Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Чешката република оспорва направеното от Комисията тълкуване на Решение на Съда от 1 март 1983 г. по дело DEKA Getreideprodukte/ЕИО (250/78, Recueil, стр. 421).
Czech[cs]
V tomto ohledu Česká republika nesouhlasí se způsobem, jakým Komise vykládá rozsudek Soudního dvora ze dne 1. března 1983, DEKA Getreideprodukte v. EHS (250/78, Recueil, s. 421).
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik bestrider i denne henseende Kommissionens fortolkning af Domstolens dom af 1. marts 1983, DEKA Getreideprodukte mod EØF (sag 250/78, Sml. s. 421).
German[de]
In diesem Zusammenhang widerspricht die Tschechische Republik der Auslegung des Urteils des Gerichtshofs vom 1. März 1983, DEKA Getreideprodukte/EWG (250/78, Slg. 1983, 421), durch die Kommission.
Greek[el]
Συναφώς, η Τσεχική Δημοκρατία αμφισβητεί την ερμηνεία της Επιτροπής στην απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Μαρτίου 1983, 250/78, DEKA Getreideprodukte κατά ΕΟΚ (Συλλογή 1983, σ. 421).
English[en]
In this respect, the Czech Republic disputes the Commission’s interpretation of the judgment of the Court of Justice in Case 250/78 DEKA v EEC [1983] ECR 421.
Spanish[es]
A este respecto, la República Checa rechaza la interpretación dada por la Comisión a la sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de marzo de 1983, DEKA/CEE (250/78, Rec. p. 421).
Estonian[et]
Selles osas vaidlustab Tšehhi Vabariik tõlgenduse, mille komisjon andis Euroopa Kohtu 1. märtsi 1983. aasta otsusele kohtuasjas 250/78: DEKA Getreideprodukte vs. EMÜ (EKL 1983, lk 421).
Finnish[fi]
Tšekin tasavalta kiistää tässä yhteydessä komission tulkinnan asiassa 250/78, DEKA Getreideprodukte vastaan ETY, 1.3.1983 annetusta tuomiosta (Kok. s. 421).
French[fr]
À cet égard, la République tchèque conteste l’interprétation donnée par la Commission à l’arrêt de la Cour du 1er mars 1983, DEKA Getreideprodukte/CEE (250/78, Rec. p. 421).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Cseh Köztársaság vitatja a Bizottság által a Bíróság 250/78. sz., DEKA Getreideprodukte kontra EGK ügyben 1983. március 1‐jén hozott ítéletére (EBHT 1983., 421. o.) vonatkozóan alkalmazott értelmezést.
Italian[it]
A riguardo la Repubblica ceca contesta l’interpretazione fornita dalla Commissione alla sentenza della Corte 1° marzo 1983, causa 250/78, DEKA Getreideprodukte/CEE (Racc. pag. 421).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Čekijos Respublika ginčija Komisijos pateiktą 1983 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo sprendimo DEKA Getreideprodukte prieš EEB (250/78, Rink. p. 421) aiškinimą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Čehijas Republika apstrīd, kā Komisija interpretē Tiesas 1983. gada 1. marta spriedumu lietā 250/78 DEKA Getreideprodukte/EEK (Krājums, 421. lpp.).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-Repubblika Ċeka tikkontesta l-interpretazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta’ Marzu 1983, DEKA Getreideprodukte vs KEE (250/78, Ġabra p. 421).
Dutch[nl]
In dit verband betwist de Tsjechische Republiek de door de Commissie gegeven uitlegging van het arrest van het Hof van 1 maart 1983, DEKA Getreideprodukte/EEG (250/78, Jurispr. blz. 421).
Polish[pl]
W tym względzie Republika Czeska podważa dokonaną przez Komisję wykładnię wyroku Trybunału z dnia 1 marca 1983 r. w sprawie 250/78 DEKA Getreideprodukte przeciwko EWG, Rec. s. 421.
Portuguese[pt]
A esse propósito, a República Checa contesta a interpretação dada pela Comissão ao acórdão do Tribunal de Justiça de 1 de Março de 1983, DEKA Getreideprodukte/CEE (250/78, Recueil, p. 421).
Romanian[ro]
În această privință, Republica Cehă contestă interpretarea dată de Comisie Hotărârii Curții din 1 martie 1983, DEKA Getreideprodukte/CEE (250/78, Rec., p. 421).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Česká republika nesúhlasí so spôsobom, akým Komisia vykladá rozsudok Súdneho dvora z 1. marca 1983, DEKA Getreideprodukte/EHS (250/78, Zb. s. 421).
Slovenian[sl]
Glede tega Češka republika izpodbija razlago, ki jo je Komisija podala glede sodbe Sodišča z dne 1. marca 1983 v zadevi DEKA Getreideprodukte proti EGS (250/78, Recueil, str. 421).
Swedish[sv]
Republiken Tjeckien har i detta avseende bestritt kommissionens tolkning av domstolens dom av den 1 mars 1983 i mål 250/78, DEKA Getreideprodukte mot EEG (REG 1983, s. 421).