Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така заключава, че съответните географски пазари на генератори и парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, като се има предвид, че те се управляват от доставките на мощни газови турбини, следва да бъдат същите като пазара на мощни газови турбини 50 Hz.
Czech[cs]
Komise rovněž došla k závěru, že relevantní zeměpisné trhy generátorů a parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, jejichž hnací silou jsou HDGT, by měly být stejné jako trh plynových turbín o frekvenci 50 Hz.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer også, at det relevante geografiske marked for generatorer og dampturbiner bundtet med 50 Hz kraftige gasturbiner, eftersom det er drevet af udbuddet af kraftige gasturbiner, er samme marked som for 50 Hz kraftige gasturbiner.
German[de]
Die Kommission kommt auch zu dem Schluss, dass der räumlich relevante Markt für im Verbund mit 50-Hz-HDGT angebotene Generatoren und DT derselbe Markt wie der für 50-Hz-HDGT ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές γεννητριών και ST σε δέσμη με HDGT 50 Hz, λαμβανομένου υπόψη ότι εξαρτώνται από την προμήθεια HDGT, θα πρέπει να είναι ίδιες με την αγορά HDGT 50 Hz.
English[en]
The Commission also concludes that the relevant geographic markets of generators and STs bundled with 50 Hz HDGTs, given that they are driven by the HDGTs supply, should be the same as the market for 50 Hz HDGTs.
Spanish[es]
La Comisión concluye, asimismo, que los mercados geográficos de referencia de generadores y TV combinadas con TGGP de 50 Hz, teniendo en cuenta que están impulsados por la oferta de TGGP, deben ser los mismos que para las TGGP de 50 Hz.
Estonian[et]
Samuti järeldab komisjon, et asjaomane generaatorite ja auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) geograafiline turg, mida mõjutab suure võimsusega gaasiturbiinide pakkumine, peaks olema sama mis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turg.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio päättelee, että 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja höyryturbiineiden merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden tulee olla samat kuin 50 Hz:n raskailla kaasuturbiineilla, sillä tällaisten generaattoreiden ja höyryturbiinien markkinat ovat riippuvaisia raskaiden kaasuturbiinien tarjonnasta.
French[fr]
La Commission conclut également que les marchés géographiques en cause des générateurs et des turbines à vapeur couplés à des HDGT de 50 Hz devraient, compte tenu du fait qu’ils sont tributaires de la fourniture de HDGT, être identiques au marché des HDGT de 50 Hz.
Croatian[hr]
Komisija zaključuje i da bi mjerodavna zemljopisna tržišta generatora i parnih turbina u kombinaciji s visokoučinskim plinskim turbinama od 50 Hz, s obzirom na to da ovise o ponudi visokoučinskih plinskih turbina, trebala biti istovjetna tržištu visokoučinskih plinskih turbina od 50 Hz.
Hungarian[hu]
A Bizottság emellett megállapította, hogy az 50 Hz-es erőművi gázturbinákkal együtt szállított áramfejlesztők és gőzturbinák érintett földrajzi piacának meg kell egyeznie az 50 Hz-es erőművi gázturbinák piacával, mivel ugyanúgy az erőművi gázturbinák kínálata mozgatja őket.
Italian[it]
La Commissione conclude altresì che i mercati geografici rilevanti dei generatori e delle turbine a vapore associate a HDGT a 50 Hz, essendo dipendenti dalla fornitura di HDGT, dovrebbero essere uguali al mercato delle HDGT a 50 Hz.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat daro išvadą, kad atitinkamos geografinės generatorių ir garo turbinų, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis, rinkos, atsižvelgiant į tai, kad jos yra grindžiamos didelio galingumo dujų turbinų tiekimu, turėtų būti tokios pat, kaip ir 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinka.
Latvian[lv]
Komisija arī secināja, ka konkrētajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem ģeneratoriem un TT komplektā ar 50 Hz SGT, ņemot vērā, ka tos virza SGT piegāde, jābūt tādiem pašiem kā 50 Hz SGT tirgum.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis ukoll li s-swieq ġeografiċi rilevanti tal-ġeneraturi u l-STs marbuta mal-HDGTs tal-50 Hz, minħabba li huma determinati mill-provvista tal-HDGTs, jinħtieġu li jkunu l-istess bħas-suq tal-HDGTs tal-50 Hz.
Dutch[nl]
De Commissie komt ook tot de conclusie dat de relevante geografische markten van generatoren en stoomturbines gebundeld met 50 Hz HDGT’s, aangezien ze worden gedreven door het aanbod van HDGT’s, dezelfde moeten zijn als de markt voor 50 Hz HDGT’s.
Polish[pl]
Komisja stwierdza również, że właściwe rynki geograficzne generatorów i turbin parowych sprzedawanych w pakiecie z wysokowydajnymi turbinami gazowymi dla częstotliwości sieci 50 Hz powinny być takie same jak rynek wysokowydajnych turbin gazowych dla częstotliwości sieci 50 Hz, ponieważ siłą napędową tych rynków jest popyt na wysokowydajne turbiny gazowe.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui também que os mercados geográficos em causa dos geradores e das ST combinados com as HDGT de 50 Hz, dado que são determinados pela oferta de HDGT, devem ser os mesmos que o mercado das HDGT de 50 Hz.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia concluzionează că piețele geografice relevante pentru generatoare și turbine cu abur grupate cu HDGT de 50 Hz, având în vedere că acestea sunt determinate de furnizarea turbinelor respective, ar trebui să fie identice cu piața pentru HDGT de 50 Hz.
Slovak[sk]
Komisia takisto dospela k záveru, že relevantné geografické trhy s generátormi a parnými turbínami ponúkanými spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz by vzhľadom na to, že sú podmienené ponukou vysokovýkonných plynových turbín, mali byť rovnaké ako trh s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja tudi, da bi morali biti upoštevni geografski trgi generatorjev in parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, glede na to, da temeljijo na dobavi težkih plinskih turbin, isti kot trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz.
Swedish[sv]
Kommissionen drar också slutsatsen att de relevanta geografiska marknaderna för generatorer och för ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner, då dessa styrs av tillgången på tunga gasturbiner, torde vara desamma som marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner.