Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това директивата запазва задължението да се гарантира, че принципът за висшия интерес на детето се зачита във всички случаи, включително при задържане.
Czech[cs]
Směrnice tedy zachovává povinnost zaručit, aby v každém případě včetně zadržení byla dodržována zásada nejlepšího zájmu dítěte.
Danish[da]
På dette punkt bevarer direktivet forpligtelsen til at sikre, at princippet om barnets tarv respekteres i alle tilfælde, herunder i tilfælde af frihedsberøvelse.
German[de]
Diesbezüglich behält die Richtlinie die Verpflichtung bei, sicherzustellen, dass der Grundsatz des Kindeswohles in allen Fällen, einschließlich der Ingewahrsamnahme, geachtet wird.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα αυτό, η οδηγία διατηρεί την υποχρέωση διασφάλισης της τήρησης της αρχής του υπέρτερου συμφέροντος του παιδιού σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της κράτησης.
English[en]
In this respect the Directive retains the obligation to ensure that the principle of the best interests of the child is respected in all cases including detention.
Spanish[es]
A este respecto, la Directiva mantiene la obligación de garantizar el respeto del principio del interés superior del menor en todos los casos de internamiento.
Estonian[et]
Selles suhtes säilib direktiivis kohustus tagada, et lapse parimate huvide arvestamise põhimõtet järgitakse kõikidel juhtudel, kaasa arvatud kinnipidamisel.
Finnish[fi]
Direktiiviin sisältyy velvoite sen varmistamiseen, että lapsen etua koskeva periaate otetaan huomioon kaikissa tapauksissa, myös säilöönotossa.
French[fr]
À cet égard, la directive maintient l’obligation de garantir que le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant est respecté dans tous les cas de figure, y compris en cas de rétention.
Hungarian[hu]
E tekintetben az irányelv fenntartja az annak biztosítására irányuló kötelezettséget, hogy a gyermek mindenek felett álló érdekének elvét minden esetben – őrizetbe vétel esetén is – tiszteletben tartsák.
Italian[it]
A tale riguardo la direttiva mantiene l’obbligo di garantire che il principio dell’interesse superiore del minore sia rispettato in tutti i casi, compreso il trattenimento.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu direktyvoje paliekama prievolė užtikrinti, kad visais atvejais, įskaitant ir sulaikymą, būtų laikomasi vaiko interesų užtikrinimo principo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā direktīvā ir saglabāts pienākums nodrošināt, ka bērna intereses tiek ievērotas visos gadījumos, tostarp aizturēšanā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, id-Direttiva għad fiha l-obbligu li jiġi żgurat li l-prinċipju tal-aħjar interessi tat-tfal jiġi rrispettat fil-każi kollha, inkluża d-detenzjoni.
Dutch[nl]
Dus wordt in de richtlijn gehandhaafd dat het beginsel van de belangen van het kind in elk geval moet worden gerespecteerd, ook in geval van hechtenis.
Polish[pl]
W ten sposób zachowano w dyrektywie obowiązek zapewnienia poszanowania zasady najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka we wszystkich przypadkach, w tym w przypadkach zatrzymania.
Portuguese[pt]
Relativamente a este aspeto, a diretiva mantém a obrigação de garantir que o princípio do interesse superior da criança seja respeitado em todos os casos, nomeadamente em casos de detenção.
Romanian[ro]
În acest sens, directiva își asumă obligația de a asigura că principiul interesului superior al copilului este respectat în toate cazurile, inclusiv în cazul detenției.
Slovak[sk]
V tomto smere sa v smernici ponecháva povinnosť zabezpečiť, aby sa zásada najlepšieho záujmu dieťaťa dodržiavala vo všetkých prípadoch vrátane zaistenia.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je v direktivi ohranjena obveznost zagotovitve, da se v vseh primerih, vključno s pridržanjem, upošteva načelo največje koristi otroka.
Swedish[sv]
Direktivet bibehåller således skyldigheten att se till att principen om barnets bästa följs i alla ärenden, inbegripet ärenden som rör förvar.