Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise by, spolu s Hongkongem a Macaem, měla rovněž prozkoumat rozsah spolupráce týkající se znečištění ovzduší a vodních zdrojů a průmyslových emisí, aby těmto zvláštním administrativním oblastem umožnila lépe provádět strategie kontroly znečištění, zohledňovat a ovlivňovat přeshraniční otázky a případně připravit řešení na regionální i globální úrovni.
Danish[da]
Kommissionen bør sammen med Hongkong og Macao også udforske mulighederne for at samarbejde om luft- og vandforurening og industriemissioner for at hjælpe Hongkong og Macao med at gennemføre deres forureningskontrolstrategier bedre, tage hensyn til og påvirke de grænseoverskridende spørgsmål og i givet fald finde løsninger på regionalt og globalt plan.
German[de]
Die Kommission muss mit Hongkong und Macao darüber nachdenken, inwieweit Spielraum für eine Zusammenarbeit in den Bereichen Luft- und Wasserbeeinträchtigung und industrielle Immissionen besteht, um auf diese Weise den zwei Gebieten Hilfestellung dabei zu leisten, ihre Umweltschutzstrategien umzusetzen, grenzübergreifende Probleme in ihre Strategie einzubeziehen bzw. diese Probleme zu beeinflussen und ggf. Lösungen mit regionaler bzw. weltweiter Wirkung zu erarbeiten.
Greek[el]
Ακόμη, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει με το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο το πεδίο συνεργασίας στον τομέα της ρύπανσης του αέρα και των υδάτων, καθώς και της βιομηχανικής ρύπανσης, ώστε να βοηθήσει τις δύο ΕΔΠ να υλοποιήσουν τις στρατηγικές τους για τον έλεγχο της ρύπανσης, να συνυπολογίζουν και να χειρίζονται διασυνοριακά θέματα και να επεξεργάζονται ενδεχομένως λύσεις σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
The Commission should also explore with Hong Kong and Macao the scope for cooperation on air and water pollution and industrial emissions to help the Hong Kong and Macao SARs better carry out their pollution control strategies, to take into account and influence cross-border issues and to work on solutions at regional and global level where relevant.
Spanish[es]
La Comisión también debería explorar con Hong Kong y Macao el margen de cooperación con respecto a la contaminación del agua y del aire y sobre las emisiones industriales, con el fin de ayudar mejor a Hong Kong y Macao a desarrollar sus estrategias de control de la contaminación, teniendo en cuenta e interesándose por los problemas transfronterizos y trabajando en la búsqueda de soluciones de ámbito regional y mundial.
Estonian[et]
Komisjon peaks uurima koostöövõimalusi Hongkongi ja Aomeniga õhu- ja veesaaste ning tööstusheitmete valdkonnas, et aidata erihalduspiirkondadel rakendada paremini saastekontrolli strateegiat, võtta arvesse ja mõjutada piiriüleseid valdkondi ning otsida vajadusel lahendusi nii piirkondlikul kui ülemaailmsel tasemel.
Finnish[fi]
Komission pitäisi samoin selvittää Hongkongin ja Macaon kanssa, miten laajaa ilman ja veden saastumisen ja teollisuuden päästöjen torjunnan yhteistyötä voitaisiin tehdä, jotta ne voisivat toteuttaa saasteidentorjuntastrategioitaan tehokkaammin, valtioiden rajat ylittävät ongelmat voitaisiin ottaa paremmin huomioon ja niihin voitaisiin vaikuttaa ja mahdollisuuksien mukaan voitaisiin hakea alueellisia ja maailmanlaajuisia ratkaisuja.
French[fr]
Elle devrait aussi explorer avec Hong Kong et Macao les possibilités de coopération dans le domaine de la pollution de l'air et de l'eau et des émissions industrielles de manière à aider les RAS de Hong Kong et de Macao à mieux mettre en œuvre leurs stratégies de lutte contre la pollution, à prendre en compte les questions transfrontalières et à influer sur celles-ci et à œuvrer, le cas échéant, à des solutions aux niveaux régional et mondial.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak Hongkonggal és Makaóval együttesen kell feltárnia a lég- és vízszennyezést és az ipari szennyezés-kibocsátásokat illetően folytatott együttműködés további lehetőségeit, hogy segítsék Hongkong és Makaó KKT-t szennyezés-csökkentési stratégiájuk hatékonyabb megvalósításában, a határokon átnyúló ügyek figyelembe vételét és befolyásolását és az alkalmas esetekben a regionális és globális megoldások együttes kidolgozását.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe anche valutare con Hong Kong e Macao le possibilità di cooperazione in materia di inquinamento atmosferico e idrico e di emissioni industriali, in modo tale da aiutare le RAS di Hong Kong e di Macao ad attuare più efficacemente le loro strategie di controllo dell’inquinamento, a prendere in considerazione o a modificare le questioni transfrontaliere, facendo leva, se del caso, su soluzioni a livello regionale e globale.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat turėtų kartu su Honkongu ir Makao išnagrinėti bendradarbiavimo mastą oro ir vandens taršos ir pramoninių teršalų klausimais, siekiant padėti Honkongo ir Makao SAR geriau vykdyti taršos kontrolės strategijas, atsižvelgti ir daryti įtaką pasienio regiono klausimais bei ieškoti sprendimų atitinkamai regioniniu ir pasauliniu lygiu.
Latvian[lv]
Komisijai vajadzētu arī kopā ar Honkongu un Makao izpētīt sadarbības iespējas gaisa un ūdens piesārņojuma un rūpniecisko emisiju jomā, lai palīdzētu Honkongas un Makao īpašajiem administratīvajiem reģioniem labāk īstenot to piesārņojuma kontroles stratēģijas, ņemt vērā un ietekmēt pārrobežu problēmas un meklēt risinājumus attiecīgi reģionālā un globālā līmenī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha wkoll tistħarreġ ma' Hong Kong u mal-Makaw il-lok għal kooperazzjoni dwar it-tniġġis ta' l-ajru u ta' l-ilma u dwar l-emmissjonijiet industrijali biex jgħinu lis-SARs ta' Hong Kong u tal-Makaw jwettqu aħjar l-istrateġiji tagħhom kontra t-tniġġis, jieħdu f'kunsiderazzjoni u jinfluwenzaw il-kwistjonijiet tranżkonfinali u jaħdmu għas-soluzzjonijiet fuq livell reġjonali u globali fejn dan ikun rilevanti.
Dutch[nl]
De Commissie moet met Hongkong en Macau onderzoeken hoe kan worden samengewerkt op het gebied van lucht- en waterverontreiniging en industriële emissies om de SAR's Hongkong en Macau te helpen om hun strategieën ter beperking van de vervuiling beter ten uitvoer te leggen, om rekening te houden met grensoverschrijdende milieuvraagstukken en om hierop invloed uit te oefenen en om in voorkomend geval op regionaal en mondiaal niveau naar oplossingen te zoeken.
Polish[pl]
Powinna ona również przeanalizować możliwości współpracy z Hongkongiem i Makau w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczaniu powietrza i wody oraz emisjom przemysłowym, aby pomóc obydwu regionom w lepszej realizacji ich strategii kontroli zanieczyszczeń, uwzględnić wpływ problemów transgranicznych oraz w stosownych przypadkach wypracować rozwiązania na poziomie regionalnym i globalnym.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá explorar com Hong Kong e Macau a possibilidade de cooperação no âmbito da poluição do ar e da água e das emissões industriais, de forma a ajudar as duas RAE a melhor executar as suas estratégias de controlo da poluição, ter em conta as questões transfronteiriças e exercer influência sobre elas, elaborando, quando pertinente, soluções a nível regional e mundial.
Slovak[sk]
Komisia by v spolupráci s Hongkongom a Macaom mala skúmať rozsah spolupráce v oblasti znečistenia vzduchu a vody a priemyselných emisií s cieľom pomôcť OAO Hongkongu a Macau efektívnejšie realizovať ich stratégie kontroly znečistenia, a tiež zvážiť a vplývať na cezhraničné otázky a vyvíjať spoluprácu v hľadaní riešení v príslušných oblastiach na regionálnej a celosvetovej úrovni.
Slovenian[sl]
Komisija mora s Hongkongom in Macaom proučiti tudi širitev sodelovanja na področju onesnaževanja zraka in vode ter industrijske emisije ter tako PUR Hongkongu in Macau pomagati izvajati njune strategije o nadzoru onesnaževanja, upoštevati čezmejna vprašanja in nanja vplivati ter po potrebi skušati najti rešitve na območni in globalni ravni.
Swedish[sv]
Kommissionen bör också tillsammans med Hongkong och Macao undersöka möjligheterna till samarbete när det gäller luft- och vattenföroreningar och industriutsläpp för att hjälpa de särskilda administrativa regionerna att bättre genomföra sina strategier för kontroll av föroreningar, ta hänsyn till gränsöverskridande frågor och påverka dessa samt vid behov utarbeta lösningar på regional och global nivå.