Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهذا ما يقلقك ؟
Bulgarian[bg]
Това ли те притеснява?
Bosnian[bs]
To te muči?
Catalan[ca]
Això és el que et preocupa?
Czech[cs]
Tohle ti dělá starosti?
Danish[da]
Er det det, der plager dig?
German[de]
Ist es das, was dir Sorgen bereitet?
Greek[el]
Αυτό είναι που σε απασχολεί?
English[en]
Is that what's bothering you?
Spanish[es]
¿Eso es lo que te está molestando?
Estonian[et]
Kas see sind vaevabki?
Persian[fa]
اين همون چيزيه که ناراحتت کرده ؟
Finnish[fi]
Sekö sinua on vaivannut?
French[fr]
C'est ce qui te dérange?
Hebrew[he]
זה מה שמטריד אותך?
Croatian[hr]
To te muci?
Indonesian[id]
Apa itu yang mengganggumu?
Italian[it]
È questo che ti turba?
Japanese[ja]
それ で 苦し ん で る の ?
Latvian[lv]
Vai tas tevi uztrauc?
Macedonian[mk]
Тоа те мачи.
Norwegian[nb]
Er det det som plager deg?
Dutch[nl]
Zit dat je dwars?
Polish[pl]
To tym się zadręczasz?
Portuguese[pt]
É isso que te preocupa?
Romanian[ro]
Asta te frământă?
Russian[ru]
Так тебя это тревожит?
Sinhala[si]
ඒකද ගැනද ඔයා කරදර වෙන්නේ?
Slovak[sk]
To preto sa trápiš?
Slovenian[sl]
Te to muči?
Serbian[sr]
Je l'to ono što te brine?
Swedish[sv]
Är det vad som stör dig?