Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En ook, dat God dit aan hulle bekend sou maak waarheen hulle moes gaan om hulleself te verdedig teen hulle vyande, en deur dit so te doen, sou die Here hulle verlos; en dit was die geloof van Moroni, en sy hart het hom daarin verbly; anie in die vergieting van bloed nie maar om goed te doen, deur sy mense te bewaar; ja, deur die gebooie van God te onderhou, ja, en goddeloosheid te weerstaan.
Bulgarian[bg]
16 И също, че Бог ще им стори знайно къде трябва да отидат, за да се защитят от враговете си, и че тъй Господ ще ги избави; и това беше вярата на Мороний, и сърцето му тържествуваше в това; ане в кръвопролитие, а в правенето на добро, в предпазването на народа, да, в спазването на заповедите Божии, да, и в противопоставяне на беззаконието.
Bislama[bi]
16 Mo tu, se God bae i talemaot long olgeta wea ples oli mas go blong lukaot gud long olgeta agensem ol enemi blong olgeta, mo taem we oli mekem olsem, Lod bae i mekem olgeta i kam fri; mo hemia fet blong Moronae, mo hat blong hem i bin glad long hemia; i no long blad i ron be blong mekem gud fasin, blong lukaotem gud ol pipol blong hem, yes, blong holem ol komanmen blong God, yes, mo holembak long nogud fasin.
Cebuano[ceb]
16 Ug usab, nga ang Dios mopahibalo ngadto kanila asa sila kinahanglan mopadulong aron sa pagpanalipod sa ilang mga kaugalingon batok sa ilang mga kaaway, ug pinaagi sa pagbuhat niini, ang Ginoo moluwas kanila; ug kini mao ang hugot nga pagtuo ni Moroni, ug ang iyang kasingkasing mihimaya niini; adili diha sa pagpaagas sa dugo apan diha sa pagbuhat og maayo, sa pagpanalipod sa iyang mga katawhan, oo, sa paghupot sa mga sugo sa Dios, oo, ug pagbatok sa dautan.
Chuukese[chk]
16 Iwe pwan, pwe Kot epwe pwarano ngeni ir ika repwe no eppeti inisir seni ekkewe chon koum ngeni ir, iwe ika repwe fori ei, ewe Samon epwe angasereno; iwe iei ewe nuku an Moronai, iwe netipan a pwapwa non; esap non ewe assukun cha nge non fori mi och, non tumunun noun kewe aramas, ewer, non aneasochisin ekkewe annukun Kot, ewer, me ungeni angangangaw.
Czech[cs]
16 A také že jim Bůh oznámí, kam mají jíti, aby se ubránili proti svým nepřátelům, a když tak učiní, Pán je vysvobodí; a toto byla víra Moroniova a jeho srdce se z ní těšilo; ane z prolévání krve, ale z konání dobra, z ochraňování svého lidu, ano, ze zachovávání přikázání Božích, ano, a z odporování nepravosti.
Danish[da]
16 og også, at Gud ville tilkendegive for dem, hvor de skulle drage hen for at forsvare sig mod deres fjender, og ved at gøre således ville Herren udfri dem; og dette var Moronis tro, og hans hjerte frydede sig ved det, aikke ved udgydelse af blod, men ved at gøre godt, ved at bevare sit folk, ja, ved at holde Guds befalinger, ja, og modsætte sig ugudelighed.
German[de]
16 und auch, daß Gott ihnen kundtun würde, wohin sie gehen sollten, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen, und auf diese Weise würde der Herr sie befreien; und dies war der Glaube Moronis, und sein Herz frohlockte darin—anicht im Blutvergießen, sondern darin, Gutes zu tun, sein Volk zu bewahren, ja, die Gebote Gottes zu halten, ja, und dem Übeltun zu widerstehen.
English[en]
16 And also, that God would make it known unto them awhither they should go to defend themselves against their enemies, and by so doing, the Lord would deliver them; and this was the faith of Moroni, and his heart did glory in it; bnot in the shedding of blood but in doing good, in preserving his people, yea, in keeping the commandments of God, yea, and resisting iniquity.
Spanish[es]
16 y también, que Dios les manifestaría a dónde debían ir para defenderse de sus enemigos, y haciendo esto, el Señor los libraría; y esta era la fe de Moroni, y su corazón se gloriaba en ello; no en la aefusión de sangre, sino en hacer bien, en preservar a su pueblo, sí, en obedecer los mandamientos de Dios, sí, y en resistir la iniquidad.
Estonian[et]
16 ja samuti, et Jumal teeb neile teatavaks, kuhu nad peavad minema, et kaitsta end oma vaenlaste eest, ja nii tehes Issand päästab nad; ja see oli Moroni usk ja tema süda rõõmutses selle üle; amitte verevalamise, vaid heade tegude, oma rahva hoidmise, jah, Jumala käskudest kinnipidamise, jah, ja süütegudele vastu seismise üle.
Persian[fa]
۱۶ و همچنین، اینکه خدا به آنها نشان می دهد که به کجا می بایستی بروند تا در برابر دشمنانشان از خود دفاع کنند و با انجام چنین کاری، سَروَر آنها را رهایی می دهد؛ و این ایمان مورونی بود و دلش در آن به وجد می آمد؛ نه در ریختن خون بلکه در نیکوکاری، در حفظ کردن مردمش، آری، در نگاه داری فرمان های خدا، آری، و در ایستادن در برابر نابکاری.
Fanti[fat]
16 Na eso dɛ Nyankopɔn bɛda no edzi akyerɛ hɔn, sɛ wɔnkõ mfa mbɔ hɔnho ban mfi hɔn atamfo ho a, na sɛ wɔyɛ dɛm a, Ewuradze bɛgye hɔn; na Moroni ne gyedzi nye iyi, na n’akoma hyɛɛ noho enyimnyam wɔ iyi mu; annyɛ bɔgyakã ho, na mbom wɔ papayɛ ho, dɛ ɔrokora nkorɔfo do, nyew, na obedzi Nyankopɔn ne mbrasɛm do, nyew, na obeyi emumuyɛ akwa.
Finnish[fi]
16 ja myös, että Jumala ilmaisisi heille, minne heidän pitäisi mennä puolustautumaan vihollisiaan vastaan, ja näin Herra pelastaisi heidät; ja tämä oli Moronin usko, ja hänen sydämensä riemuitsi siitä, aei verenvuodatuksesta vaan hyvän tekemisestä, kansansa suojelemisesta, niin, Jumalan käskyjen pitämisestä, niin, ja pahuuden vastustamisesta.
Fijian[fj]
16 Ena vakatakila talega vei ira na Kalou na vanua era na lako kina me ra na taqomaki kina mai vei ira na meca, ia ni ra sa cakava oqo, ena vueti ira na Turaga; ia sa vakaoqo na vakabauta i Moronai, ka sa vakamolimoli kina na yalona; e asega ena vakadavei ni dra ia sa rekitaka ga me kitaka na ka vinaka, me maroroi ira kina na nona tamata, io, ena muri ni ivakaro ni Kalou, io, kei na kena saqati na caka ca.
French[fr]
16 et aussi, que Dieu leur ferait savoir où ils devraient aller pour se défendre de leurs ennemis, et, ce faisant, le Seigneur les délivrerait ; et c’était là la foi de Moroni, et son cœur y mettait sa gloire ; anon dans l’effusion du sang, mais à faire le bien, à préserver son peuple, oui, à garder les commandements de Dieu, oui, et à résister à l’iniquité.
Gilbertese[gil]
16 Ao riki, bwa te Atua e na kaota nakoia bwa a na nako ke a na aki un ni kaaitaraia aia kairiribai, ao ngkana a karaoia, ao te Uea e na kainaomataia; ao aio ana onimaki Moronaai, ao nanona e kimwareirei iai; atiaki ni kawawaeanako te raraa ma ni karaoan ae raoiroi, ni kawakinan ana botanaomata, eng, ni kawakinan ana tua te Atua, eng, ao totokoan te buakaka.
Guarani[gn]
16 Ha avei, Tupã oikuaaukataha chupekuéra moõpa ohovaʼerã oñemoʼã hag̃ua ihayhuʼỹhakuéragui, ha ojapóvo upéva, Ñandejára omosãsóta chupekuéra; ha kóva haʼe Moroni jerovia, ha ikorasõ oñemboverapy umívape; ndahaʼéi tuguy ñeñohẽme ha katu mbaʼeporã apópe, omoʼãvo itavayguakuérape, heẽ, iñeʼẽrendúvo Tupã rembiapoukapykuérare, heẽ, ha oñemoĩvo tembiapovai rehe.
Hindi[hi]
16 और यह भी कि परमेश्वर उन्हें ज्ञात कराएगा कि अपने शत्रुओं से बचने के लिए उन्हें किस तरफ जाना चाहिए, और ऐसा करने से प्रभु उन्हें बचाएगा; और यह मोरोनी का विश्वास था, और उसका हृदय उसमें गौरान्वित हुआ; रक्तपात में नहीं बल्कि भलाई करने में, अपने लोगों को बचाने में, हां, परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने में, हां, और अनैतिकता का सामना करने में ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag subong man, nga ang Dios magapahibalo sa ila kon diin sila makadto sa pagpangapin sang ila mga kaugalingon batok sa ila mga kaaway, kag paagi sa paghimo sini, ang Ginuo magaluwas sa ila; kag ini amo ang pagtuo ni Moroni, kag ang iya tagipusuon nagakasadya sa sini; indi sa pagpaagay sang dugo kundi sa paghimo sang maayo, sa pag-amlig sang iya katawhan, huo, sa pagtuman sang mga kasuguan sang Dios, kag subong man, sa pagsumpong sang kalautan.
Hmong[hmn]
16 Thiab uas, Vajtswv kuj yuav ua rau lawv paub qhov uas tsim nyog lawv yuav mus tiv thaiv tawm tsam lawv tej yeeb ncuab, thiab los ntawm txoj kev ua li no, tus Tswv yuav coj lawv; thiab qhov no yog Maulaunais txoj kev ntseeg, thiab nws lub siab tau zoo siab heev rau qhov ntawd; tsis yog nyob hauv txoj kev nqaij ntuag ntshav nrog tiam sis nyob hauv txoj kev ua zoo, nyob hauv txoj kev tshwj nws cov neeg, muaj tseeb tiag, nyob hauv txoj kev coj ntsoov Vajtswv tej lus txib, muaj tseeb tiag, thiab tiv thaiv txoj kev tsis ncaj.
Croatian[hr]
16 I također da će im Bog otkriti kamo trebaju poći da se obrane od neprijatelja svojih, i budu li tako učinili, Gospod će ih izbaviti; i ovo bijaše vjera Moronijeva, i srce njegovo bijaše ushićeno time; ane prolijevanjem krvi, već dobročinstvima, očuvanjem naroda njegova, da, obdržavanjem zapovijedi Božjih, da, i opiranjem zlu.
Haitian[ht]
16 Epi tou, Bondye sa a t ap fè yo konnen si yo dwe al defann tèt yo kont ènmi yo, e lè yo fè sa, Senyè a t ap delivre yo; epi se te lafwa Mowoni, e kè l te pran plèzi nan sa; ase pa nan koule san, men se, nan fè bon bagay, nan prezèvasyon pèp li a, wi, nan gade kòmandman Bondye yo a, wi, nan reziste kont inikite.
Hungarian[hu]
16 És abban is, hogy Isten tudatni fogja velük, hova menjenek, hogy megvédjék magukat az ellenségeikkel szemben, és ezáltal az Úr meg fogja szabadítani őket; és ebben hitt Moróni, és szíve örvendezett ebben; anem a vér ontásában, hanem a jó cselekvésében, népe megóvásában, igen, Isten parancsolatainak a betartásában, igen, és a gonoszságnak történő ellenállásban.
Armenian[hy]
16 Եվ նաեւ, որ Աստված հայտնի կդարձներ նրանց, թե ուր պիտի իրենք գնային իրենց թշնամիներից պաշտպանվելու համար, եւ այդպես անելով, Տերը կազատեր նրանց. եւ սա Մորոնիի հավատքն էր, եւ նրա սիրտը հրճվում էր դրանով. աոչ թե արյուն թափելով, այլ բարին անելով՝ իր ժողովրդին պահպանելով, այո, Աստծո պատվիրանները պահելով, այո, եւ անօրինությանը դիմակայելով:
Indonesian[id]
16 Dan juga, bahwa Allah akan menyingkapkan kepada mereka ke mana hendaknya mereka pergi untuk mempertahankan diri mereka melawan musuh mereka, dan dengan melakukan demikian, Tuhan akan membebaskan mereka; dan inilah iman Moroni, dan hatinya bersukacita di dalamnya; abukan dalam pertumpahan darah tetapi dalam melakukan yang baik, dalam melindungi bangsanya, ya, dalam menaati perintah-perintah Allah, ya, dan melawan kedurhakaan.
Igbo[ig]
16 Na kwa, na Chineke ga-eme ka ha mata ebe ha ga-aga ichekwa onwe ha megide ndị iro ha, ma site n’ime otu ahụ, Onye-nwe ga-anapụta ha; ma nke a bụ okwukwe nke Moronaị, ma mkpụrụ-obi ya n̄ụrirị-ọn̄ụ n’ime ya; aọbụghị n’ịkwafu ọbara kama n’ime ihe ọma, n’ichekwa ndị ya, e, n’idebe iwu-nsọ nile nke Chineke, e, na iguzogide ajọọ-omume.
Iloko[ilo]
16 Ken kasta met, nga ipakaammo kadakuada ti Dios no mapanda salakniban ti bagbagida kadagiti kabusorda, ket no aramidenda, isalakan ida ti Apo; ket daytoy ti pammati ni Moroni, ket nagloriaan ti pusona itoy; asaan nga iti panagayus ti dara ngem iti panagaramid iti nasayaat, iti panangtaginayonna kadagiti taona, wen, iti panangtungpalna kadagiti bilin ti Dios, wen, ken sumkad iti pagbasolan.
Icelandic[is]
16 Og enn fremur, að Guð mundi láta þá vita, hvert þeir ættu að fara til að verja sig gegn óvinum sínum, og með því að gjöra það mundi Drottinn varðveita þá. Og þetta var trú Morónís, og í henni fagnaði hann í hjarta sínu, aekki í því að úthella blóði, heldur í að gjöra gott, í því að varðveita þjóð sína, já, í því að halda boðorð Guðs, já, og standa gegn misgjörðum.
Italian[it]
16 Ed anche che Dio avrebbe reso loro noto dove avrebbero dovuto andare per difendersi contro i loro nemici; e, così facendo, il Signore li avrebbe liberati; e tale era la fede di Moroni, e il suo cuore se ne gloriava; anon nello spargimento di sangue ma nel fare il bene, nel preservare il suo popolo, sì, nell’obbedire ai comandamenti di Dio, sì, e nel resistere all’iniquità.
Japanese[ja]
16 また、 神 かみ は 敵 てき を 防 ふせ ぐ ため に どこ へ 行 い け ば よい か を 自 じ 分 ぶん たち に 知 し らせて くださり、その とおり に すれ ば 主 しゅ は 自 じ 分 ぶん たち を 救 すく って くださる こと も、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 これ は モロナイ が 信 しん じて いた こと で あり、 彼 かれ は 心 こころ の 中 なか で その こと に 誇 ほこ り を 感 かん じて いた。 すなわち、1 血 ち を 流 なが す こと で は なく、 善 ぜん を 行 おこな う こと、 民 たみ を 守 まも る こと、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る こと、 罪 ざい 悪 あく に 立 た ち 向 む かう こと に 誇 ほこ り を 感 かん じて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut joʼkan ajwiʼ, naq li Dios tixkʼe chixnawebʼ bʼar teʼxik re xkolbʼal ribʼebʼ chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ, ut saʼ xbʼaanunkil chi joʼkan, li Qaawaʼ tixkolebʼ chaq; aʼin ut lix paabʼaal laj Moroni, ut lix chʼool kixnima xloqʼal rikʼin; amoko rikʼin ta li hoyok kikʼ, rikʼin bʼan xbʼaanunkil li chaabʼil, ut xkolbʼal rix lix tenamit, relik chi yaal, rikʼin xpaabʼankil lix taqlahom li Dios, relik chi yaal, rikʼin xxaqabʼankil ribʼ chiru li maaʼusilal.
Khmer[km]
១៦ហើយ ព្រះ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ ឲ្យ គេ ដឹង ដែរ ថា តើ ពួក គេ គួរ ទៅ ទីណា ដើម្បី ការ ពារ ខ្លួន ពី ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ ហើយ ដោយ ធ្វើ ដូច្នេះ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង ដោះ លែង ពួក គេ ហើយ នេះ គឺជា សេចក្ដី ជំនឿ របស់ មរ៉ូណៃ ហើយ ចិត្ត លោក ក៏ សរសើរ តម្កើង នៅ ក្នុង ការណ៍ នោះ កពុំ មែន ក្នុង ការ ខ្ចាយ ឈាម ទេ តែ ក្នុង ការ ធ្វើ ល្អ ក្នុង ការ រក្សា ប្រជាជន របស់ លោក មែន ហើយ គឺ ក្នុង ការ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ មែន ហើយ ហើយ ទប់ នឹង អំពើ ទុច្ចរិត។
Korean[ko]
16 그리고 또한 하나님은 적으로부터 스스로를 방어하기 위하여 어디로 가야 할 것인가를 그들에게 알려 주시고, 그렇게 함으로써 주께서 그들을 구원하시리라는 것이었더라. 이것이 모로나이의 신앙이었고, 그 마음은 이를 영광으로 여겼으니, ᄀ피 흘림을 그리 여긴 것이 아니라 선을 행함을, 자기 백성을 보전함을, 참으로 하나님의 계명을 지킴을, 또한 불의를 물리침을 그리 여긴 것이더라.
Kosraean[kos]
16 Ac oacyacpac, tuh God Elan ahkkahlwemye nuh selos acn elos in som nuh we in loangwelos sifacna in lain mwet lokoalok lalos, ac ke elos oruh ohinge, Leum Elan molweloslac; ac pa inge luhlahlfongi lal Moroni, ac insiacl kaksak kac; tiac ke ahksohrohryelah luhn srah tuhsruhk ke oruh ma wo, in karuhnguhnwacng mwet lal, ahok, in liyacacng masap luhn God, ahok, ac in forlah liki ma koluk.
Lingala[ln]
16 Mpe lisusu, ete Nzambe akosala eyebana epai ya bango wapi bakokende mpo ya komibatela na bayini ba bango, mpe na kosalaka boye, Nkolo akobikisa bango; mpe eye ezalaki bondimi bwa Moloni, mpe motema mwa ye mokembelaki na yango; na kosopaka makila te kasi na kosalaka bolamu, na kobatelaka bato ba ye, iyo, na kobatelaka mitindo mya Nzambe, iyo, mpe na kotelemelaka bobe.
Lao[lo]
16 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ດັ່ງ ນີ້, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ນີ້ ຄື ສັດທາ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ປາບ ປື້ ມ ໃນສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ; ບໍ່ ແມ່ນໃນ ການ ນອງ ເລືອດ, ແຕ່ ໃນ ການ ເຮັດຄວາມ ດີ, ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໃນ ການ ຕ້ານທານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
16 ir taip pat, kad Dievas atskleis jiems, kur jiems eiti gintis nuo savo priešų, ir per tai Viešpats juos išvaduos; ir toks buvo Moronio tikėjimas, ir jo širdis džiūgavo tuo; ane kraujo liejimu, bet gero darymu, savo žmonių išsaugojimu, taip, Dievo įsakymų vykdymu, taip, ir pasipriešinimu nedorybei.
Latvian[lv]
16 un vēl, ka Dievs darīs tiem zināmu, kurp tiem jāiet, lai aizsargātos pret saviem ienaidniekiem, un, tā darot, Tas Kungs tos atbrīvos; un šī bija Moronija ticība un viņa sirds gavilēja tajā; anevis par asinsizliešanu, bet gan par laba darīšanu, par savas tautas saglabāšanu, jā, par Dieva pavēļu turēšanu, jā, un nepakļaušanos nekrietnībai.
Malagasy[mg]
16 Ary koa, fa Andriamanitra no hampahafantatra azy, izay tokony halehany hiarovany ny tenany amin’ ny fahavalony, ary amin’ ny fanaovana izany, ny Tompo dia hanafaka azy; ary izany no finoan’ i Môrônia, ary ny fony dia nirehareha tamin’ izany; atsy tamin’ ny fandatsahan-dra fa tamin’ ny fanaovana ny tsara kosa, tamin’ ny fitsimbinana ny olony, eny, tamin’ ny fitandremana ny didin’ Andriamanitra, eny, sy tamin’ ny fanoherana ny heloka.
Marshallese[mh]
16 Im barāinwōt, bwe Anij en kar kwaļo̧kļo̧k n̄an er ia rej aikuj ilo̧k ie n̄an jojomar kōn er make ņae rikōjdat ro aer, im jen kōm̧m̧an āinwōt, Irooj Enaaj lo̧mo̧o̧ren er; im en̄in eaar tōmak eo an Moronai, im būruōn eaar m̧ōņōņō ilo e; ajaab ilo kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk ak ilo kōm̧m̧an em̧m̧an, ilo oņaake armej ro an, aaet, ilo kōjparok kien ko an Anij, aaet, im jum̧ae nana.
Mongolian[mn]
16Мөн түүнчлэн, дайснуудынхаа эсрэг өөрсдийгөө хамгаалахаар тэдний хааш одох ёстойг Бурхан тэдэнд мэдүүлнэ, мөн ингэснээр, Их Эзэн тэднийг чөлөөлөх буюу; мөн энэ нь Моронайн итгэл байв, мөн зүрх сэтгэл нь үүнд баясдаг байв; цус урсгахад бус харин сайныг үйлдэхэд, өөрийн хүмүүсийг хадгалан хамгаалахад, тийм ээ, Бурханы зарлигуудыг дагахад, тийм ээ, мөн алдсыг эсэргүүцэхэд болой.
Malay[ms]
16 Dan juga, bahawa Tuhan akan menyingkapkan kepada mereka ke mana hendaknya mereka pergi untuk mempertahan diri mereka melawan musuh mereka, dan dengan melakukan demikian, Tuhan akan membebaskan mereka; dan inilah iman Moroni, dan hatinya bermegah di dalamnya; bukan dalam pertumpahan darah tetapi dalam melakukan yang baik, dalam melindungi bangsanya, ya, dalam mentaati perintah-perintah Tuhan, ya, dan melawan kederhakaan.
Norwegian[nb]
16 og også at Gud ville la dem få vite hvor de skulle dra for å forsvare seg mot sine fiender, og ved å gjøre det, ville Herren befri dem. Og dette var Moronis tro, og hans hjerte frydet seg, aikke ved å utgyte blod, men ved å gjøre godt, ved å bevare sitt folk, ja, ved å holde Guds bud, ja, og motstå misgjerning.
Nepali[ne]
१६ अनि यो पनि, कि परमेश्वरले उनीहरूसामु यो अवगत गराउनु हुनेछ उनीहरू उनीहरूका शत्रुहरू विरुद्ध आफ्नो सुरक्षागर्न कहाँ जानु पर्दछ र त्यसो गरेर, परमप्रभुले उनीहरूलाई मुक्त गर्नु हुनेछ; अनि यो मोरोनीको आस्था थियो र उनको हृदय त्यसमा महिमित थियो; रगत बगाउनमा होइन तर असल गर्नमा, जनको संरक्षण गर्नमा, हो, परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्न, हो, अनि दुष्टताको विरोध गर्नमा।
Dutch[nl]
16 en ook dat God hun bekend zou maken waar zij heen moesten gaan om zich tegen hun vijanden te verdedigen en dat, door zo te handelen, de Heer hen zou bevrijden; en dat was wat Moroni geloofde, en zijn hart roemde erin; aniet in het vergieten van bloed, maar in het goeddoen, in het bewaren van zijn volk, ja, in het onderhouden van de geboden van God, ja, en het weerstaan van ongerechtigheid.
Pangasinan[pag]
16 Tan ontan met, say Dios ipakabat to ed sikara no iner so laen da pian naiagel da so inkasikara a dili sumpa ed saray kabusol da, tan dia ed pangawa ra ed saya, say Katawan ilaban to ra; tan saya so pananisia nen Moroni, tan say puso to so nangloria ed saya; aliwa a dia ed pamaterter na dala no ag dia ed pangawa na maong, dia ed pañgiagel to ed saray too to, on, dia ed pañgunor ed saray gangan na Dios, on, tan pañgamper ed karelmeñgan.
Portuguese[pt]
16 E também que Deus lhes revelaria para onde deveriam ir a fim de se defenderem de seus inimigos; e se assim fizessem, o Senhor os salvaria; e esta era a fé que tinha Morôni e seu coração gloriava-se nela; anão no derramamento de sangue, mas em fazer o bem, em preservar seu povo, sim, em guardar os mandamentos de Deus, sim, e em resistir à iniquidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shinapash, Dios yachaj chayachichunbash maiman rinata paicunapaj napacha ricunayachijcunamanda huacaichichun, shina rurashpaca, Apunchij paicunata quishpichinga; cai carca Moronipaj fe, paipaj shungupash caipi cushijurca; na yahuar jichaipi ashtahuangari ali ruraipi, paipaj llactapuracunata alchishpa charishpa, ari, Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichishpa, ari, na ali ruraicunata jarcarishpa.
Romanian[ro]
16 Şi, de asemenea, că Dumnezeu le va face lor cunoscut dacă ei trebuia să se ducă şi să se apere de duşmanii lor şi făcând astfel, Domnul îi va elibera; şi aceasta era credinţa lui Moroni şi inima lui se bucura în aceasta; anu în vărsarea de sânge, ci făcând bine, apărând poporul său, da, ţinând poruncile lui Dumnezeu, da, şi rezistând nedreptăţii.
Russian[ru]
16 А также что Бог даст им знать, куда им идти, чтобы защититься от своих врагов, и если они будут делать так, Господь избавит их; и это была вера Морония, и сердце его восхищалось этим; ане пролитием крови, но добродетелью, сохранением своих людей, да, соблюдением заповедей Божьих, да, и сопротивлением беззаконию.
Slovak[sk]
16 A tiež, že im Boh oznámi, kam majú ísť, aby sa ubránili proti nepriateľom svojim, a keď tak učinia, Pán ich vyslobodí; a toto bola viera Moroniho a srdce jeho sa z nej radovalo; nie z prelievania krvi, ale z konania dobra, z ochraňovania ľudu svojho, áno, zo zachovávania prikázaní Božích, áno, a z odolávania neprávosti.
Samoan[sm]
16 O lenei foi, o le a faailoa mai e le Atua ia te i latou le mea latou te o i ai e puipui ai i latou e faasaga i o latou fili, ma o lo latou faia faapea, o le a laveai ai i latou e le Alii; ma o le faatuatuaga lenei o Moronae, ma sa olioli i ai lona loto i lea mea; ae le i le faamasaaina o le toto ae i le faia o mea lelei, i le faasaoina o ona tagata, ioe, i le tausia o poloaiga a le Atua, ioe, ma le tetee atu i le amioletonu.
Shona[sn]
16 Uye nokutiwo, Mwari vaivazivisa kuti vangaende here kunorwisa vavengi vavo kana kuti kwete, nokudaro Ishe vaivakundisa; uye urwu ndirwo rwaive ruvimbo rwaMoronai, uye mwoyo wake waifara nazvo; akwete mukudeura ropa asi mukuita zvakanaka, mukuchengetedza vanhu vake, hongu, mukuchengeta mirairo yaMwari, hongu, nokuramba kupinda mukutadza.
Serbian[sr]
16 И уз то, да ће им Бог обзнанити где да иду да би се одбранили од непријатеља својих, а Господ ће их избавити буду ли чинили тако. И то беше вера Моронијева и срце његово слављаше у томе, не у проливању крви, већ у чињењу добра, у очувању свога народа, да, у држању заповести Божјих, да, и у одупирању безакоњу.
Swedish[sv]
16 Och likaså trodde de att Gud skulle låta dem veta vart de skulle gå för att försvara sig mot sina fiender och att Herren skulle rädda dem om de gjorde så. Och detta var Moronis tro, och hans hjärta jublade över detta, ainte över blodsutgjutelse utan över att göra gott och bevara sitt folk, ja, över att hålla Guds bud och stå emot ondskan.
Swahili[sw]
16 Na pia, kwamba Mungu angewawezesha kujua wangeenda wapi kujilinda dhidi ya maadui zao, na kwa kufanya hivyo, Bwana angewaokoa; na hii ilikuwa imani ya Moroni, na moyo wake ulifurahi ndani yake; asio kwa kumwaga damu lakini kwa kutenda mema, kwa kuhifadhi watu wake, ndio, kwa kutii amri za Mungu, na kuzuia uovu.
Thai[th]
๑๖ และ, คือพระผู้เป็นเจ้าจะทรงทําให้เป็นที่รู้แก่พวกเขาด้วยว่าจะไปทางใดเพื่อป้องกันตนให้พ้นจากศัตรู, และโดยการทําดังนั้น, พระเจ้าจะทรงปลดปล่อยพวกเขา; และนี่คือความเชื่อของโมโรไน, และใจท่านปลาบปลื้มในสิ่งนั้น; ไม่ใช่ในการหลั่งเลือดกแต่ในการทําความดี, ในการปกปักรักษาผู้คนของท่าน, แท้จริงแล้ว, ในการรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า, แท้จริงแล้ว, และในการต้านทานความชั่วช้าสามานย์.
Tagalog[tl]
16 At gayon din, na ipaaalam ng Diyos sa kanila kung saan sila magtutungo upang ipagtanggol ang kanilang sarili laban sa kanilang mga kaaway, at sa paggawa ng gayon, sila ay ililigtas ng Panginoon; at ito ang pananampalataya ni Moroni, at ang kanyang puso ay nagagalak dito; ahindi sa pagpapadanak ng dugo kundi sa paggawa ng kabutihan, sa pangangalaga ng kanyang mga tao, oo, sa pagsunod sa mga kautusan ng Diyos, oo, at paglaban sa kasamaan.
Tswana[tn]
16 Mme gape, gore Modimo o tlaa itsise go bone kwa ba tshwanetseng go ya go itshireletsa kgatlhanong le baba ba bone, mme ka go dira jalo, Morena o tlaa ba golola; mme se e ne e le tumelo ya ga Moronae, mme pelo ya gagwe e ne e galalela mo go sone; e seng mo tshololong ya madi mme mo go direng molemo, mo go babaleleng batho ba gagwe, ee, mo go tshegetseng ditaelo tsa Modimo, ee, le go gana boikepi.
Tongan[to]
16 Pea ko e tahá foki, ʻe fakahā ʻe he ʻOtuá kiate kinautolu ʻa e feituʻu ke nau ʻalu ki ai ke maluʻi ʻa kinautolu mei honau ngaahi filí, pea ʻi heʻenau fai peheé, ʻe fakahaofi ʻa kinautolu ʻe he ʻEikí; pea ko e meʻa ʻeni naʻe tui ki ai ʻa Molonaí, pea naʻe vīkiviki ai ʻa hono lotó; kae aʻikai ʻi he lilingi ʻo e totó ka ʻi he fai lelei, ʻi he maluʻi hono kakaí, ʻio, ʻi he tauhi ʻo e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, ʻio, pea mo e taʻofi ʻa e angahalá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na tu, olsem God bai soim sapos ol bai pait wantaim birua bilong ol long lukautim ol yet, na Bikpela bai seivim ol taim ol i pait wantaim birua bilong ol, na dispela i bilip bilong Moronai, na em i bin amamas long wokim dispela wok, i no long kapsaitim blut, tasol long wokim gutpela wok long lukautim ol pipol bilong em, ye, long bihainim ol lo bilong God, ye, na long les long wokim pasin nogut.
Turkish[tr]
16 Ve ayrıca Tanrı’nın kendilerini düşmanlarına karşı savunmaları için nereye gitmeleri gerektiğini bildireceğine ve bu yolla Rab’bin kendilerini kurtaracağına inanıyorlardı; ve Moroni’nin inancı buydu ve yüreği bundan mutluluk duyuyordu; kan dökmekten değil, ancak iyilik yapmaktan, halkını korumaktan, evet, Tanrı’nın emirlerini yerine getirmekten, evet ve kötülüğe karşı koymaktan mutluluk duyuyordu.
Twi[tw]
16 Na afei nso Onyankopɔn bɛda no adi akyerɛ wɔn baabi a wɔn nkɔko mfa mmɔ wɔn ho ban ntia wɔn atamfo no, na sɛ wɔyɛ sei a, Awurade bɛgye wɔn, na sei na na Moronae gyedie teɛ, na n’akoma dii ahurisie wɔ yei mu, nnyɛ mogya hwieguo ho, na mmom wɔ papayɛ ho, sɛ ɔrebɔ ne nkurɔfoɔ ho ban, aane, sɛ ɔbɛdi Onyankopɔn mmaransɛm so, aane, na ɔbɛgyina amumuyɛ ano.
Ukrainian[uk]
16 І також, що Бог повідомить їх, куди їм треба йти, щоб захистити себе від своїх ворогів, і якщо вони зроблять так, Господь врятує їх; і це було вірою Моронія, і його серце пишалося цим; ане пролиттям крові, але творенням добра, збереженням свого народу, так, виконанням заповідей Бога, так, і протистоянням беззаконню.
Vietnamese[vi]
16 Và lại nữa, Thượng Đế sẽ cho họ biết họ phải đi đâu để tự vệ chống lại kẻ thù của mình, và bằng cách làm như vậy Chúa sẽ giải cứu họ; và đó là đức tin của Mô Rô Ni, và lòng ông cảm thấy hãnh diện về việc đó; akhông phải về việc gây đổ máu mà về việc làm điều thiện, về việc bảo tồn dân mình, phải, về việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, phải, và chống lại sự bất chính.
Xhosa[xh]
16 Kananjalo, nokokuba uThixo angabazisa apho mabaye khona ukuze bazikhusele ngokuchasene neentshaba zabo, kwaye ngokwenza njalo, iNkosi ingabahlangula; kwaye olu yayilukholo lukaMoronayi, kwaye intliziyo yakhe yaye yagcoba kuyo; aingekuko ekuphalazeni igazi kodwa ekwenzeni okulungileyo, ekulondolozeni abantu bakhe, ewe, ekuyigcineni imiyalelo kaThixo, ewe, kwaye ebuchasa ubugwenxa.
Yapese[yap]
16 Nge ku arragon, ni Got e ra ayuwegraed ni ngar nanged e gin ni ngar sor gaed ngay ni ngar yororiyed yaed ko pi toʼogor roraed, ni faʼan yaedra rinʼ ni aram rogon, ma fare Somoel e ra chuwegraed u paʼ e pi toʼogor roraed; ere ireray rogon e mich ku Moroni, ma gumʼirchaʼen e ri falfalaenʼ ngay; gathi falfalaenʼ ko puʼoeg rachaʼ ya falfalaen i rinʼ e tin nib mangil, ni nge ayuweg e gidiiʼ rokʼ, arragon, nge fol ko pi motochiyel ku Got, arragon, nge keruʼuy e kireb.
Chinese[zh]
16此外,神必让他们知道应到何处抗敌自卫,这么做,主必拯救他们,这就是摩罗乃的信念,他的心也以此为荣;他a不以流血为荣,而以行善、以保卫人民,是的,以遵守神的诫命,是的,和以抗拒罪恶为荣。
Zulu[zu]
16 Futhi phezu kwalokho, nokuthi uNkulunkulu uyobazisa ukuthi baye ngakuphi ukuze bazivikele ezitheni zabo, futhi ngokwenze njalo, iNkosi iyobakhulula; futhi lokhu kwakuyinkolelo kaMoroni, futhi inhliziyo yakhe nempela yayithokoza ngalokhu; ahhayi ekuchitheni igazi kodwa ekwenzeni okuhle, ekulondolozeni abantu bakhe, yebo, ekugcineni imiyalelo kaNkulunkulu, yebo, kanye nokwenqaba obubi.