Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Epiphanius en ander vroeë Kerkvaders het geleer dat die heiliges werklik lewendig geword het en saam met die verrese Jesus hemel toe gegaan het.
Arabic[ar]
لقد علَّم اپيفانيوس وآباء آخرون اولون للكنيسة ان القديسين اتوا حرفيا الى الحياة وذهبوا مع يسوع المقام الى السماء.
Bemba[bem]
Epiphanius na baShibo bambi abe Calici aba mu kubangilila basambilishe ukuti aba mushilo mu cine cine balishile ku bumi no kuya na Yesu wabuushiwa ku mulu.
Bulgarian[bg]
Епифаний и други ранни църковни отци учели, че светиите буквално се върнали към живот и отишли с възкресения Исус в небето.
Bislama[bi]
Epiphanius mo sam narafala ‘Papa’ blong jyos oli talem long ol man blong olgeta se ol tabu man blong God oli girap bakegen long ded mo oli go long heven wetem Jisas we i girap bakegen long ded finis.
Cebuano[ceb]
Si Epiphanius ug ang ubang unang mga Amahan sa Simbahan nagtudlo nga ang mga balaan literal nga nabuhi ug mikuyog sa nabanhawng Jesus ngadto sa langit.
Czech[cs]
Epifanios a jiní raní církevní otcové učili, že svatí doslova ožili a šli se vzkříšeným Ježíšem do nebe.
Danish[da]
Epifanios og andre tidlige kirkefædre lærte at de hellige bogstaveligt blev levende igen og fulgte med den opstandne Jesus til himmelen.
German[de]
Epiphanius und andere frühe Kirchenväter lehrten, daß die Heiligen buchstäblich zum Leben kamen und mit dem auferweckten Jesus in den Himmel auffuhren.
Efik[efi]
Epiphanius ye mme akpa Ewetn̄wed Ufọkederi eken ẹkekpep ẹte ke nti ikọt Abasi ẹma ẹset ata ediset ẹnyụn̄ ẹka heaven ye Jesus oro ẹnamde eset.
Greek[el]
Ο Επιφάνιος και άλλοι από τους πρώτους Εκκλησιαστικούς Πατέρες δίδαξαν ότι οι άγιοι ήρθαν κατά γράμμα σε ζωή και πήγαν με τον αναστημένο Ιησού στον ουρανό.
English[en]
Epiphanius and other early Church Fathers taught that the holy ones literally came to life and went with the resurrected Jesus to heaven.
Spanish[es]
Epifanio y otros de los primeros padres de la Iglesia enseñaron que los santos literalmente volvieron a la vida y fueron al cielo con el resucitado Jesús.
Estonian[et]
Epiphanios ja teised varased kirikuisad õpetasid, et pühad ärkasid sõnasõnaliselt ellu ja läksid koos ülesäratatud Jeesusega taevasse.
Finnish[fi]
Epifanios ja muut varhaiset kirkkoisät opettivat, että pyhät kirjaimellisesti tulivat elämään ja menivät ylösnousseen Jeesuksen kanssa taivaaseen.
French[fr]
Épiphane et d’autres Pères de l’Église enseignaient que les saints étaient littéralement revenus à la vie et allés au ciel avec Jésus ressuscité.
Hebrew[he]
אֶפיפאניוס וכמרים קדומים אחרים הסיקו שאותם קדושים קמו לתחייה, ושהם עלו עם ישוע השמיימה.
Hiligaynon[hil]
Si Epiphanius kag ang iban pa sang una nga mga Amay sang Iglesia nagtudlo nga ang mga balaan literal nga nabanhaw kag nag-upod sa ginbanhaw nga si Jesus pa langit.
Hungarian[hu]
Epiphanius és több korai egyházatya azt tanította, hogy a szentek szó szerint életre keltek és a feltámasztott Jézussal az égbe mentek.
Indonesian[id]
Epiphanius dan Bapa-Bapa Gereja lain pada masa awal mengajarkan bahwa orang-orang kudus secara harfiah hidup kembali dan pergi ke surga bersama Yesus yang telah dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Ni Epiphanius ken ti dadduma nga immuna nga Amma ti Simbaan insuroda a literal a napagungar dagiti sasanto ket kimmuyogda ken napagungar a Jesus idiay langit.
Italian[it]
Secondo Epifanio e altri antichi Padri della Chiesa i santi vennero letteralmente alla vita e andarono in cielo insieme al risuscitato Gesù.
Japanese[ja]
エピファニオスなど初期の教父たちは,聖なる者たちが文字通り生き返り,復活させられたイエスと共に天に行ったと教えました。
Korean[ko]
에피파니우스와 그 밖의 초기 교부들은 거룩한 자들이 문자적으로 살아나서, 부활되신 예수와 함께 하늘로 갔다고 가르쳤다.
Malagasy[mg]
Nampianatra i Epiphanius sy ireo rain’ny eglizy hafa fahiny fa ireo olona masina dia velona indray ara-bakiteny ary lasa nankany an-danitra niaraka tamin’i Jesosy tafatsangana.
Burmese[my]
အီပီဖားနီးယပ်စ်နှင့် အခြားသောရှေးချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များက သန့်ရှင်းသူများသည် စာသားအတိုင်းအသက်ရှင်လာကြပြီး ရှင်ပြန်ထမြောက်သောယေရှုနှင့်အတူ ကောင်းကင်သို့သွားကြသည်ဟု သွန်သင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Epifanios og andre tidlige kirkefedre lærte at de hellige bokstavelig talt ble levende og kom til himmelen sammen med den oppstandne Jesus.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Epiphanius mo e falu he tau Matua fakamua he Lotu, ko e moui moli ke he kitiaaga moli a lautolu ne tapu mo e o atu a lautolu mo Iesu ne liu tu mai, ke he lagi.
Dutch[nl]
Epiphanius en andere vroege kerkvaders onderwezen dat de heiligen tot leven kwamen en met de uit de doden opgewekte Jezus naar de hemel gingen.
Nyanja[ny]
Epiphanius ndi Abambo Atchalitchi ena akale anaphunzitsa kuti oyera mtima amenewo anauka m’lingaliro lenileni ndipo anakwera kumwamba limodzi ndi Yesu woukitsidwayo.
Polish[pl]
Epifaniusz i inni wcześniejsi ojcowie Kościoła nauczali, że święci rzeczywiście ożyli i wraz ze wskrzeszonym Jezusem odeszli do nieba.
Portuguese[pt]
Epifânio e outros primitivos Pais da Igreja ensinavam que os santos literalmente tornaram a viver e foram para o céu com o ressuscitado Jesus.
Russian[ru]
Епифаний и другие ранние отцы церкви учили, что святые буквально ожили и вместе с воскрешенным Иисусом вознеслись на небо.
Slovak[sk]
Epifanios a iní raní cirkevní otcovia učili, že svätí doslova ožili a išli so vzkrieseným Ježišom do neba.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Epifania ma isi uluai Tamā o le Lotu faapea o le au paia na toe faafoisia moni lava i le ola ma na ō atu faatasi ma Iesu toe faatuina i le lagi.
Shona[sn]
Epiphanius namamwe Madzibaba eChechi apakuvamba vakadzidzisa kuti vatsvene vakava vapenyu chaizvoizvo ndokuenda naJesu akamutswa kudenga.
Southern Sotho[st]
Epiphanius le bo-Ntate ba bang ba pele ba Kereke ba ne ba ruta hore bahalaleli ba hlile ba tsoha ’me ba ea le Jesu ea tsositsoeng leholimong.
Swedish[sv]
Epifanios och andra av de tidiga kyrkofäderna lärde att de heliga bokstavligen kom till liv och for upp med den uppståndne Jesus till himmelen.
Swahili[sw]
Epifanio na Mababa wa Kanisa wengine wa mapema walifundisha kwamba watakatifu walihuika kihalisi wakaenda pamoja na Yesu mfufuliwa mbinguni.
Thai[th]
เอพิฟานิอุส และ ผู้ นํา คน อื่น ๆ ของ คริสต์ จักร รุ่น แรก สอน ว่า เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ ฟื้น คืน ชีพ แล้ว ไป สวรรค์ พร้อม กับ พระ เยซู ผู้ ฟื้น คืน พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Epiphanius at ng iba pang sinaunang mga Ama ng Simbahan na ang mga banal ay literal na nabuhay at sumama sa binuhay-muling si Jesus sa langit.
Tswana[tn]
Epiphanius le Borre ba bangwe ba pele ba Kereke ba ne ba ruta gore baitshepi ba ne ba tsosiwa ka mmatota mme ba ya le Jesu yo o tsositsweng kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tisa bilong Misin long bipo, olsem Epifanias, ol i tok, long dispela taim ol manmeri bilong God i bin kirap bek tru long matmat na i stap laip gen na ol i go wantaim Jisas long heven taim em i kirap bek.
Tsonga[ts]
Epiphanius ni Vatatana van’wana vo sungula va Kereke va dyondzise leswaku vakwetsimi va te evuton’wini hi xiviri kutani va famba na Yesu loyi a pfuxiweke etilweni.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Epiphane e te tahi atu mau Metua o te Ekalesia (feia papai o te tau tahito kerisetiano, mea mana ta ratou mau papai i te pae o te faaroo) e ua ho‘i mai iho â te feia mo‘a i te ora e ua haere ratou i nia i te ra‘i e o Iesu o tei faatiahia.
Ukrainian[uk]
Єпіфаній й інші ранні церковні отці вчили, що святі дійсно воскресли й пішли з воскреслим Ісусом на небо.
Xhosa[xh]
UEpiphanius nabanye abaSeki beCawa bangaphambili bafundisa ukuba abangcwele babuyela ebomini ngokoqobo baza baya ezulwini noYesu ovusiweyo.
Chinese[zh]
伊皮凡尼乌斯(Epiphanius)和其他早期教会元老主张圣徒实际复生,和复活了的耶稣一同到天上去。
Zulu[zu]
UEpiphanius nabanye oFata beSonto bakuqala bafundisa ukuthi abangcwele baphila ngokoqobo futhi baya ezulwini kanye noJesu ovusiwe.