Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(36) От разследването стана ясно, че след проведеното разследване с оглед изтичане на срока на действие дружеството UML в значителна степен е престурструктурирало, и по-специално е разнообразило производството си и е разширило световната си мрежа за продажби.
Czech[cs]
(36) Bylo zjištěno, že od šetření před pozbytím platnosti společnost UML významně restrukturalizovala a především diversifikovala svoji výrobu a rozšířila svoji celosvětovou prodejní síť.
Danish[da]
(36) Undersøgelsen viste, at UML siden udløbsundersøgelsen i betydelig grad har omstruktureret og navnlig diversificeret sin produktion og udvidet sit salgsnetværk på verdensplan.
German[de]
(36) Die Untersuchung ergab, dass bei UML seit der Auslaufüberprüfung umfassende Umstrukturierungen stattgefunden hatten und dass das Unternehmen insbesondere seine Produktion diversifiziert und sein weltweites Vertriebsnetz ausgebaut hatte.
Greek[el]
(36) Από την έρευνα προέκυψε ότι στο διάστημα που μεσολάβησε από την έρευνα ενόψει της λήξης ισχύος, η UML αναδιαρθρώθηκε αισθητά και συγκεκριμένα διαφοροποίησε την παραγωγή της και διεύρυνε το παγκόσμιο δίκτυο πωλήσεων της.
English[en]
(36) The investigation showed that since the expiry investigation, UML significantly restructured and in particular diversified its production and enlarged its worldwide sales network.
Spanish[es]
(36) La investigación puso de manifiesto que, desde la investigación por expiración, UML se había reestructurado significativamente y, en particular, había diversificado su producción y ampliado su red mundial de ventas.
Estonian[et]
(36) Uurimine näitas, et alates aegumise läbivaatamisest oli UML oma tootmist märkimisväärselt ümber korraldanud ja seda eelkõige hajutanud ning laiendanud oma müügivõrku kogu maailmas.
Finnish[fi]
(36) Tutkimus osoitti, että toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen jälkeen UML oli merkittävästi muuttanut rakennettaan ja erityisesti monipuolistanut tuotantoaan ja laajentanut maailmanlaajuista myyntiverkostoaan.
French[fr]
(36) L’enquête a montré que depuis l’enquête à l’expiration des mesures, UML avait significativement restructuré et surtout diversifié sa production, et avait élargi son réseau mondial de vente.
Hungarian[hu]
(36) A vizsgálat azt mutatta, hogy a hatályvesztésre vonatkozó vizsgálat óta az UML jelentősen átstrukturálta és nagy mértékben diverzifikálta gyártását, valamint bővítette világméretű értékesítési hálózatát.
Italian[it]
(36) L'inchiesta ha mostrato che dopo il riesame in previsione della scadenza delle misure, UML aveva ristrutturato significativamente e soprattutto diversificato la sua produzione ed aveva ampliato la sua rete mondiale di vendita.
Lithuanian[lt]
(36) Atlikus tyrimą nustatyta, kad nuo to laiko, kai buvo baigtas termino pabaigos tyrimas, UML labai restruktūrizavo, visų pirma paįvairino, savo produkciją ir išplėtė savo pasaulinį pardavimo tinklą.
Latvian[lv]
(36) Izmeklēšanā konstatēja, ka kopš termiņa beigu izmeklēšanas uzņēmums UML ir būtiski pārstrukturizēts, proti, tas daudzveidojis ražojumu klāstu un paplašinājis pasaules tirdzniecības tīklu.
Maltese[mt]
(36) L-investigazzjoni turi li mill-investigazzjoni ta’ skadenza, UML irristrutturat b’mod sinifikanti u ddiversifikat b’mod partikolari l-produzzjoni tagħha u kabbret in-netwerk tagħha ta’ bejgħ madwar id-dinja.
Dutch[nl]
(36) Uit het onderzoek is gebleken dat UML sinds het onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen aanzienlijke herstructureringen heeft doorgevoerd en met name haar productie heeft gediversifieerd en haar wereldwijde verkoopnetwerk heeft uitgebreid.
Polish[pl]
(36) W toku dochodzenia wykazano, że od czasu dochodzenia w sprawie wygaśnięcia przedsiębiorstwo UML dokonało znacznej restrukturyzacji, w szczególności dywersyfikacji produkcji i rozbudowy ogólnoświatowej sieci sprzedaży.
Portuguese[pt]
(36) O inquérito revelou que, desde o reexame por caducidade, a empresa UML sofreu uma reestruturação significativa e, em especial, diversificou a sua produção, tendo ampliado a sua rede de vendas a nível mundial.
Romanian[ro]
(36) Ancheta a arătat că după ancheta la expirarea măsurilor, UML și-a restructurat în mod semnificativ și, în special și-a diversificat producția, lărgindu-și rețeaua internațională de vânzări.
Slovak[sk]
(36) Prešetrovaním sa preukázalo, že od prešetrovania pred uplynutím platnosti spoločnosť UML zásadne reštrukturalizovala a najmä diverzifikovala svoju výrobu a rozšírila svoju predajnú sieť vo svete.
Slovenian[sl]
(36) S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je od preiskave zaradi izteka ukrepa družba UML močno prestrukturirala in zlasti diverzificirala svojo proizvodnjo ter razširila svojo svetovno prodajno mrežo.
Swedish[sv]
(36) Undersökningen visade att UML omstrukturerats väsentligt sedan undersökningen vid giltighetstidens utgång, och att företaget i synnerhet hade diversifierat sin produktion och utvidgat sitt världsomfattande försäljningsnät.