Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook moet die hart eers voorberei, of gereedgemaak, word sodat dit ontvankliker vir die Woord van God kan wees.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ልባችን የአምላክን ቃል ጥሩ አድርጎ መቀበል እንዲችል መለስለስ ወይም መዘጋጀት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ينبغي تهيئة القلب بحيث يكون اكثر تقبّلا لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Yaxşı məhsul yetişsin deyə, torpağı əvvəlcə becərmək gərəkdır.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an puso maninigo na andamon tanganing iyan magin mas madaling umako kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
No mutima wesu na o ufwile ukuteyanishiwa, nelyo ukupekanishiwa, pa kuti wingafikwapo sana ne Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин нашето сърце трябва да бъде подготвено, или пригодено, за да приеме по–лесно Словото на Бога.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi mas mekemrere hat blong yumi blong i glad blong kasem Tok blong God.
Bangla[bn]
একইভাবে হৃদয়কে তৈরি করতে হয় যেন তা আরও বেশি করে ঈশ্বরের বাক্যকে গ্রহণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang atong kasingkasing kinahanglang andamon aron mas madinawaton kini sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, sipwe lechuni, are ammonlata letipach pwe epwe etiwaochu ewe Kapasen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou leker i bezwen ganny byen prepare afen ki i pli ouver pour resevwar Parol Bondye.
Czech[cs]
Podobně by mělo být připraveno i srdce, aby bylo vnímavější k Božímu slovu.
Danish[da]
På lignende måde må hjertets jordbund kultiveres, eller beredes, så den bliver mere modtagelig for Guds ord.
German[de]
Ebenso sollte unser Herz vorbereitet werden, damit es empfänglicher für das Wort Gottes ist.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle be míatrɔ asi le míaƒe dzi ŋu, alo adzrae ɖo, ale be wòate ŋu axɔ Mawu ƒe Nyaa.
Efik[efi]
Ukem ntre, nnyịn ikpenyene nditịm esịt nnyịn, m̀mê ndinam enye odu ke eti idaha, man enen̄ede enyịme Ikọ Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, η καρδιά πρέπει να είναι προετοιμασμένη, δηλαδή έτοιμη, ώστε να είναι πιο δεκτική στο Λόγο του Θεού.
English[en]
Similarly, the heart should be prepared, or made ready, so that it is more receptive to the Word of God.
Persian[fa]
ما نیز برای آنکه بذر کلام خدا بهتر در دلمان بنشیند بجاست نخست زمین دل را آماده سازیم.
Fijian[fj]
E vinakati tale ga me vakarautaki na lomada me rawa ni tei kina na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Pareillement, le cœur doit être préparé pour être plus réceptif à la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ asaa tsui lɛ, aloo afee lɛ klalo afɔ̃ shi, bɔni afee ni enyɛ ekpɛlɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ oya.
Gilbertese[gil]
N aron anne, a riai naba ni katauraoaki moa nanora, bwa a aonga ni kona ni butimwaea raoi ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, હૃદયને પણ આપણે સારી રીતે તૈયાર કરવું જોઈએ જેથી એ પરમેશ્વરના શબ્દને તરત જ સ્વીકારી શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ahun dona yin awuwlena, kavi yin hinhẹn sọgbe, na e nido sọgan hùndonuvo na Ohó Jiwheyẹwhe tọn ganji.
Hausa[ha]
Hakanan ma, ya kamata mu shirya zuciyarmu, don ta ƙara sauraron Kalmar Allah.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יש להכין או להכשיר את הלב למען יהיה לו קל יותר לקלוט את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
उसी तरह हमें भी अपने हृदय को तैयार करना चाहिए ताकि परमेश्वर के वचन का बीज आसानी से जड़ पकड़ सके।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang aton tagipusuon dapat ihanda agod mangin mas mabinatunon ini sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, kudouna ita hegaegaelaia Dirava ena Hereva ia abia dae totona be namo.
Armenian[hy]
Նման կերպով հարկավոր է սիրտը պատրաստել, որպեսզի այն կարողանա ավելի լավ ընկալել Աստծո Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, սիրտը պէտք է մշակուի կամ պատրաստուի, որպէսզի Աստուծոյ Խօսքին աւելի ընդունակ ըլլայ։
Indonesian[id]
Demikian pula, hati kita mesti dipersiapkan agar lebih tanggap untuk menerima Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, e kwesịrị idozi, ma ọ bụ ịkwadebe, obi ka o wee na-anabatakwu Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masapul a maisagana ti pusotayo tapno nalaklakana nga awaten ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Eins þarf að undirbúa hjartað og gera það sem móttækilegast fyrir orði Guðs.
Isoko[iso]
Epọvo na re, a rẹ ruẹrẹ udu na họ, re o sae rehọ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Allo stesso modo il cuore dev’essere preparato affinché assimili meglio la Parola di Dio.
Japanese[ja]
同様に心も,神の言葉を受け入れやすくなるよう定める,つまり整える必要があります。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto fwete bongisa ntima na beto, to kuyidika yo, na mpila nde yo ndima Ndinga ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Taamatulli uummat piareersarneqarsinnaavoq Guutip oqaasianut akuersaarnerulersillugu.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 마음도 하느님의 말씀을 더 잘 받아들일 수 있도록 하기 위해 준비를 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne muchima wetu naye wafwainwa kunengezhiwa bulongo, pakuba’mba atambwilenga Byambo bya Lesa.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, omutima gwaffe gusaanidde okuteekebwateekebwa gusobole okukkiriza Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tosengeli kobongisa motema na biso mpo eyamba malamu Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku swana, pilu ni yona i lukela ku lukiswa kuli i kone ku amuhela hande Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kad pasėliai gerai augtų, dirvą reikia įdirbti.
Luba-Katanga[lu]
Ne mutyima wetu nao mo monka, i wa kulongolola, ko kunena amba kuteakanya’o, mwa kwitabijija’o senene Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tudi ne bua kulongolola mutshima wetu kumpala bua wikale wakidila Dîyi dia Nzambi bimpe menemene.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, mavu amuchima vatela kuwawahisa mangana Mazu aKalunga azachilemo kawana.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thinlung pawh Pathian Thu a dawn ṭhat lehzual theih nâna buatsaih tûr a ni.
Latvian[lv]
Augsne parasti tiek apstrādāta, lai tā dotu labu ražu, un arī sirds ir it kā jāapstrādā, jāsagatavo, lai tā labāk pakļautos Dieva Rakstu ietekmei.
Malagasy[mg]
Tokony homanina koa ny fo, mba handraisany tsara kokoa ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in lok wõt, buruõd ej aikwij bojak bwe en laplok an bõk Nan in Anij.
Macedonian[mk]
На сличен начин, срцето треба да се подготви или приправи, за да биде поприемливо за Божјата реч.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ദൈവവചനത്തെ കൂടുതൽ സ്വീകാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിന് ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട് അഥവാ സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Woto me, tõnd segd n segla d sũurã, sẽn na yɩl tɩ Wẽnnaam Gomdã kẽ-a n paase.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, आपले हृदय देवाच्या वचनाप्रती अधिक ग्रहणशील व्हावे म्हणून ते तयार करणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- qalb għandha titħejja, jew titlesta, biex b’hekk tkun tistaʼ tilqaʼ iktar il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
အလားတူ ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို ပိုမိုလက်ခံလွယ်စေဖို့ နှလုံးကို အသင့်ပြင်ဆင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det symbolske hjerte bør på lignende måte bearbeides, eller gjøres klart, slik at det er mer mottagelig for Guds Ord.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, हाम्रो हृदयलाई पनि तयार पार्नुपर्छ ताकि हामी परमेश्वरको वचनलाई अझै ग्रहण गर्न सकौं।
Niuean[niu]
Ti fakatatai foki ke he loto kua lata ke feaki fakaeneene, po ke tauteute, ke mukamuka ke fanogonogo ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Insgelijks dient het hart bereid of klaargemaakt te worden, opdat het ontvankelijker is voor het Woord van God.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, pelo e swanetše go lokišeletšwa, e le gore e be e amogelago kudu Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, tiyenera kukonzekeretsa mtima wathu kuti uthe kulandira bwino Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй зӕхх хорз тыллӕг радта, уый тыххӕй йӕм дзӕбӕх базилын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say puso tayo so nepeg ya iparaan, odino itadia, ta pian lalon mainomay ya onkiwas unong ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Mescos tambe, mester prepará, of condicioná, e curason pa e ta mas receptivo p’e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Olsem tu, man mas redyim heart, mekem hem savve lisin long Word bilong God.
Polish[pl]
Podobnie należy przysposobić serce, aby bardziej reagowało na Słowo Boże.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne kaunopada mohngiongitail kan pwehn sewese kitail en perenki rong Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
De modo similar, o coração deve ser preparado, ou aprontado, para ser mais receptivo à Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, umutima ukwiye gutegurwa kugira ngo urushirize kwakiriza yompi Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
În mod asemănător, inima trebuie pregătită pentru a fi mai receptivă la Cuvântul lui Dumnezeu.
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi a leke bê si a duti ndulu ti yeda mingi ahon na Tene ti Nzapa.
Slovak[sk]
Podobne treba pripraviť srdce, aby bolo vnímavejšie na Božie slovo.
Slovenian[sl]
Podobno je treba pripraviti srce, da postane sprejemljivejše za Božjo Besedo.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le tatau ona sauniuni pe tapenapena lelei le loto ina ia atili ai ona tali lelei atu i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Saizvozvowo mwoyo unofanira kugadzirirwa, zvokuti unogamuchira zviri nyore Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, zemra duhet përgatitur ose i duhen bërë shërbime, në mënyrë që të jetë më e ndjeshme ndaj Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Slično tome i naše srce se mora pripremiti kako bi bolje primilo Božju Reč.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, pelo e lokela ho lokisoa e le hore ho be bonolo hore e amohele Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör hjärtat bearbetas för att bli mer mottagligt för Guds ord.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, moyo unapaswa kutayarishwa ili uweze kuwa mwepesi zaidi kusikiliza Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, moyo unapaswa kutayarishwa ili uweze kuwa mwepesi zaidi kusikiliza Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, கடவுளுடைய வார்த்தையை ஏற்கும்படி இருதயமும் தயார் செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాగే, హృదయం కూడా దేవుని వాక్యాన్ని మరింత చక్కగా తనలోకి తీసుకోవాలంటే దాన్ని సిద్ధం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
คล้าย กัน ควร มี การ เตรียม หัวใจ ให้ พร้อม เพื่อ หัวใจ จะ ตอบรับ พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ መገዲ ልብና እውን ቃል ኣምላኽ ምእንቲ ኽቕበል ክዳሎ የድልዮ።
Tiv[tiv]
Kape asema a ase kpaa a sôr á a kegh a kegh sha er Mkaanem ma Aôndo ma a hemba vesen je la.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang puso ay dapat na linangin, o ihanda, upang ito ay lalong maging handang tumanggap sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele otema aso pombaka nɔngɔsɔma kana monga suke dia vɔ nongola Ɔtɛkɛta wa Nzambi lo yoho y’efula.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, pelo e tshwanetse go lengwa, kgotsa go baakanngwa, gore e kgone go amogela Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku totonu ke teuteu‘i ‘a e lotó, pe ‘ai ke mateuteu, koe‘uhi ke ne ongongofua lahi ange ai ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, moyo wesu weelede kubambwa kutegwa ukonzye kutambula Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pris Esra i bin “wok strong [“redim bel,” NW ] long kisim save long lo bilong Bikpela na long bihainim gut dispela lo.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yüreğimiz de, Tanrı’nın Sözünü öğrenmeye daha istekli duruma getirmek için hazırlanmalıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, timbilu ta hina ti fanele ti lunghiseleriwa, kumbe ti endliwa ti lungheka, leswaku ti ta ri amukela kahle Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, mtima withu nawo tikwenera kuwunozga mwakuti upokere Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te loto, e ‵tau o fakatoka, io me e fai ke toka, ko te mea ke taliagofie a te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn koma, anaasɛ yɛyɛ no krado, na ama atumi agye Onyankopɔn Asɛm no yiye.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia faaineinehia te aau e ia farii maite a‘e i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само треба приготувати серце, аби воно було більш сприйнятливим до Божого Слова.
Urdu[ur]
اسی طرح، دل کو بھی تیار کرنا چاہئے تاکہ یہ خدا کے کلام کے لئے اَور زیادہ اثرپذیر ہو جائے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, mbilu yashu i fanela u lugiselelwa, kana u itela uri ri ṱanganedze zwavhuḓi Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, lòng cần được chuẩn bị, hay sửa soạn, để lòng dễ tiếp thu Lời Đức Chúa Trời hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an aton kasingkasing sadang iandam, basi magin mas makinarawaton ito ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā, ko te loto ʼe tonu ke teuteuʼi ke faigafua age tana tali te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, intliziyo yethu ifanele ilungiswe, ukuze ikwazi ukwamkela iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko fare gum’ercha’, ni thingarni fal’eg rogon fa nge fel’ rogon ya nge gel boch ni nge adag e Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, a gbọ́dọ̀ palẹ̀ ọkàn-àyà wa mọ́, ìyẹn ni pé ká múra rẹ̀ sílẹ̀, kí ó lè rọrùn fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láti wọnú rẹ̀.
Chinese[zh]
同样,人要在事前做好准备,使自己的心更乐于接纳上帝话语的教诲。
Zande[zne]
Teketeke a, si naida i mbakadi ngbaduseyo, watadu ka saha wenengai tipa si rengbe ka dia Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, inhliziyo kufanele ilungiswe ukuze ilamukele kakhudlwana iZwi likaNkulunkulu.