Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващия етап в съответните редове се добавя съответен опитен серум за откриване, след което се добавя заешки противосерум в комбинация с ензим от типа на хряновата пероксидаза.
Czech[cs]
Do příslušných řad se v dalším stadiu přidává homologické detekční sérum morčat a za ním králičí sérum morčat konjugované na enzym, jako je křenová peroxidáza.
Danish[da]
I næste fase tilsættes de respektive rækker homologt marsvinpåvisningsserum efterfulgt af kaninantimarsvinserum, som er konjugeret til et enzym, såsom peberrodsperoxidase.
German[de]
Als nächster Reaktionsschritt wird in die betreffenden Reihen homologes Meerschweinchen-Nachweisserum hinzugefügt, gefolgt von enzymmarkiertem (Meerrettich-Peroxidase) Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Serum (Konjugat).
Greek[el]
Στο επόμενο στάδιο, προστίθεται στις αντίστοιχες σειρές ομόλογος ορρός ανίχνευσης από ινδικά χοιρίδια και ακολουθεί προσθήκη αντιορρού ινδικών χοιριδίων από κονίκλους συζευγμένου με κάποιο ένζυμο όπως π.χ. υπεροξειδάση αρμορακίας.
English[en]
Homologous guinea-pig detection serum is added in the respective rows at the next stage followed by rabbit anti-guinea pig serum conjugated to an enzyme such as horse-radish peroxidase.
Spanish[es]
Se añade suero homólogo de detección de cobaya a las filas respectivas en la siguiente fase, seguida por la adición de suero de conejo anticobaya conjugado con una enzima como la peroxidasa de rábano silvestre.
Estonian[et]
Vastavatesse ridadesse lisatakse järgmisel etapil homoloogilist merisea määramisseerumit, seejärel küüliku merisea antiseerumit, mis on konjugeeritud ensüümi (näiteks mädarõika peroksidaasi) suhtes.
Finnish[fi]
Seuraavassa vaiheessa riveihin lisätään homologista marsussa tehtyä virusantiseerumia (detecting serum), jonka jälkeen lisätään kanissa tehtyä antimarsuseerumia liitettynä esimerkiksi piparjuuriperoksi-daasientsyymiin.
French[fr]
Le sérum homologue de détection (cobaye) est ajouté dans les rangées correspondantes à l'étape suivante, puis l'on ajoute du sérum de lapin anti cobaye conjugué à un enzyme tel que le peroxydase de raifort.
Croatian[hr]
U sljedećoj se fazi u odgovarajuće redove dodaje homologeni serum zamoraca za dokazivanje, a potom anti-zamorčev serum kunića konjugiran enzimom peroksidazom (konjugat).
Hungarian[hu]
A következő lépésben a megfelelő sorokra homológ, tengerimalac eredetű detektáló szérum kerül, amelyet egy enzimmel – mint a torma-peroxidáz – konjugált nyúl eredetű anti-tengerimalac szérum követ.
Italian[it]
Nella fase successiva si aggiunge nelle rispettive file l'omologo siero rivelatore di cavia, seguito dall'aggiunta di siero di coniglio anticavia coniugato ad un enzima quale la perossidasi del rafano.
Lithuanian[lt]
Kitame etape atitinkamose eilėse dedama jūrų kiaulytės homologinio detekcijos serumo, po to triušio ir jūrų kiaulytės antiserumas konjuguojamas tokiu fermentu, kaip krieno peroksidazė.
Latvian[lv]
Nākamajā etapā attiecīgajām rindām pievieno homologu jūrascūciņu serumu identifikācijai, pēc tam — trušu pretjūrascūciņu serumu, kas konjugēts ar tādu fermentu kā mārrutku peroksidāzi.
Maltese[mt]
Homologous guinea pig detection serum miżjud fil-fillieri rispettivi fl-istadju li jmiss b’ rabbit anti-guinea pig serum konġugat għal enzyme bħal horse-radish peroxidase.
Dutch[nl]
Bij de volgende stap wordt aan de beide rijen homoloog caviadetectieserum toegevoegd, gevolgd door konijnanticaviadetectieserum geconjugeerd met een enzym als mierikswortelperoxidase.
Polish[pl]
Dodaje się homologicznej surowicy świnki morskiej do odpowiednich rzędów, po czym w następnym etapie dodaje się surowicy królika przeciwko surowicy świnki morskiej, sprzężonej z enzymem takim jak peroksydaza chrzanowa.
Portuguese[pt]
Na fase seguinte, um soro de detecção homólogo de hamster é adicionado às respectivas filas, seguindo-se-lhe então o soro de coelho anti-hamster conjugado a uma enzima, como a peroxidase de rábano.
Romanian[ro]
Se adaugă ser de detecție omolog de cobai la rândurile respective în etapa următoare, apoi ser de iepure anticobai conjugat cu o enzimă, cum ar fi peroxidaza de hrean.
Slovak[sk]
Do príslušných radov sa v ďalšom štádiu pridáva homologické detekčné sérum morčiat a po ňom králičie sérum morčiat konjugované na enzým ako je chrenová peroxidáza.
Slovenian[sl]
V naslednji fazi se v ustrezne jamice doda homologni budrin serum za detekcijo, nato pa še kunčja anti-budrina protitelesa, konjugirana z encimom, kot je hrenova peroksidaza.
Swedish[sv]
I nästa steg tillsätts homologt detekterande serum från marsvin till respektive rader, följt av kanin anti-marsvin-serum konjugerat till ett enzym, till exempel pepparrotsperoxidas.