Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
And when that first frog shimmied out of the water and employed its vocal cords... in order to attract a mate or to retard a predator... do you think that that frog ever imagined that that incipient croak... would evolve into all the languages of the world, into all the literature of the world?
Finnish[fi]
En tietenkään.Ja kun ensimmäinen sammakko käytti äänihuuliaan- houkutellakseen naaraan, luuletko että se silloin tajusi- että äänestä kehittyisi koko maailman kieli? Ei tietenkään!
Italian[it]
E quando la prima rana spuntò fuori dall' acqua e usò le sue corde vocali per attrarre una compagna o per allontanare un predatore tu pensi che quella rana si potesse immaginare che il suo gracidio si sarebbe evoluto in tutte le lingue del mondo
Turkish[tr]
Ve ilk kurbağa kendini sudan dışarı atıp bir eş bulmak ya da...... bir yırtıcıyı duraksatmak için ses tellerini görevlendirdiğinde...... o ilk vıraklamasının dünyadaki bütün lisanlara ve...... edebiyata doğru evrimleşeceğini hiç hayal etmiş midir?