Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek sê vir julle, Nee; want julle het nie so ver gekom nie behalwe deur die woord van Christus, met onwankelbare bgeloof in Hom, terwyl julle heeltemal cvertrou op die verdienste van Hom wat magtig is om te red.
Bulgarian[bg]
Ето, аз ви казвам: Не! Защото вие не сте отишли толкова далеч иначе, освен чрез словото на Христа, с непоклатима бвяра в Него, вуповаващи се изцяло на заслугите на Този, Който е могъщ да спасява.
Bislama[bi]
Luk, mi talem long yufala, No; from yufala i no bin kam long ples ia we i longwe tumas sapos i no tru long toktok blong Kraes wetem strong fet we i no seksek long hem, yufala i hang fulwan long ol gud wok blong hem, we i strong blong sev.
Kaqchikel[cak]
Can ninbij vi chive chi manjani. Ix petenek cʼa vaveʼ xaxe roma ri ruchʼabel ri Cristo y ri covilej icukubabel cʼuʼx riqʼuin rijaʼ. Chukaʼ icukuban iviʼ riqʼuin ri rutzil rijaʼ ri can nitiquir vi nicolon.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako moingon nganha kaninyo, wala; kay kamo wala pa makaabut niini nga gilay-on gawas kon kini pinaagi sa pulong ni Kristo uban sa dili matarug nga bhugot nga pagtuo diha kaniya, cmosalig sa hingpit diha sa mga maayo nga buhat kaniya kinsa gamhanan sa pagluwas.
Chuukese[chk]
Nengeni, upwe apasa ngenikemi, Apw; pun ouse mwo feito ikei tiwenon chok ika epwe me ren ewe kapasen Kraist fiti pochokunen nuku non i, unusen anukunuk won ekkewe nimenimochun fofforun i ewe mi manaman ne amanaua kich.
Czech[cs]
Vizte, pravím vám: Nikoli; neboť nedošli byste tak daleko, jestliže by to nebylo slovem Kristovým s neochvějnou bvírou v něho, cele cspoléhajíce na zásluhy toho, který má moc ke spasení.
Danish[da]
Se, jeg siger jer: Nej, for I er ikke kommet så vidt uden ved Kristi ord med urokkelig btro på ham, idet I helt cforlader jer på hans fortjenester, han der er mægtig til at frelse.
German[de]
Siehe, ich sage euch: Nein; denn ihr seid nur durch das Wort von Christus, mit unerschütterlichem bGlauben an ihn so weit gekommen und habt euch ganz auf die Verdienste dessen cverlassen, der mächtig ist zu erretten.
English[en]
Behold, I say unto you, Nay; for ye have not come thus far save it were by the word of Christ with unshaken cfaith in him, drelying wholly upon the merits of him who is mighty to esave.
Spanish[es]
He aquí, os digo que no; porque no habéis llegado hasta aquí sino por la palabra de Cristo, con bfe inquebrantable en él, cconfiando íntegramente en los méritos de aquel que es poderoso para salvar.
Estonian[et]
Vaata, ma ütlen teile: Ei, sest te ei oleks jõudnud siiamaani muidu kui Kristuse sõna kaudu, vankumatu busuga temasse ja ctoetudes täielikult selle teenetele, kes on vägev päästma.
Persian[fa]
بنگرید، من به شما می گویم، نه؛ زیرا شما تا اینجا نیامده اید جز با سخن مسیح با ایمان استوار به او، با تکیه کامل بر شایستگی های او که در نجات دادن تواناست.
Fanti[fat]
Hwɛ, mese hom dɛ, Oho; hom nnwiee koraa, gyedɛ hom dze bgyedzi a onnhihim suo Christ ne ndwuma pa mu, dze homho nyinara ctwer nyia otum gye nkwa no n’emudzi no.
Finnish[fi]
Katso, minä sanon teille: Ei; sillä te olette päässeet tähän saakka vain Kristuksen sanan avulla, järkkymättömän buskon avulla häneen, cturvautuen täysin hänen ansioihinsa, joka on voimallinen pelastamaan.
Fijian[fj]
Raica, au sa kaya vei kemudou, E segai; ni dou sa sega ni yaco rawa e keri kevaka me sega na vosa i Karisito kei na dei ni nomudou bvakabauti Koya, ka cvakararavi vakatabakidua sara ki na nona vinaka o Koya sa kaukauwa me veivakabulai.
French[fr]
Voici, je vous dis que non ; car vous n’êtes arrivés jusque là que par la parole du Christ, avec une bfoi ferme en lui, vous creposant entièrement sur les mérites de celui qui est puissant à sauver.
Gilbertese[gil]
Taraia, I taekina aio nakoimi, A mwaiti riki; bwa kam na bon aki kona n roko n te mwaneka aio n aki tauan ana taeka Kristo ma te bonimaki ae matoatoa irouna, n conimakina teuare e tau, are iai mwaakana ni kamaiu, ma te aki nanokokoraki.
Guarani[gn]
Péina ápe, haʼe peẽme, Nahániri; napeg̃uahẽigui koʼã peve ndahaʼéiramo Cristo ñeʼẽ rupi jerovia mbaretépe hese, pejeroviávo pe ipuʼakapáva oporosalva hag̃ua méritore.
Hindi[hi]
सुनो, मैं तुम से कहता हूं, नहीं; क्योंकि मसीह के वचनों के द्वारा उस में अटल विश्वास के सहारे, पूर्ण रूप से उसके गुणों पर निर्भर होते हुए जोकि बचाने में पराक्रमी है, तुम यहां तक पहुंचे हो ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ginasiling ko sa inyo, Wala; kay wala pa kamo makaabot tubtob dira luwas kon ini paagi sa pulong ni Cristo nga may di-mauyog nga pagtuo sa iya, nga nagasandig sing bug-os sa mga merito niya nga gamhanan sa pagluwas.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv hais rau nej tias, yeej tsis tau tiav; vim nej tsis tau los deb npaum li no yog tsis muaj Khetos txoj lus uas nrog txoj kev ntseeg nraim hauv nws, vam khom tag nrho rau tej hauj lwm zoo ntawm nws tus uas muaj hwj chim cawm tau.
Croatian[hr]
Gle, kažem vam: Ne; jer vi ne dođoste dotle, a da to ne bijaše po riječi Kristovoj s nepokolebljivom bvjerom u njega, coslanjajući se posvema na zasluge onoga koji je moćan da spasi.
Haitian[ht]
Gade, m di nou, Non; paske nou pa ta p kapab rive joukla si se pa t pou pawòl Kris la, avèk blafwa fèm nou gen nan li, si nou pa cdepann antyèman sou merit limenm ki gen pouvwa pou l sove a.
Hungarian[hu]
Íme, mondom nektek: Nem; mert csak Krisztus szava által jutottatok ilyen messzire, rendíthetetlen bhittel benne, teljesen annak érdemeire ctámaszkodva, akinek hatalmában áll megszabadítani.
Indonesian[id]
Lihatlah, aku berkata kepadamu: Belum; karena kamu tidak datang sejauh ini kecuali melalui firman Kristus dengan biman yang tak terguncangkan kepada-Nya, cbersandar seutuhnya pada jasa Dia yang perkasa untuk menyelamatkan.
Igbo[ig]
Lee, a sị m unu, E-e; n’ihi na unu abịarubeghị n’ebe dị anya otu a ma ọbụghị site n’okwu nke Kraịst jiri bokwukwe nke akwaa-akwụrụ n’ebe ọ nọ, na cịdabere kpam-kpam n’ịdị mma nke ya, onye bụ dike na nzọpụta.
Iloko[ilo]
Adtoy, kunak kadakayo, Saan; gapu ta saankayo pay a nakaadayo malaksid no babaen ti balikas ni Cristo, nga addaan iti natibker a bpammati kenkuana, ken naan-anay a cpanagtalek kenkuana a kas mannakabalin a mangisalakan.
Icelandic[is]
Sjá, þá svara ég neitandi. Því að svo langt hafið þér aðeins náð fyrir orð Krists og óbifanlega btrú á hann og með því að ctreysta í einu og öllu á verðleika hans, sem máttinn hefur til að frelsa.
Italian[it]
Ecco, io vi dico: No; poiché non siete venuti sin qui se non per la parola di Cristo, con bfede incrollabile in lui, cconfidando interamente nei meriti di Colui che è potente nel salvare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, ninye eere, Inkʼaʼ; xbʼaan naq moko xexwulak ta toj arin, kaʼajwiʼ xbʼaan li raatin li Kristo, chi inkʼaʼ naʼeekʼan lee bpaabʼaal chirix, chi ckanabʼanbʼil anchal eeribʼ chiru lix kʼulubʼejil aʼan li kaw xmetzʼew chi kolok.
Khmer[km]
មើល ចុះ ខ្ញុំ សូម និយាយ ទៅ អ្នក ថា ៖ ទេ ត្បិត អ្នក រាល់ គ្នា មិន បាន មក ដល់ នេះ ទេ លើក លែង តែ ដោយ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដោយ មាន ខសេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ រឹងប៉ឹង ដល់ ព្រះ អង្គ ដោយ គពឹងផ្អែក ទាំង ស្រុង ទៅ លើ បុណ្យ គុណ របស់ ទ្រង់ ដែល មាន ឥទ្ធិ ឫទ្ធិ ដើម្បី សង្គ្រោះ។
Korean[ko]
보라, 내가 너희에게 이르노니, 아니라. 이는 너희가 구원하기에 능하신 자의 공덕에 온전히 ᄂ의지하며, 그를 믿는 흔들리지 않는 ᄃ신앙으로 그리스도의 말씀에 의지하지 아니하고서는 거기까지 이르지 못한 것임이니라.
Kosraean[kos]
Liye, nga fahk nuh suwos, Moh; tuh kowos tiacna tuhkuh loesuhlah sahyacn na ke kahs luhn Kraist ke luhlahlfongi kuh in El, fungyang nohfohn nuh ke ohiyac wo Lal suc kuh in molwelah.
Lingala[ln]
Tala, nalobi epai ya bino, Te; mpo bokomaki kina lelo te longola se soko ezalaki liloba lya Klisto na bondimi bwa sikisiki na ye, mpe koyekeme mobimba likolo lya matomba ma ye oyo azali mokasi mpo ya kobikisa.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ; ເພາະ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ທີ່ ນີ້ ນອກ ຈາກ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ສັດທາ ອັນ ບໍ່ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໃນ ພຣະ ອົງ, ໂດຍ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ່ ໃນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ຊົງ ອານຸພາບ ເພື່ອຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Štai, sakau jums: ne; nes jūs nebūtumėte nuėję taip toli, jei ne pagal Kristaus žodį, nepajudinamai btikėdami jį, visiškai cpasikliaudami nuopelnais to, kuris yra galingas išgelbėti.
Latvian[lv]
Lūk, es saku jums: Nē! Jo jūs nevarētu nonākt tik tālu savādāk, kā ar Kristus vārdu un ar nesatricināmu bticību Viņam, pilnībā cpaļaujoties uz Tā nopelniem, kam ir vara izglābt.
Malagasy[mg]
Indro lazaiko anareo, Tsia; satria tsy ho tonga hatreo amin’ izay isianareo ianareo, raha tsy noho ny tenin’ i Kristy sy ny bfinoanareo Azy tsy voahozongozona ary ny dfianteheranareo tanteraka amin’ ny fahamendrehan’ Ilay Mahery ka mahavonjy.
Marshallese[mh]
Lo, ij ba n̄an kom̧, Jab; bwe kom̧ ar jab tōprak tok ijin ijello̧kun wōt n̄e jān naan an Kraist kōn btōmak edim ilo E, catartar wōt ioon tōllo̧ke ko an Eo ekajoor n̄an lo̧mo̧o̧ren.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, би та нарт хэлнэ, Үгүй; учир нь аврах чадал бүхий түүний гавьяанд та нар бүрэн дүүрнээр даатган, түүнд хэлбэрэлтгүй итгэлтэйгээр Христийн үгсээр бус аваас өдий зэрэгт хүрээгүй болой.
Malay[ms]
Lihatlah, aku berkata kepadamu: Belum; kerana kamu tidak datang sejauh ini kecuali melalui firman Kristus dengan iman yang tak tergoncang kepada-Nya, bersandar sepenuhnya pada jasa Dia yang perkasa untuk menyelamatkan.
Norwegian[nb]
Se, jeg sier dere, nei, for dere er ikke kommet så langt uten ved Kristi ord, ved urokkelig btro på ham og ved å cstole fullt og fast på hans fortjeneste, han som er mektig til å frelse.
Nepali[ne]
हेर म तिमीलाई भन्दछु, छैन; किनकि बचाउनमा शक्तिशाली उहाँको योग्यतामा पूर्ण रुपमा भरपर्दै, उहाँमाथिको निश्चल आस्थाका साथ ख्रीष्टको वचनद्वारा बिना तिमीहरू यहाँसम्म आउन सक्दैनथ्यौ।
Dutch[nl]
Zie, ik zeg u: Neen; want zover bent u alleen gekomen dankzij het woord van Christus, met onwankelbaar bgeloof in Hem, u geheel cverlatend op de verdiensten van Hem die machtig is om te redden.
Navajo[nv]
Jó, shí ánihidishníigo éí, Ndagaʼ; háálá doo éí kónízáhájįʼ ninooyáa da dooleeł ńtʼę́ę́ʼ tʼáá hazhóʼó Christ bizaad doo nahjįʼ kółééhgóó yinohdlą́ągo, dóó yisdáʼiiníiłii bibee adziilii dóó bibee ajoobaʼ baʼíínílíigo tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
Nia, ikuan ko ed sikayo, Andi; lapu ed sikayo so ag ni akasabi a sigpot likud ed panamegley na salita nen Cristo ed ag-nagiing a pananisia ed sikato, ya awalaan na nagnap a talek ed saray kaabigan to a sikato so makapanyari a mañgilaban.
Pampanga[pam]
Tutu, sasabian ku kekayu, Ali; uling eko pa miras nung e king amanu nang Cristo a maki e maugun a kasalpantayanan kea, a mamasang kabilugan king kayapan na a mayupaya para magligtas.
Papiamento[pap]
Ata’ki, mi ta bisa boso, Nò; pasobra boso no a yega asina leu sino tabata pa e palabra di Cristo ku fe firme den dje, dependiendo kompletamente riba e méritonan di esun ku ta poderoso pa salba.
Portuguese[pt]
Eis que vos digo: Não; porque não haveríeis chegado até esse ponto se não fosse pela palavra de Cristo, com bfé inabalável nele, cconfiando plenamente nos méritos daquele que é poderoso para salvar.
Cusco Quechua[quz]
Noqataq nisaykichis, manan nispa; manan kaykama hamuwaqchischu karqan, Cristoq rimaynin mana kanmanchu karqan chayqa, Paypi mana kuyureq iñiywan, qespichiypaq atiysapaq ruwayninkunapi k’irarikuspa ima chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, cangunaman nini, Na; cunangaman na chayamushcanguichu ashtahuangari Cristopaj shimimandalla, paipi shinlli fehuan, confiashpa tucuillapacha paipaj ali ruraicunapi pimi ushaita charin quishpichingapa.
Romanian[ro]
Iată, vă spun: Nu; căci voi nu aţi fi ajuns atât de departe, decât dacă ar fi fost prin cuvântul lui Hristos, cu bcredinţă nestrămutată în El, cbazându-vă cu totul pe meritele Lui care are puterea de a salva.
Russian[ru]
Вот, я говорю вам: Нет; ибо вы не дошли бы до этого места иначе, как словом Христовым с непоколебимой бверой в Него, вполагаясь всецело на заслуги Того, Кто имеет силу спасать.
Slovak[sk]
Hľa, hovorím vám: Nie; lebo nedošli by ste tak ďaleko, ak by to nebolo slovom Kristovým s neotrasiteľnou vierou v neho, úplne sa spoliehajúc na zásluhy toho, ktorý má moc spasiť.
Samoan[sm]
Faauta, ou te fai atu ia te outou, E leai; ona tou te lē oo mai iinei pe a na lē seanoa le afioga a Keriso faatasi ma le efaatuatua lē mafaagaeetia ia te ia, ma le ifaalagolago atoa i galuega a ia o lē ua malosi aoao e laveai.
Shona[sn]
Tarisai, ndinoti kwamuri, Kwete; hamusati masvika kunze kwokunge muri mushoko raKristu bnokutenda kwaari kusingazunguzike, cmuchirarama zvizere maari anesimba rekuponesa.
Serbian[sr]
Гле, кажем вам, није, јер не бисте стигли дотле да не беше речи Христове и неуздрмане вере у Њега, потпуно се ослањајући на заслуге Онога који је моћан да спасе.
Swedish[sv]
Se, jag säger er: Nej, för ni hade inte kommit så långt utom genom Kristi ord, med orubblig btro på honom och med fullkomlig cförtröstan på hans förtjänster som är mäktig att frälsa.
Swahili[sw]
Tazama, nawaambia, Hapana; kwani hamjafika hapa ila tu kwa neno la Kristo na kwa bimani isiyotingishika ndani yake, cmkitegemea kabisa ustahili wa yule aliye mkuu kuokoa.
Thai[th]
ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ไม่เลย; เพราะท่านมาถึงตรงนี้ไม่ได้นอกจากเป็นไปโดยพระวจนะของพระคริสต์พร้อมด้วยศรัทธาขอันไม่สั่นคลอนในพระองค์, โดยวางใจคอย่างเต็มที่ในคุณงามความดีของพระองค์ผู้ทรงอานุภาพที่จะช่วยให้รอด.
Tagalog[tl]
Masdan, sinasabi ko sa inyo, Hindi; sapagkat hindi pa kayo nakalalapit maliban sa ito ay sa pamamagitan ng salita ni Cristo na may hindi matitinag na bpananampalataya sa kanya, na cumaasa nang lubos sa mga awa niya na makapangyarihang magligtas.
Tswana[tn]
Bonang, ke lo raya ke re, Nnyaa; gonne ga le a goroga fa fa e se ka lefoko la ga Keresete ka tumelo e e sa tshikinyegeng mo go ene, le beile gotlhe mo bokgoning jwa gagwe yo o leng mogolo go boloka.
Tongan[to]
Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu: ʻIkai; he kuo ʻikai te mou aʻusia ki he potu ko iá kā ne taʻeʻoua ʻa e folofola ʻa Kalaisí mo e btui taʻe-fakaʻaloʻalongaua kiate ia, ʻo cfalala kakato ki he ngaahi lelei ʻaʻana ʻa ia ʻokú ne māfimafi ke fakamoʻuí.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi tokim yupela, Nogat; long wanem, yupela i bin kam long dispela hap bikos long toktok bilong Krais wantaim strongpela bilip long em, na long bilip olgeta long skin long gutpela pasin bilong Krais em i nambawan man long givim selvesen.
Turkish[tr]
İşte size söylüyorum ki: Hayır! Çünkü Mesih’e sarsılmaz bir inanç beslemeden, kurtarmaya gücü yetenin erdemine tam güven duymadan ve O’nun sözleri olmadan buraya kadar gelemezdiniz.
Twi[tw]
Hwɛ, mese mo sɛ; Daabi; mo nnwiee koraa, gye sɛ mo de gyedie a ɛnnhinhim sɔ Kristo asɛm mu, de mo ho nyina ara twere deɛ ɔwɔ tumi de gye nkwa no nneyɛepa a ɛfata wɔ ne mu.
Ukrainian[uk]
Слухайте, я скажу вам: Ні; бо ви б не зайшли так далеко, якби це не було через слово Христа з непохитною бвірою в Нього, впокладаючися повністю на заслуги Того, Хто владний спасати.
Vietnamese[vi]
Này, tôi nói cho các người hay: Chưa; vì các người đã không đến đó được nếu không nhờ lời của Đấng Ky Tô và với một bđức tin nơi Ngài không bị lay chuyển và csự trông cậy hoàn toàn vào những công nghiệp của Đấng có quyền năng cứu rỗi.
Waray (Philippines)[war]
Hipausa, nasiring ako ha iyo, nga Dire pa; tungod kay waray pa kamo pakaharani labot la han mga tugon ni Cristo nga mayada dire mababantad nga pagtuo ha iya, ngan naglalaum hin tim-os han mga kaluoy niya nga may kagamhanan hin pagtalwas.
Xhosa[xh]
Qaphelani, ndithi kuni, Hayi; kuba anifikelelanga apho ngaphandle kokuba kube kungelizwi likaKrestu bninokholo olungagungqiyo kuye, cnithembele ngokupheleleyo kuko ukulunga kwalowo unamandla okusindisa.
Yapese[yap]
Musap gaed, gube gaʼar ngomed, Dawor; ya dabiyog ni ngam baed ngam madaʼ gaed ko giney ma kemus nu dakean fare thin rokʼ Kristus u fithikʼ e mich nib miyuluy ngakʼ, ni gimed be tagaʼ ni poloʼ nga dakean e pi ngongol rokʼ e chaʼ ni bay gelingin ni nge thapegey.
Chinese[zh]
看啊,我告诉你们,没有,因为你们还没有到这程度,除非你们已根据基督的话,以对他不可动摇的b信心,完全c依赖那位有拯救大能者的功劳。
Zulu[zu]
Bhekani, ngithi kini, Cha; ngokuba beningenakufika kude kangaka ngaphandle kokuthi kungezwi likaKristu bnokukholwa kuye okungenakunyakaziswa, cnethembela ngokugcwele kuzo izenzo zakhe ezinhle lowo onamandla okusindisa.