Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når antagelsen af lærere sker ved udvælgelsesprøve - således som det er tilfældet i Frankrig inden for den offentlige undervisningssektor - giver anerkendelsen vandrende arbejdstagere ret til deltagelse i udvælgelsesprøven, uden at dette dog er nogen garanti for, at han består den.
German[de]
Wenn die Einstellung von Lehrkräften durch Auswahlverfahren erfolgt - wie es in Frankreich beim staatlichen Schulwesen der Fall ist -, so werden durch die Anerkennung die Wanderarbeitnehmer zur Teilnahme an dem Auswahlverfahren berechtigt, ohne daß damit jedoch eine Gewähr für ein erfolgreiches Bestehen dieses Auswahlverfahrens geboten wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η πρόσληψη των καθηγητών γίνεται κατόπιν διαγωνισμού -όπως συμβαίνει στη Γαλλία όσον αφορά τη δημόσια εκπαίδευσηη αναγνώριση έπιτρέπει στους μετανάστες να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό, χωρίς φυσικά να αποτελεί εγγύηση επιτυχίας στο διαγωνισμό.
English[en]
When the appointment of teachers takes place by means of a competitive examination - as is the case in France where public education is concerned - recognition authorizes migrants to participate in the competition, though without offering any guarantee that they will be successful.
Spanish[es]
Si la contratación de los docentes tuviere lugar mediante oposición -como en el caso de Francia por lo que respecta a la enseñanza pública- el reconocimiento autoriza a los migrantes a participar en la oposición, sin que ello constituya una garantía de superación de la misma.
Finnish[fi]
Opettajavalinnan tapahtuessa haun kautta - kuten Ranskan tapauksessa julkisen opetuksen suhteen - tunnustaminen pätevöittää ulkomaalaiset osallistumaan hakuun takaamatta kuitenkaan valituksi tulemista.
French[fr]
Lorsque l'engagement des enseignants se fait par concours - comme dans le cas de la France pour ce qui concerne l'éducation publique - la reconnaissance autorise les migrants à participer au concours, sans lui garantir, toutefois, qu'il sera reçu à ce concours.
Italian[it]
Qualora l'assunzione degli insegnanti avvenga tramite concorso - come nel caso della Francia per quanto riguarda la pubblica istruzione - il riconoscimento autorizza i migranti a partecipare al concorso, senza tuttavia costituire una garanzia del superamento dello stesso.
Dutch[nl]
Als leraren door middel van een vergelijkend onderzoek worden aangenomen - zoals in Frankrijk bij het openbaar onderwijs -, geeft de erkenning migrerende werknemers het recht aan dat onderzoek deel te nemen, maar een garantie dat ze het zullen halen biedt ze niet.
Portuguese[pt]
Quando a posse dos professores ocorra por meio de concurso - como acontece no caso de França no que se refere ao ensino público - o reconhecimento autoriza os migrantes a participarem no concurso, sem que isso, contudo, constitua uma garantia da passagem no mesmo.
Swedish[sv]
När tillsättningen av lärare sker via uttagningsprov - som i Frankrike när det gäller det offentliga utbildningsväsendet - tillåter direktivet att den inflyttade deltar i uttagningsprovet, utan att det för den skull innebär någon garanti för att vederbörande godkänns.