Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално бях привлечен към Евангелието от примерите на моите приятели светии от последните дни, но в последствие ме привлече уникалното учение.
Bislama[bi]
Fas taem, mi kam blong laekem gospel tru long eksampol blong ol lata-dei fren blong mi, be afta, mi laekem doktrin blong olgeta we i no gat nara ples.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan naagni ko sa ebanghelyo tungod sa ehemplo sa mga higala nakong mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, apan sa kadugayan naagni ko sa talagsaong doktrina.
Czech[cs]
Nejprve mě k evangeliu přitahoval příklad mých přátel z řad Svatých posledních dnů, ale nakonec mě začala lákat ona jedinečná nauka.
Danish[da]
Til at begynde med blev jeg draget mod evangeliet på grund af mine sidste dages hellige venners eksempler, men med tiden fik jeg øjnene op for de enestående læresætninger.
German[de]
Anfangs bewog mich das Beispiel meiner Freunde, die der Kirche angehörten, mich mit dem Evangelium zu beschäftigen, doch schließlich zog mich die einzigartige Lehre in ihren Bann.
Greek[el]
Αρχικά με τραβούσαν προς το Ευαγγέλιο τα παραδείγματα των φίλων Αγίων των Τελευταίων Ημερών, αλλά στη συνέχεια με προσείλκυσε η μοναδική διδαχή.
English[en]
At first I was drawn to the gospel by the examples of my Latter-day Saint friends, but eventually I was attracted to the unique doctrine.
Spanish[es]
Al principio me sentí atraído hacia el Evangelio por el ejemplo de mis amigos Santos de los Últimos Días, pero con el tiempo me atrajo su doctrina singular.
Estonian[et]
Alguses tõmbas mind evangeeliumi poole mu viimse aja pühadest sõprade eeskuju, kuid lõpuks veetles mind ainulaadne õpetus.
Finnish[fi]
Aluksi minuun vetosi evankeliumissa jäsenystävieni esimerkki, mutta myöhemmin kiinnostuin sen ainutlaatuisesta opista.
Fijian[fj]
E a dreti au kina kosipeli na nodra ivakaraitaki na noqu itokani Yalododonu Edaidai, ia au sa qai malele ena duatani ni kena ivunau.
French[fr]
Au début, ce sont les exemples de mes amis saints des derniers jours qui m’ont attiré vers l’Évangile, mais ensuite sa doctrine unique m’a séduit.
Guarani[gn]
Ñepyrurâ, añeñandu atraido Evangélio rehe, che angirûnguéra Santos de los últimos díasgua techapyrâ rupive, ha katu ohasávo ára ha ára, chegusta idoctrina ijojaha’ỹva.
Fiji Hindi[hif]
Pahale main susamachaar ki oar badha apne Antim-din doston ke uddhaaranon se, parantu ant mein main anokha siddhaant ki oar khicha chala gaya.
Hiligaynon[hil]
Sa una naganyat ako sa ebanghelyo bangud sa mga halimbawa sang mga abyan ko nga LDS, apang sa ulihi nabuyok ako sa pinasahi nga doktrina.
Hmong[hmn]
Thaum xub thawj kuv nyiam txoj moo zoo vim yog kuv cov phooj ywg hauv ib Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg cov yam ntxwv, tiam sis thaum kawg kuv nyiam vim yog tej lus qhuab qhia txawv txav.
Croatian[hr]
U početku su me k evanđelju privukli primjeri mojih prijatelja svetaca posljednjih dana, ali naposljetku me privukao jedinstveni nauk.
Hungarian[hu]
Először utolsó napi szent barátaim példája vonzott az evangéliumhoz, idővel azonban a sajátos tan is megfogott.
Armenian[hy]
Սկզբում ես սկսեցի հետաքրքրվել ավետարանով իմ ընկերների շնորհիվ, ովքեր Վերջին Օրերի Սրբեր էին, սակայն ի վերջո ինձ գրավեց յուրահատուկ վարդապետությունը։
Indonesian[id]
Pada mulanya saya terpaku pada Injil oleh teladan dari teman-teman orang Suci zaman akhir, namun pada akhirnya saya tertarik pada ajaran yang unik.
Icelandic[is]
Til að byrja með laðaðist ég að fagnaðarerindinu í gegnum fordæmi vina minna sem voru Síðari daga heilagir, en að lokum heillaðist ég af hinni einstöku kenningu.
Italian[it]
All’inizio fu l’esempio dei miei amici appartenenti alla Chiesa ad avvicinarmi al Vangelo, ma poi fu la sua peculiare dottrina ad attrarmi.
Japanese[ja]
初めは末日聖徒の友人の模範を通して福音に興味を持ち,最終的にはその独特な教義に引き付けられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xb’eenil xweek’a naq nawulak chiwu li evangelio xb’aan chanru neke’xb’eresi rib’ li wamiiw aj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan, a’b’an naq yoo chi nume’k li kutan kiwulak chiwu li tzol’leb’ wan rik’ineb’.
Korean[ko]
처음에는 후기 성도인 친구들의 모범을 보고 복음에 흥미가 생겼지만, 결국은 특별한 교리에 마음이 끌렸습니다.
Kosraean[kos]
Met na nga tuh tuni wosasuc uh ke srihpen srihkasrak luhn kawuck luhk suc wi Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah uh, tuhsruhk sahflahiyac ah nga luhngse ke srihpen mwe luti ma siena siena kac uh.
Lingala[ln]
Na ebandeli nabendamaki na nsango malamu na nzela ya bandakisa ya baninga na ngai ya Basantu ya Mikolo ya Nsuka, kasi nsukansuka nasepelaki na malongi ezanga bomekoli.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕິດ ໃຈ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເພາະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕິດ ໃຈ ນໍາ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių prie Evangelijos mane traukė mano draugų, pastarųjų dienų šventųjų, pavyzdžiai, tačiau galiausiai susidomėjau retai sutinkama doktrina.
Latvian[lv]
Sākumā es ieinteresējos par evaņģēliju, pateicoties maniem draugiem, pēdējo dienu svētajiem, bet beigu beigās es pievērsos tā unikālajai doktrīnai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia liana tamin’ny filazantsara noho ireo ohatra nasehon’ireo namako izay Olomasin’ny Andro Farany aho, saingy tamin’ny farany dia ilay fotopampianarana miavaka no nanintona ahy.
Marshallese[mh]
Ilo jino in iaar itok limoū kōn gospel eo kōn waanjon̄k ko an ro m̧ōtta rej Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata; bōtaab āliktata iaar itok limoū kōn katak eo ejej uwaan.
Malay[ms]
Pada mulanya saya tertarik kepada Injil melalui contoh-contoh rakan ahli Gereja, tetapi lambat laun saya tertarik kepada ajarannya yang unik.
Maltese[mt]
Għall-ewwel ħassejtni ninġibed lejn l-evanġelju grazzi għall-eżempju ta’ sħabi Qaddisin tal-Aħħar Jiem, iżda eventwalment jiena bdejt ninteressa ruħi fid-duttrina mill-aktar unika.
Norwegian[nb]
Først ble jeg trukket til evangeliet på grunn av mine siste-dagers-hellige venners eksempel, men senere ble jeg tiltrukket av den unike læren.
Dutch[nl]
Ik was eerst door het voorbeeld van mijn mormoonse vrienden tot het evangelie aangetrokken, maar uiteindelijk werd ik aangetrokken door de unieke leer.
Papiamento[pap]
Promé mi tabata atraé na e evangelio pa e ehèmpelnan di mi amigunan Santu di Delaster dianan, pero eventualmente mi tabata atraé pa e doktrina úniko.
Polish[pl]
Najpierw do ewangelii przyciągnęły mnie przykłady moich przyjaciół — członków Kościoła, ale w końcu zainteresowała mnie niepowtarzalna doktryna.
Pohnpeian[pon]
I tepida ahniki ineng en men esehla rongamwahuo sang ni karasaras en kompoakepahi me iang towe mwomwohdisou, ahpw I pil ahnki ineng kehlail ien esehla mwomwen arail padahk kan.
Portuguese[pt]
A princípio, interessei-me pelo evangelho devido ao exemplo de meus amigos santos dos últimos dias, mas, por fim, fui cativado pela singular doutrina.
Romanian[ro]
La început, am fost atras de Evanghelie datorită exemplelor prietenilor mei care erau sfinţi din zilele din urmă, dar, într-un final, am fost atras de doctrina unică.
Russian[ru]
Вначале я потянулся к Евангелию благодаря примеру Святых последних дней из числа моих друзей, но в итоге именно их уникальное учение стало источником моего интереса.
Slovak[sk]
Najskôr ma k evanjeliu priťahoval príklad mojich priateľov Svätých neskorších dní, ale nakoniec ma začala lákať jedinečná náuka.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa ou fiafia i le talalelei ona o faataitaiga a a’u uo o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ae na iu lava na ou tosina atu i le aoaoga faavae tulaga ese.
Serbian[sr]
У почетку, јеванђељу су ме привукли примери мојих другара светаца последњих дана, али ме је на крају привукла јединствена доктрина.
Swedish[sv]
I början drogs jag till evangeliet på grund av mina sista dagars heliga vänners exempel, men så småningom blev jag intresserad av den unika läran.
Swahili[sw]
Kwanza nilivutiwa na injili kwa mifano ya marafiki zangu wa Watakatifu wa Siku za Mwisho, lakini hatimaye nilivutiwa na mafundisho.
Tagalog[tl]
Noong una humanga ako sa ebanghelyo dahil sa halimbawa ng mga kaibigan kong mga Banal sa mga Huling Araw, ngunit sa huli naakit ako sa kakaibang doktrina.
Tongan[to]
Ne fuofua takiekina au ki he Siasí ʻe he tā sīpinga ʻa hoku kaungāmeʻa Siasí, ka ne iku pē ʻo tohoakiʻi au ʻe he makehe ʻo e tokāteliné.
Tahitian[ty]
I te haamataraa ua anaanatae au i te Evanelia na roto i te hi’oraa o to’u mau hoa Feia Mo’a i te mau Mahana Hopea nei, e i te pae hopea râ ua anaanatae au i te haapiiraa tumu taa ê mau.
Ukrainian[uk]
Спочатку мою увагу до євангелії привернув приклад кількох моїх друзів—святих останніх днів, але зрештою я зацікавився унікальними вченнями.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi thích phúc âm vì tấm gương của những người bạn Thánh Hữu Ngày Sau của tôi, nhưng cuối cùng tôi đã bị thu hút bởi giáo lý độc đáo.
Chinese[zh]
起初是几位后期圣徒朋友的榜样,吸引我想更加认识福音,不过最后让我深深着迷的是教会独特的教义。