ogni dominio del suo regno, si doveva tremare e si doveva temere davanti all’Iddio di Daniele’. — Daniele 6:17-27.
Korean[ko]
“내 나라 관할 아래 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할찌니[라].”—다니엘 6:17-27.
Lingala[ln]
Dalio ayebisaki yango kati na mboka ete “na bokonzi na ngai mobimba bato bálɛnga mpe bábanga liboso na Nzambe na Danyele.” —Danyele 6:17-27.
Lithuanian[lt]
Darijus taip pat pranešė visose savo valdose, kad „visoje valstybėje ir mano karalystėje [žmonės] drebėtų ir bijotų Daniėlio Dievo“ (Danieliaus 6:17-27).
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’i Dariosy nanerana ilay faritra koa fa izany dia ny “mba hangovitan’ny olona sy hatahorany eo anatrehan’Andriamanitr’i Daniela eran’ny fanjakako rehetra”. — Daniela 6:18-28.
Macedonian[mk]
Исто така, Дариј ширум кралството објавил — ‚во секоја област на неговото царство да треперат и да се плашат пред Данииловиот Бог‘ (Даниил 6:17—27).
Malayalam[ml]
“എന്റെ രാജാധിപത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഏവരും ദാനീയേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഭയഭക്തിയോടിരിക്കേണമെന്നു” രാജ്യമൊട്ടാകെ ദാര്യാവേശ് അറിയിപ്പുനൽകി.—ദാനീയേൽ 6:17-27.
Marathi[mr]
“माझ्या साम्राज्याच्या सर्व हद्दीतील लोकांनी दानीएलाच्या देवापुढे कंपित होऊन त्याचे भय धरावे,” अशी दारयावेशाने त्याच्या संपूर्ण राज्यात दवंडी देखील पिटविली.—दानीएल ६:१७-२७.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဒါရိက “ငါအစိုးရသော တစ်နိုင်ငံလုံးတွင်ရှိနေသော သင်တို့သည် ဒံယေလ၏ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြ” ဟုနိုင်ငံတစ်ဝန်း ကြေညာပါသည်။—ဒံယေလ ၆:၁၇-၂၇။
Norwegian[nb]
Dareios gjorde det også kjent i hele riket at ’folk i ethvert maktområde i hans rike skulle skjelve og frykte for Daniels Gud’. — Daniel 6: 17—27.
Dutch[nl]
Darius maakte tevens in het hele rijk bekend dat „in elk machtsgebied van mijn koninkrijk de mensen dienen te beven en te vrezen voor de God van Daniël”. — Daniël 6:17-27.
Northern Sotho[nso]
Dario gape o ile a dira gore mmušong ka moka go tsebje gore “dinaxeng ka moka tša mmušô wa-ka xo boifyê Modimo wa Daniele.”—Daniele 6:18-28 (6:17-27, NW).
Nyanja[ny]
Dariyo analengezanso mu ufumu wake wonse kuti “m’maiko onse a ufumu wanga anthu anjenjemere, naope pamaso pa Mulungu wa Danieli.” —Danieli 6:17-27.
Polish[pl]
Ponadto Dariusz ogłosił w kraju, że ‛na całym obszarze jego królestwa poddani winni drżeć i bać się Boga Daniela’ (Daniela 6:18-28).
Portuguese[pt]
Dario divulgou também em todo o reinado: “Em todo o domínio do meu reino as pessoas tremam e temam diante do Deus de Daniel.” — Daniel 6:17-27.
Romanian[ro]
Darius a proclamat totodată în tot ţinutul său ca „în toată întinderea împărăţiei mele, oamenii să se teamă şi să se înfricoşeze de Dumnezeul lui Daniel“. — Daniel 6:17–27.
Russian[ru]
Дарий также провозглашает по всей стране: «Чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым» (Даниил 6:17—27).
Slovak[sk]
Okrem toho dal po celej ríši vyhlásiť, že „v každom panstve môjho kráľovstva sa majú ľudia triasť pred Danielovým Bohom a báť sa ho“. — Daniel 6:17–27.
Slovenian[sl]
Zraven tega je dal po vsem kraljestvu razglasiti, naj »po vsej kraljevini, kamor sega gospostvo moje, ljudje trepetajo in se boje Boga Danielovega«. (Daniel 6:17–27)
Samoan[sm]
Na faalauiloa atu foi e Tariu i le malo atoa e faapea: “Ou te pule ina ia gatete ma matatau i luma o le Atua o Tanielu o tagata i itu malo uma i loʻu malo.”—Tanielu 6:17-27.
Shona[sn]
Dhariusi akakuitawo kuti kuzivikanwe muumambo hwose kuti “panyika yose youshe hwangu vanhu vose vadedere vatye pamberi paMwari waDhanieri.”—Dhanieri 6:17-27.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Dari bëri të ditur në mbarë mbretërinë që «në të gjithë sundimin e mbretërisë sime të dridhen dhe të kenë frikë para Perëndisë së Danielit». —Danieli 6:17-27.
Serbian[sr]
Darije je takođe oglasio širom kraljevstva da se „u celome kraljevstvu mome svaki boji i plaši Boga Danilova“ (Danilo 6:17-27).
Sranan Tongo[srn]
Darius ben meki bekènti toe na ini a heri kondre taki „na ini ala kontren foe a kownoekondre foe mi, den sma moesoe beifi èn moesoe frede a Gado foe Danièl”. — Danièl 6:17-27.
Southern Sotho[st]
Dariuse o bile a phatlalatsa hore ‘linaheng tsohle tse leng pusong ea hae batho ba tšabe le ho tšoha Molimo oa Daniele.’—Daniele 6:17-27.
Swedish[sv]
Darius lät också kungöra i hela väldet att ”i varje herradöme i mitt kungarike skall människor bäva och frukta inför Daniels Gud”. — Daniel 6:17–27.
Swahili[sw]
Dario pia alijulisha kotekote katika milki hiyo kwamba “katika mamlaka yote ya ufalme wangu watu watetemeke na kuogopa mbele za Mungu wa Danieli.”—Danieli 6:17-27.
Tamil[ta]
“என் ராஜ்யத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலே தீர்மானம்பண்ணப்படுகிறது,” என்பதையும்கூட தரியு தன் ராஜ்யம் முழுவதும் அறியப்பண்ணினார்.—தானியேல் 6:17-27.
Telugu[te]
“నా రాజ్యములోని సకల ప్రభుత్వముల యందుండు నివాసులు దానియేలు యొక్క దేవునికి భయపడుచు ఆయన సముఖమున వణకుచుండవలెను” అని కూడా దర్యావేషు తన రాజ్యమంతటిలో తెలియజేశాడు.—దానియేలు 6:17-27.
Tagalog[tl]
Ipinatalastas din ni Dario sa buong kaharian na “sa bawat sakop ng aking kaharian, ang mga tao ay dapat na manginig at matakot sa Diyos ni Daniel.” —Daniel 6:17-27.
Tswana[tn]
Gape Dario o ne a itsise batho mo nageng yotlhe gore “mo pusong yotlhe ya bogosi jwa me batho ba rorome ba boife fa pele ga Modimo wa ga Daniele.”—Daniele 6:17-27.
Tok Pisin[tpi]
Na Darius i salim tok i go long ‘ol manmeri bilong kantri bilong em olsem olgeta i mas givim biknem long God bilong Daniel na ol i mas aninit long dispela God.’—Daniel 6: 17- 27.
Turkish[tr]
Ayrıca Darius bütün ülkeye şöyle bildirdi: “Bütün kırallığım ülkesi içinde bulunan insanlar, Danielin Allahından titresinler ve korksunlar.”—Daniel 6:17-27.
Tsonga[ts]
Dariyosi u tlhele a endla leswaku swi tiveka endhawini hinkwayo hi ku vula leswaku “e ku anameni hikwaku ka ku fuma ka mina, e v̌anhu v̌a funḍa ni ku tšhav̌a Šikwembu ša Daniel.”—Daniyele 6:17-27.
Twi[tw]
Dario san ma wohui wɔ ahemman no nyinaa mu sɛ ‘wɔ n’ahemman a odi so tumi nyinaa mu no, wɔmfɛre na wonsuro Daniel Nyankopɔn.’—Daniel 6:17-27.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa o Dariu e ati a‘e te basileia e “ia rurutaina outou e ati noa ’‘e e to ’u nei basileia, e ia mǎta‘u i te aro o te Atua o Daniela.”—Daniela 6:17-27.
Ukrainian[uk]
Дарій також оголосив по всьому своєму царстві: «Щоб у всьому пануванні мого царства тремтіли та боялися перед Даниїловим Богом» (Даниїла 6:18—28).
Vietnamese[vi]
Đa-ri-út còn ban chiếu chỉ cho toàn dân biết rằng “trong khắp miền nước ta, người ta phải run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên” (Đa-ni-ên 6:17-27).
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahā e Taliusi ʼi te puleʼaga katoa, “ ʼi te ʼu telituale fuli ʼo toku puleʼaga, ʼe tonu ke tete pea mo manavasiʼi te hahaʼi ia muʼa ʼo te ʼAtua ʼo Taniela.”—Taniela 6: 17- 27.
Xhosa[xh]
Kwakhona uDariyo wakwenza kwacaca kubo bonke ubukumkani ukuba “ezindaweni zonke zegunya lobukumkani bam, badidizele bothuke abantu phambi koThixo kaDaniyeli.”—Daniyeli 6:17-27.
Yoruba[yo]
Dáríúsì tún sọ ọ́ di mímọ̀ jákèjádò ilẹ̀ àkóso náà pé “ní gbogbo ìgbèríko ìjọba mi, kí àwọn ènìyàn kí ó máa wá rìrì, kí wọ́n sì máa bẹ̀rù níwájú Ọlọ́run Dáníẹ́lì.”—Dáníẹ́lì 6:18-28.
Zulu[zu]
UDariyu wenza kwaziwa kuyo yonke indawo ukuthi “ekubuseni konke kombuso wami abantu [kumelwe] bathuthumele, besabe phambi kukaNkulunkulu kaDaniyeli.”—Daniyeli 6:17-27.