Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقطعاً لن أستخدم الطب من أجل تغيّير خطة الرب
Bulgarian[bg]
И няма да използвам лекарства, за да променям Божия план.
Czech[cs]
A rozhodně bych nepoužil medicínu, abych měnil Boží plány.
Danish[da]
Og jeg ville bestemt ikke bruge medicin, for at ændre på Guds planer.
Greek[el]
Κι εγώ σίγουρα δε θα χρησιμοποιούσα την ιατρική για να αλλάξω το σχέδιο του Θεού.
English[en]
And, uh, I certainly wouldn't use medicine to alter God's plan.
Spanish[es]
Y... sin dudas no usaría la medicina para alterar el plan de Dios.
Estonian[et]
Ja kohe kindlasti ei kasutaks ma ravimeid, et jumala plaane muuta.
Persian[fa]
منم برای این از پزشکی استفاده نکردم. که حکمت خدارو اخته کنم
Finnish[fi]
En käyttäisi lääketiedettä Jumalan suunnitelman muuttamiseen.
French[fr]
Et loin de moi l'idée de contrecarrer la volonté divine.
Croatian[hr]
I, uh, ja sigurno ne bih koristio medicinu da promijenim Božji plan.
Indonesian[id]
Dan, eh, aku pasti akan tidak menggunakan obat-obatan untuk mengubah rencana Tuhan.
Italian[it]
E di certo non userei la medicina per stravolgere il piano di Dio.
Malay[ms]
Dan, saya tak akan guna ubat-ubatan untuk mengubah perancangan Tuhan.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke bruke legevitenskap til å endre Guds plan.
Dutch[nl]
En, ik zou zeker geen medicijnen gebruiken om Gods plan te veranderen.
Polish[pl]
I z pewnością nie użyłbym medycyny by zmienić boży plan.
Portuguese[pt]
E, certamente, não usaria a medicina para alterar o plano de Deus.
Romanian[ro]
Şi, cu siguranţă n-aş folosi medicina să schimb planul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И я явно не стал бы пользоваться медициной вопреки божьему замыслу.
Serbian[sr]
I, uh, ja sigurno ne bih koristio medicinu da promenim Božji plan.
Swedish[sv]
Jag hade inte velat ändra Guds plan med läkarvetenskap.
Turkish[tr]
Allah'ın planını değiştirmek için ilaç kullanmazdım.
Vietnamese[vi]
tôi chắc chắc không dùng y học để làm thay đổi kế hoạch của Chúa.