Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Говорейки за земната храна, която светът предлага, включително манната, която изпратил Иехова, за да нахрани чедата Израилеви в пустошта, Исус учи, че онези които разчитали на този хляб сега са мъртви (вж. Иоана 6:49).
Cebuano[ceb]
Naghisgut kabahin sa mortal nga pagkaon nga gitanyag sa kalibutan, lakip ang mana nga gipadala ni Jehova aron sa pagpakaon sa mga anak sa Israel didto sa kamingawan, si Jesus nagtudlo nga kadtong nagsalig niini nga tinapay nangamatay na karon (tan-awa sa Juan 6:49).
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o výživě smrtelného těla, kterou poskytuje svět, včetně manny, kterou Jehova sesílal, aby nasytil děti Izraele v pustině, učil, že ti, kteří se spoléhali na tento chléb, jsou nyní mrtví. (Viz Jan 6:49.)
Danish[da]
Idet han talte om den jordiske næring, verden kan tilbyde og den manna, som Jahve havde sørget for til israelitterne i ørkenen, sagde Jesus, at de, som forlod sig på det brød, var døde (se Joh 6:49-50).
German[de]
Über die irdische Nahrung, die die Welt anbietet, und auch über das Manna, das Jehova den Israeliten in der Wüste zu essen gegeben hatte, sagte Jesus, dass diejenigen, die auf dieses Brot vertrauten, inzwischen gestorben seien (siehe Johannes 6:49).
English[en]
Speaking of the mortal nourishment the world offered, including the manna Jehovah had sent to feed the children of Israel in the wilderness, Jesus taught that those who relied on this bread were now dead (see John 6:49).
Spanish[es]
Refiriéndose al alimento mortal que el mundo ofrecía, incluso el maná que Jehová había enviado para alimentar a los hijos de Israel en el desierto, Jesús enseñó que quienes dependieron de ese pan habían muerto (véase Juan 6:49).
Fijian[fj]
Ena nona vosa tiko baleta na kakana vakayago sa solia tu ko vuravura, oka kina na mana a solia mai o Jiova me vakani ira kina na luvei Isireli ena lekutu, a vakavulica kina o Jisu ni o ira era sa vakararavi ki na madrai oqo era sa mate yani (raica na Joni 6:49).
French[fr]
Parlant de la nourriture terrestre que le monde donne, notamment de la manne que Jéhovah avait envoyée aux enfants d’Israël dans le désert, Jésus a enseigné que les personnes qui dépendaient de ce pain étaient maintenant mortes (voir Jean 6:49).
Hungarian[hu]
A világ által nyújtott halandó táplálékról – többek között arról a mannáról, amelyet Jehova küldött, hogy táplálja Izráel gyermekeit a pusztaságban – Jézus azt tanította, hogy azok, akik erre a kenyérre támaszkodtak, most már mind halottak (lásd János 6:49).
Indonesian[id]
Berbicara mengenai pemeliharaan fana yang dunia tawarkan, termasuk manna yang telah Yehova kirimkan untuk memberi makan anak-anak Israel di padang belantara, Yesus mengajarkan bahwa mereka yang bersandar pada roti ini sekarang binasa (lihat Yohanes 6:49).
Italian[it]
Parlando del cibo materiale offerto dal mondo, inclusa la manna mandata da Geova per sfamare i figli di Israele nel deserto, Gesù insegnò che tutti coloro che avevano fatto assegnamento su quel pane ormai erano morti (vedere Giovanni 6:49).
Malagasy[mg]
Raha mikasika ny sakafo mahavelona eto an-tany izay aroson’ izao tontolo izao, ary ao anatin’ izany ny mana izay nalefan’ i Jehovah namahanana ny zanak’ i Isiraely tany an-tany efitra dia nampianatra i Jesoa fa ireo izay niantehitra tamin’ izany mofo izany dia efa maty ankehitriny (jereo ny Jaona 6:49).
Norwegian[nb]
Idet han omtalte den jordiske næring verden tilbød, herunder den manna Jehova hadde sendt for å livnære Israels barn i ødemarken, sa han at de som satte sin lit til dette brødet, nå var døde (se Johannes 6:49).
Dutch[nl]
Sprekend over de stoffelijke voeding die de wereld bood, met inbegrip van het manna dat Jehova had gezonden om de kinderen van Israël in de woestijn te voeden, leerde Jezus dat zij die op dit brood hadden vertrouwd nu dood waren (zie Johannes 6:49–50).
Polish[pl]
Mówiąc o doczesnym pożywieniu oferowanym przez świat, łącznie z manną, jaką Jehowa zesłał dzieciom Izraela na pustyni, Jezus nauczał, że ci, którzy polegali na tym chlebie, teraz są martwi (zob. Ew. Jana 6:49–50).
Portuguese[pt]
Falando da nutrição mortal que o mundo oferecia, inclusive o maná que Jeová enviara para alimentar os filhos de Israel no deserto, Jesus ensinou que aqueles que confiaram naquele pão estavam então mortos (ver João 6:49).
Romanian[ro]
Vorbind despre hrana pieritoare pe care o oferă lumea, inclusiv mana pe care Iehova a trimis-o pentru a-i hrăni pe copiii lui Israel în pustiu, Isus a predicat că cei care s-au bazat pe această hrană au murit (Ioan 6:49).
Russian[ru]
Говоря о земной пище, какую предлагает мир, включая манну, посланную Иеговой с целью накормить детей Израилевых, Иисус сказал, что люди, которые полностью положились на тот хлеб, уже мертвы (см. от Иоанна 6:49).
Samoan[sm]
I le ta’ua ai o meaai faaletino e ofo mai e le lalolagi, e aofia ai le manai na auina mai e Ieova e fafaga ai le fanauga a Isaraelu i le vao, na aoao mai ai e Iesu o i latou sa faalagolago i lena areto ua maliliu nei (tagai i le Ioane 6:49).
Swedish[sv]
När Jesus talade om den jordiska näring som världen erbjuder, däribland den manna som Jehova gav till föda åt Israels barn i öknen, lärde han att de som förlitade sig på det brödet nu är döda (se Joh. 6:49).
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita tungkol sa mortal na kabusugang iniaalok ng mundo, pati na ang manna na ipinadala ni Jehova sa mga anak ni Israel sa ilang, itinuro ni Jesus na yaong mga umasa sa tinapay na ito ay nangamatay na (tingnan sa Juan 6:49).
Tongan[to]
ʻI he lau ki he meʻakai fakamāmani ʻoku foaki ʻe he māmaní, kau ai e mana naʻe fafanga ʻaki ʻe Sihova e fānau ʻa ʻIsilelí he toafá, naʻe akoʻi ʻe Sīsū ʻoku mate ʻa e niʻihi ʻoku fakafalala ki he faʻahinga mā ko ʻení (vakai, Sione 6:49).
Tahitian[ty]
No ni‘a i te maa tahuti ta te ao e horo‘a nei, e tae noa’tu i te manna ta Iehova i tuu mai no te faaamu i te mau tamarii Iseraela i roto i te medebara, ua haapii mai Iesu e, te feia o tei ti‘aturi i taua pane ra ua pohe ïa ratou i teie nei (a hi‘o Ioane 6:49).
Vietnamese[vi]
Khi nói về thức ăn hữu diệt mà thế gian cung ứng, kể cả bánh ma na do Đức Giê Hô Va gửi tới để nuôi sống con cái của Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã, Chúa Giê Su dạy rằng những người trông cậy vào loại bánh này giờ đây đã chết (xin xem Giăng 6:49).