Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom gee ons dan van ons middele, tyd en energie aan Jehovah?
Amharic[am]
ታዲያ ጥሪታችንን፣ ጊዜያችንንና ጉልበታችንን ለይሖዋ የምንሰጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يجب ان نعطي يهوه من مواردنا، وقتنا، وطاقتنا؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda nəyə görə Yehova üçün maddi imkanımızı, vaxtımızı və qüvvəmizi həsr etmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta matao pa ki Jehova kan satong mga rekurso, panahon, asin kosog?
Bemba[bem]
Lyene, mulandu nshi uwa kupeelela Yehova ifikwatwa fyesu, inshita, na maka?
Bulgarian[bg]
Тогава защо да даваме на Йехова от нашите средства, време и енергия?
Bislama[bi]
Ale, from wanem yumi givim olting, taem, mo paoa blong yumi i go long Jeova?
Bangla[bn]
তা হলে, কেন যিহোবাকে আমাদের সম্পদ, সময় এবং শক্তি দেওয়া?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong mohatag man kita kang Jehova sa atong kahinguhaan, panahon, ug kusog?
Chuukese[chk]
Iwe, met popun sipwe liffang ngeni Jiowa seni ach wou, fansoun, me pochokkul?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, akoz nou donn Zeova nou resours, letan, ek lenerzi?
Czech[cs]
Proč tedy máme Jehovovi dávat ze svých prostředků, času a energie?
Danish[da]
Hvorfor så give Jehova af vores tid, kræfter og midler?
German[de]
Weshalb sollten wir ihm denn dann von unseren Mitteln, unserer Zeit und unserer Kraft geben?
Ewe[ee]
Ekema nukatae wòle be míatsɔ míaƒe nunɔamesiwo, ɣeyiɣi kple ŋusẽ ana Yehowa?
Efik[efi]
Ntak ndien nnyịn inọde Jehovah inyene, ini, ye odudu nnyịn?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, πρέπει να δίνουμε στον Ιεχωβά από τους πόρους μας, το χρόνο μας και τις δυνάμεις μας;
English[en]
Why, then, give to Jehovah of our resources, time, and energy?
Spanish[es]
¿Por qué, pues, brindarle de nuestros recursos, tiempo y energías?
Estonian[et]
Aga miks on siis vaja anda Jehoovale meie vara, aega ja energiat?
Persian[fa]
پس اعانهٔ مادی و تلاش ما چه فایدهای دارد؟
Finnish[fi]
Miksi sitten antaa Jehovalle varojamme, aikaamme ja voimiamme?
Fijian[fj]
Ia, na cava ga meda solia kina vei Jiova na noda iyau, noda gauna, kei na noda igu?
French[fr]
Pourquoi, dans ce cas, donner à Jéhovah de nos ressources, de notre temps et de notre énergie ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ ni esa akɛ wɔkɛ wɔheloo gbɛfaŋ nibii, be, kɛ nyɛmɔ aha Yehowa mɔ?
Gilbertese[gil]
Ma bukin tera ngkanne ngkai ti na angan Iehova kaubwaira, ara tai, ao korakorara?
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwutu mí nọ na nutindo, ojlẹ, po huhlọn mítọn po Jehovah?
Hausa[ha]
To, me ya sa, za mu bai wa Jehovah dukiyarmu, lokaci, da kuzari?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע עלינו לתת ליהוה ממשאבינו, מזמננו ומכוחנו?
Hindi[hi]
तो फिर क्यों हमें अपनी संपत्ति, अपना समय और अपनी ताकत यहोवा के लिए इस्तेमाल करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, dapat naton ihatag kay Jehova ang aton materyal nga manggad, tion, kag kusog?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai Iehova dekenai iseda kohu, nega, bona goada ita henia?
Croatian[hr]
Zašto onda trebamo davati Jehovi materijalne stvari, vrijeme i snagu?
Haitian[ht]
Piske se konsa, poukisa li bon pou nou bay Jewova nan sa nou posede, nan tan nou ak nan fòs nou ?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ, ուրեմն, պետք է Եհովային տրամադրենք մեր միջոցները, ժամանակը եւ ուժերը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ինչո՞ւ մեր նիւթականէն, ժամանակէն ու կորովէն պէտք է տանք Եհովայի։
Indonesian[id]
Kalau begitu, untuk apa kita memberikan sumber daya, waktu, dan energi kita kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere anyị ga-eji na-enye Jehova ihe onwunwe, oge, na ume anyị?
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga itedtayo ken ni Jehova ti sanikua, panawen, ken pigsatayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna eigum við þá að gefa Jehóva af fjármunum okkar, tíma og kröftum?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, eme jabọ ma jẹ rehọ efe, oke, gbe ẹgba mai kẹ Jihova?
Italian[it]
Perché allora dare a Geova le nostre risorse, il nostro tempo e le nostre energie?
Japanese[ja]
では,自分の資財,時間,エネルギーをエホバにささげるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ უნდა გავიღოთ იეჰოვასთვის ჩვენი სახსრები, დრო და ენერგია?
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki beto fwete pesa Yehowa bima, ntangu, mpi ngolo na beto?
Kazakh[kk]
Онда неліктен Ехобаға өзіміздің мүлкімізді, уақытымызды және күшімізді беруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Taava sooq Jehova piffissatsinnik, nukitsinnik pigisatsinnillu tunissavarput?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
그러면 우리가 여호와께 우리의 자원과 시간과 활력을 드리는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga mamboka otupela Yehoba bintu byetu byakumubiji, kimye, nengovu yetu?
Kyrgyz[ky]
Анда Жахабага өзүбүздүн материалдык каражатыбызды, убактыбызды жана күч-кубатыбызды берүүнүн эмне кажети бар?
Ganda[lg]
Kati olwo, lwaki tuwa Yakuwa eby’obugagga byaffe, ebiseera byaffe n’amaanyi?
Lingala[ln]
Na bongo, mpo na nini tosengeli kopesa Yehova biloko, ntango mpe makasi na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku ifana ku Jehova ka tutu, nako, ni m’ata a luna?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl reikia aukoti Jehovai savo turtą, laiką, jėgas?
Luba-Katanga[lu]
Penepo kyotupēla Yehova bupeta, kitatyi ne bukomo bwetu i kika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi tudi ne bua kupesha Yehowa mpetu yetu, dîba ne bukole buetu?
Luvale[lue]
Nyi mwomwo ikaze tweji kuhanyinanga Yehova vyuma vyetu, nalwola lwetu kaha nangolo jetu nawa?
Lushai[lus]
Chuti a nih si chuan, engvângin nge kan neih sum te, hun te, leh tha leh zungte kan pêk ang ni?
Latvian[lv]
Bet kāpēc tad mums jāziedo Jehovam savi līdzekļi, laiks un spēki?
Morisyen[mfe]
Alor, kifer eski nu donn Zeova tu nu bann dibyin, nu letan ek nu lenerzi?
Malagasy[mg]
Nahoana àry isika no mbola hanome ny fananantsika sy fotoanantsika ary herintsika ho an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Inem, etke jej aikwij lelok ñan Jehovah men ko mweied, ien ko, im kajur eo ad?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто да му ги даваме на Јехова нашите материјални средства, време и енергија?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നാം യഹോവയ്ക്കു നമ്മുടെ ഭൗതിക വിഭവങ്ങളും സമയവും ഊർജവും നൽകുന്നത് എന്തിനാണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Еховад эд баялаг, цаг зав, хүч чадлаа зориулаад байх хэрэг байгаа юм уу?
Mòoré[mos]
Rẽnd bõe yĩng tɩ d na n dɩk d laogã, d sẽkã la d pãngã n kõ a Zeova?
Marathi[mr]
मग यहोवाला आपण आपली संपत्ती, आपला वेळ व शक्ती का दिली पाहिजे?
Maltese[mt]
Mela, għalfejn nagħtu mill- affarijiet materjali, mill- ħin, u mill- enerġija tagħna lil Jehovah?
Norwegian[nb]
Hvorfor skal vi da gi Jehova av våre ressurser, vår tid og våre krefter?
Nepali[ne]
त्यसोभए, यहोवालाई किन हाम्रो स्रोत-साधन, समय र शक्ति दिने त?
Niuean[niu]
Ti ko e ha, mogoia, ne foaki ki a Iehova e tau koloa ha tautolu, tau magaaho, mo e malolo?
Dutch[nl]
Waarom geven we Jehovah dan van onze middelen, tijd en energie?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng re nea Jehofa mahumo, nako le matla a rena?
Nyanja[ny]
Nangano n’chifukwa chiyani tifunika kupereka chuma chathu, nthaŵi yathu, ndi mphamvu zathu kwa Yehova?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма уӕд Иегъовӕйӕн нӕ рӕстӕг, нӕ хъарутӕ ӕмӕ нӕм цы ис, уый цӕмӕн дӕттӕм?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin sirin ya iter tayo ed si Jehova so amin a kaykayarian, panaon, tan biskeg tayo?
Papiamento[pap]
Wèl, pakiko antó nos mester duna Yehova nos rekursonan, nos tempu i nos energia?
Pijin[pis]
So, why nao iumi givim material samting, taem, and strong bilong iumi long Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego więc mamy ofiarować Jehowie swe środki, czas i siły?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kahrehda kitail anahne kihong Siohwa dahme kitail kin ahneki de naineki, iangahki atail ahnsou, oh kehl?
Portuguese[pt]
Então, por que damos a Jeová os nossos recursos, tempo e energia?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none duha Yehova ubutunzi bwacu, umwanya wacu n’inguvu zacu?
Romanian[ro]
Atunci, de ce trebuie să îi dăm lui Iehova din resursele noastre materiale, precum şi din timpul şi energia noastră?
Russian[ru]
Тогда почему нужно отдавать Иегове свои средства, время и силы?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki tugomba guha Yehova ku butunzi bwacu, igihe cyacu n’imbaraga zacu?
Sinhala[si]
එසේනම්, අපේ සම්පත්, කාලය හා ශක්තිය අපි යෙහෝවාට දෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo teda dávať Jehovovi svoje hmotné prostriedky, čas a energiu?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi torej Jehovu darovali naša sredstva, čas in moči?
Samoan[sm]
Aiseā la e avatu ai iā Ieova a tatou alāmanuia, taimi ma le malosi?
Shona[sn]
Saka zvino tinopirei Jehovha pfuma yedu, nguva nesimba?
Albanian[sq]
Atëherë, pse duhet t’i japim Jehovait nga pasuritë, nga koha dhe nga energjitë tona?
Serbian[sr]
Zašto onda treba da dajemo Jehovi sredstva, vreme i energiju koja nam stoji na raspolaganju?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fu san ede wi musu gi Yehovah fu den gudu fu wi, fu wi ten, èn fu wi krakti?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha re fa Jehova matlotlo a rōna, nako ea rōna le matla a rōna?
Swedish[sv]
Varför skall vi då ge åt Jehova av våra materiella tillgångar, vår tid och vår kraft?
Swahili[sw]
Kwa nini basi tumpe Yehova mali, wakati na nguvu zetu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini basi tumpe Yehova mali, wakati na nguvu zetu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் நாம் ஏன் நம் பொருளாதார வளங்களையும் நேரத்தையும் சக்தியையும் யெகோவாவுக்கு கொடுக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, మనం మన వనరులను, సమయాన్ని, శక్తిని యెహోవాకు ఎందుకివ్వాలి?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ทําไม เรา จึง ถวาย ทรัพย์, เวลา, และ กําลัง แด่ พระ ยะโฮวา ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ስለምንታይ ደኣ ኢና ንየሆዋ ጥሪትና: ግዜና: ሓይልና እንህቦ፧
Tiv[tiv]
Nahan, ka sha ityôkyaa i nyi ve, se na Yehova inyaregh yasegh man shighe wase man agee asa?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit kailangan pa nating ibigay kay Jehova ang ating mga kayamanan, panahon, at lakas?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, lande na kashaso Jehowa diangɔ diaso dia l’emunyi, wenya aso ndo welo aso?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ka ntlha yang fa re naya Jehofa dilo tsa rona tse di bonalang, nako le maatla a rona?
Tongan[to]
Ko e hā leva ke foaki ai kia Sihova ‘a ‘etau koloá, taimí, mo e iví?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino nkaambo nzi ncotweelede kupa Jehova zintu nzyotujisi, ciindi alimwi anguzu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong wanem yumi givim ol mani samting, taim, na strong bilong yumi i go long Jehova?
Turkish[tr]
O halde Yehova’ya maddi kaynaklarımızı, zamanımızı ve enerjimizi vermemiz neden uygundur?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini hi fanele hi nyika Yehovha rifuwo ra hina, nkarhi wa hina ni matimba ya hina?
Tatar[tt]
Алай булгач, ни өчен безгә мөлкәтебезне, вакытыбызны һәм көчебезне Йәһвәгә бирергә соң?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pera Yehova tikumupa nyengo, cuma na nkongono zithu?
Tuvalu[tvl]
Kae kaia la e ‵tau ei o tuku atu ne tatou ‵tou kope, ‵tou taimi mo ‵tou malosi i te tavini atu ki a Ieova?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ahonyade, yɛn bere, ne yɛn ahoɔden ma Yehowa?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e horoa ’i i ta tatou mau faufaa, to tatou taime e to tatou ito na Iehova?
Ukrainian[uk]
Для чого ж тоді давати Єгові свої засоби, час та сили?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku eca ku Yehova ovina tu kuete, otembo kuenda ongusu yetu?
Urdu[ur]
پھر یہوواہ کی راہ میں اپنے وسائل، وقت اور قوت خرچ کرنے کی کیا ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi ngani ri tshi ṋea Yehova thundu yashu i vhonalaho, tshifhinga tshashu na maanḓa ashu?
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, tại sao phải dâng tài vật, thời gian và năng lực cho Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Salit, kay ano man nga ihatag kan Jehova an aton mga bahandi, panahon, ngan kusog?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe koa ʼe tou foaki kia Sehova totatou ʼu koloā, totatou temi, pea mo totatou mālohi?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kutheni sifanele sinikele kuYehova ngezinto eziphathekayo, ngexesha nangamandla ethu?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni ngada pied ngak Jehovah e tin ni bay rodad, nge tayim rodad, nge gelngidad?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, kí nìdí tá a fi wá ń fún Jèhófà ní nǹkan ìní wa, àkókò wa, àti agbára wa?
Zande[zne]
Tipagine tie si aida gupai ti ni nga ani fu agu ahe du berani, na gaani regbo gbiati omerani fu Yekova?
Zulu[zu]
Pho, kungani kudingeka sinikele kuJehova ngengcebo, isikhathi nangamandla ethu?