Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرحبا اعلم انه ليس من شأني ولكن من أين أتى المال ؟
Bulgarian[bg]
Знам, че не е моя работа, но откъде са тези пари?
Czech[cs]
Vím, že to není moje věc, ale odkud máš ty peníze?
Danish[da]
Jeg ved, at det ikke vedkommer mig, men hvor kom pengene fra?
German[de]
Hey, ich weiß, es geht mich nichts an, aber woher stammt das Geld?
Greek[el]
Ξέρω ότι δε με αφορά, αλλά που βρήκες τα λεφτά;
English[en]
Hey, I know it's none of my business, but where did the money come from?
Spanish[es]
Oye, sé que nos es mi asunto, ¿pero de dónde obtuviste el dinero?
French[fr]
Ça ne me regarde pas, mais d'où vient cet argent?
Hebrew[he]
אני יודע שזה לא ענייני, אבל מאיפה הכסף הגיע?
Croatian[hr]
Ne tiče me se, ali odakle ti novac?
Hungarian[hu]
Hé, tudom, hogy nem tartozik rám, de honnan jött a pénz?
Italian[it]
So che non sono affari miei, ma da dove vengono quei soldi?
Norwegian[nb]
Hvor fikk du penger fra?
Dutch[nl]
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn maar waar heb je't vandaan?
Polish[pl]
Hej, to nie mój interes, ale skąd masz pieniądze?
Portuguese[pt]
Sei que não me diz respeito, mas de onde veio o dinheiro?
Romanian[ro]
Ştiu că nu e treaba mea, dar de unde ai făcut rost de bani?
Russian[ru]
Это, конечно, не мое дело, но откуда у тебя деньги?
Slovenian[sl]
Hej, vem da se me to ne tiče, ampak od kod ti denar?
Serbian[sr]
Hej, znam da me se ne tiče, ali odakle ti pare?
Swedish[sv]
Jag har inte med det att göra, men vart fick du pengarna ifrån?
Turkish[tr]
Biliyorum beni ilgilendirmez ama parayı nereden buldun?