Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På dette tidspunkt havde jeg i omkring 30 år haft alle mulige former for arbejde — jeg havde været jæger, fisker, pelsjæger, skovhugger, minearbejder, savværksarbejder, bygningsentreprenør og meget andet — for at forsørge min familie, der består af min hustru, seks sønner og fire døtre.
German[de]
Etwa dreißig Jahre lang betätigte ich mich als alles mögliche: als Jäger, Fischer, Trapper, Bergarbeiter, Holzarbeiter, Sägewerksarbeiter, Bauunternehmer usw., um meine Familie (meine Frau, sechs Söhne und vier Töchter) zu ernähren.
Greek[el]
Επί 30 χρόνια τώρα έκανα κάθε είδους δουλειά—κυνήγι, ψάρεμα, στήσιμο παγίδων, ορυχείο, υλοτομεία, εργασία σε πριονιστήριο, εργολάβος οικοδομών και άλλες δουλειές—για να στηρίξω οικονομικά την οικογένεια μου, δηλαδή τη σύζυγο μου, έξι γιους και τέσσερις θυγατέρες.
English[en]
For some 30 years now I had been doing all kinds of work —hunting, fishing, trapping, mining, logging, working in a sawmill, as a building contractor and doing other jobs— to support my family of a wife, six sons and four daughters.
Spanish[es]
Por unos 30 años había estado haciendo toda clase de trabajo —cazando, pescando, poniendo trampas, en las minas, de leñador, en un aserradero, de contratista en obras de construcción, y en otros tipos de trabajo— para mantener a mi familia, que se componía de mi esposa, seis hijos y cuatro hijas.
Finnish[fi]
Olin nyt tehnyt noin 30 vuoden ajan kaikenlaisia töitä – metsästänyt, kalastellut, ollut kaivostöissä, kaatanut puita, työskennellyt sahalla, toiminut rakennusurakoitsijana ja tehnyt muita töitä – elättääkseni perheeni, joka koostui vaimostani, kuudesta pojastani ja neljästä tyttärestäni.
French[fr]
Il y avait alors quelque trente ans que je faisais toutes sortes de métiers: chasseur, pêcheur, trappeur, mineur, bûcheron, ouvrier dans une scierie, entrepreneur dans le bâtiment et ainsi de suite, tout ceci afin de nourrir ma femme, six fils et quatre filles.
Italian[it]
Per una trentina d’anni avevo svolto ogni specie di lavoro — mi ero dedicato alla caccia, alla pesca, al taglio e al trasporto di tronchi, avevo lavorato in una segheria e come imprenditore edile e svolto altre attività — per provvedere alla mia famiglia formata di mia moglie, sei figli e quattro figlie.
Japanese[ja]
私はこれまで30年ほどの間に,妻,6人の息子,4人の娘という家族を養うため,狩猟,魚取り,わなを仕掛けること,採鉱,木こり,製材所で働くこと,工事請負人など,あらゆる種類の仕事を行なってきました。
Korean[ko]
그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.
Norwegian[nb]
I over 30 år hadde jeg nå gjort all slags arbeid — jeg hadde jaktet, fisket, drevet fangst, vært gruvearbeider, skogsarbeider, sagbruksarbeider, entreprenør og gjort annet arbeid — for å forsørge familien, som bestod av min kone og seks sønner og fire døtre.
Dutch[nl]
Nu had ik zo’n 30 jaar lang allerlei soorten werk gedaan — gejaagd, gevist, vallen gezet, in de mijnen gewerkt, boomstammen getransporteerd, gewerkt in een houtzagerij, als bouwopzichter, in andere baantjes — alles om mijn gezin, een vrouw, zes zoons en vier dochters, te kunnen onderhouden.
Portuguese[pt]
Já por uns 30 anos vinha fazendo todo tipo de trabalho — caça, pesca, colocação de armadilhas, mineração, serviço de madeireiro, de serraria, de empreiteiro de obras, e outros — para sustentar minha família constituída de esposa, seis filhos e quatro filhas.
Swedish[sv]
I omkring 30 år hade jag utfört arbeten av alla slag — som jägare, fiskare, pälsjägare, gruvarbetare, skogshuggare, sågverksarbetare, byggnadsentreprenör med mera — för att försörja min familj bestående av hustru, sex söner och fyra döttrar.
Tagalog[tl]
May mga 30 taon na ngayong gumagawa ako ng lahat ng uring trabaho —pangangaso, pangingisda, paninilo, pagmimina, pagtotroso, pagtatrabaho sa lagarian ng tabla, pagkakontratista at iba pa —upang tustusan ang aking pamilya na binubuo ng aking maybahay, at sampung anak, anim na lalaki at apat na babae.