Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Конвенциите от Ломе предоставиха на държавите от АКТБ правен статут, който им позволява да създадат модел на развитие и да искат привилегирован достъп до общия пазар.
Czech[cs]
Na základě úmluv z Lomé získaly země AKT právní postavení, které jim umožnilo vytvořit model rozvoje a požadovat privilegovaný přístup na společný trh.
Danish[da]
Med Lomékonventionerne fik AVS-landene retlig status og kunne dermed skabe en udviklingsmodel og få privilegeret adgang til fællesmarkedet.
German[de]
Die Abkommen von Lomé gewähren den AKP-Staaten einen Rechtsstatus, der es ihnen ermöglicht, ein Entwicklungsmodell zu schaffen und bevorrechtigten Zugang zum gemeinsamen Markt zu beanspruchen.
Greek[el]
Οι συμβάσεις της Λομέ χορήγησαν στις χώρες ΑΚΕ νομικό καθεστώς, επιτρέποντάς τους να δημιουργήσουν ένα αναπτυξιακό μοντέλο και να διεκδικήσουν προνομιακή πρόσβαση στην κοινή αγορά.
English[en]
The Lomé Conventions granted ACP countries legal status, allowing them to create a development model and claim privileged access to the Common Market.
Spanish[es]
Los Convenios de Lomé garantizaban a los países ACP un estatuto jurídico que les permitía crear un modelo de desarrollo y solicitar acceso privilegiado al mercado único.
Estonian[et]
Lomé konventsioonidega said AKV riigid õigusliku seisundi, mis võimaldas neil luua arengumudeli ja nõuda eelisjuurdepääsu ühisturule.
Finnish[fi]
Lomén yleissopimuksilla myönnettiin AKT-maille oikeudellinen asema, jonka turvin ne kykenivät luomaan kehityksen mallin ja vaatimaan etuoikeutettua pääsyä yhteismarkkinoille.
French[fr]
Les conventions de Lomé ont octroyé aux pays ACP un statut juridique grâce auquel ils ont pu se doter d’un modèle de développement et demander un accès privilégié au marché commun.
Croatian[hr]
Konvencije iz Loméa dodijelile su zemljama AKP-a pravni status, čime im je bilo omogućeno stvaranje modela razvoja i potraživanja povlaštenog pristupa zajedničkom tržištu.
Hungarian[hu]
A Loméi Egyezmény révén az AKCS-országok olyan jogi státuszt kaptak, amelynek köszönhetően kidolgozhatnak egy fejlesztési modellt, és kiváltságos hozzáférést igényelhetnek a közös piachoz.
Italian[it]
Le convenzioni di Lomé conferiscono ai paesi ACP uno status giuridico che consente loro di creare un modello di sviluppo e di richiedere un accesso privilegiato al mercato comune.
Lithuanian[lt]
Lomės konvencija AKR šalims suteikia teisinį statusą, joms leidžiantį kurti tvaraus vystymosi modelį ir reikalauti privilegijuotos prieigos prie bendrosios rinkos.
Latvian[lv]
Lomes konvencijas ĀKK valstīm nodrošināja likumīgu statusu un deva tām iespēju veidot attīstības modeli, kā arī prasīt priviliģētu piekļuvi vienotajam tirgum.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjonijiet ta’ Lomè taw lill-pajjiżi AKP status legali, li ppermetta li jkunu jistgħu joħolqu mudell ta’ żvilupp u jitolbu aċċess privileġġat għas-Suq Komuni.
Dutch[nl]
Met de overeenkomsten van Lomé hebben de ACS-landen rechtsstatus gekregen, waardoor ze een ontwikkelingsmodel konden creëren en aanspraak konden maken op bevoorrechte toegang tot de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Konwencje z Lomé nadały państwom AKP status prawny, który umożliwił im stworzenie modelu rozwoju i domaganie się uprzywilejowanego dostępu do wspólnego rynku.
Portuguese[pt]
As Convenções de Lomé concederam aos países ACP um estatuto jurídico que lhes permitiu criar um modelo de desenvolvimento e usufruir de acesso privilegiado ao mercado comum.
Romanian[ro]
Convențiile de la Lomé au acordat țărilor ACP un statut juridic care le-a permis să creeze un model de dezvoltare și să solicite un acces privilegiat la piața comună.
Slovak[sk]
Dohovorom z Lomé sa krajinám AKT udelil právny štatút, ktorým im umožňuje vytvoriť model rozvoja a nárokovať si na privilegovaný prístup k spoločnému trhu.
Slovenian[sl]
S konvencijami iz Loméja je bil državam AKP dodeljen pravni status, ki jim omogoča oblikovanje razvojnega modela in privilegiran dostop do skupnega trga.
Swedish[sv]
I Lomé-konventionerna beviljades AVS-länderna rättslig ställning, vilket gjorde det möjligt för dem att skapa en utvecklingsmodell och åtnjuta positiv särbehandling i fråga om tillträdet till gemensamma marknaden.