Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUCO Jiri gutito jami mapol mutimme i kare ma Yecu tye i ticce me pwony dok man oweko en okemme ki tim me wibye.
Afrikaans[af]
DIE Evangelieskrywers beskryf ’n aantal gebeure in Jesus se bediening wat hom die geleentheid gegee het om by die politiek betrokke te raak.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ፖለቲካዊ ጉዳዮች ውስጥ እንዲገባ በተለያዩ ወቅቶች ጫና ተደርጎበት እንደነበረ የወንጌል ጸሐፊዎች ዘግበዋል።
Arabic[ar]
يشير كتبة الاناجيل الى عدة حوادث عرَّضت يسوع لضغوط سياسية خلال خدمته على الارض.
Baoulé[bci]
BIBLU’N i klɛfuɛ nga be klɛli Zezi bɔbɔ ɔ nin junman ng’ɔ dili i asiɛ’n su wa’n be su ndɛ’n, be kannin blɛ wie mɔ sran’m be fali politiki ndɛ wɔli Zezi’n be ndɛ.
Bemba[bem]
ABALEMBELE amabuuku ya Mbila Nsuma balilondolola ifintu ifingi ifyacitike ilyo Yesu ali pano calo ifyali no kumulenga ukuitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
ПИСАТЕЛИТЕ на евангелията описват няколко събития от службата на Исус, при които той се сблъскал с политиката.
Bislama[bi]
OL MAN we oli raetem stori blong Jisas, oli tokbaot samting we ol man oli mekem blong traem pulum Jisas blong joen long politik.
Garifuna[cab]
LIDAN burí Ewanhéliu abahüdawagúati luagu fiú sügǘ lidan meha lani Hesusu ministeriu le afuranguagüdübei ka lan lisaminanbei luagu polítika.
Cebuano[ceb]
ANG mga magsusulat sa Ebanghelyo naghubit sa pipila ka panghitabo sa ministeryo ni Jesus diin nakaatubang siyag tentasyon nga moapil sa politika.
Chuukese[chk]
EKKEWE sou makken puken Kapas Allim ra apwóróusa ekkóch fansoun Jesus a kúna sóssótun an epwe fiti mwékútúkútún mwúún fénúfan are politics.
Seselwa Creole French[crs]
BANN ekriven Levanzil in dekrir plizyer sirkonstans pandan minister Zezi kot i ti fas a fas avek bann sityasyon ki ti enplik politik.
Czech[cs]
PISATELÉ evangelií zaznamenali několik situací, které od Ježíše vyžadovaly, aby dal najevo svůj postoj k politickým záležitostem.
Danish[da]
I DE fire evangelier omtales flere begivenheder i Jesu tjeneste hvor han blev konfronteret med spørgsmålet om politik.
German[de]
DIE Schreiber der Evangelien schildern mehrere Begebenheiten, bei denen Jesus mit politischen Fragen konfrontiert wurde.
Ewe[ee]
NYA Nyui Gbalẽ ŋlɔlawo ƒo nu tso mɔnukpɔkpɔ vovovo aɖewo siwo su Yesu si be wòade nu dunya me le eƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi la ŋu.
Efik[efi]
MME andiwet Gospel ẹtịn̄ nsio nsio idaha oro ẹkeyomde Jesus etiene ebre mbre ukara.
Greek[el]
ΟΙ Ευαγγελιστές περιγράφουν αρκετά περιστατικά της διακονίας του Ιησού που τον έφεραν αντιμέτωπο με την πολιτική.
English[en]
THE Gospel writers describe several events in Jesus’ ministry that brought him face-to-face with politics.
Spanish[es]
EN LOS Evangelios se narran varios episodios del ministerio de Jesús que nos aclaran su opinión respecto a la política.
Estonian[et]
EVANGEELIUMIKIRJUTAJAD toovad ära mitu sündmust Jeesuse teenistustööst, kus tal tuli poliitikaga otseselt kokku puutuda.
Finnish[fi]
EVANKELIUMEISSA kerrotaan Jeesuksen palveluksen ajalta monta tapausta, joissa hän joutui tekemisiin politiikan kanssa.
Fijian[fj]
ERATOU vakamacalataka na dauvola Kosipeli e vica na ituvaki a temaki kina o Jisu ena nona cakacaka vakaitalatala me vakaitavi ena veika vakapolitiki.
French[fr]
LES rédacteurs des Évangiles décrivent plusieurs évènements survenus au cours du ministère de Jésus qui l’ont amené à se positionner par rapport à la politique.
Gilbertese[gil]
A KABWARABWARAAKI irouia taani korei Euangkerio bwaai tabeua ake a a tia n riki nakon Iesu n ana mwakuri ni minita, ike e a aitara iai ma te waaki n tautaeka.
Guarani[gn]
MATEO, Marcos, Lucas ha Juan omombeʼu heta mbaʼe Jesús ohasavaʼekue predikasiónpe ha umíva ohechauka mbaʼépa haʼe opensa polítikare.
Hiligaynon[hil]
ANG mga manunulat sang Ebanghelyo naglaragway sang pila ka hitabo sa ministeryo ni Jesus may kaangtanan sa pulitika.
Croatian[hr]
IZ EVANĐELJA saznajemo da se Isus tijekom svog života na Zemlji nekoliko puta mogao umiješati u politička zbivanja.
Hungarian[hu]
AZ EVANGÉLIUMOKBÓL kiderül, hogy Jézus a szolgálata során többször is szerepet vállalhatott volna a politikában.
Armenian[hy]
ԵՐԲ կարդում ենք Ավետարանները, տեսնում ենք, որ մի քանի դեպքում Հիսուսը առնչվել է քաղաքականությանը։
Western Armenian[hyw]
ԱՒԵՏԱՐԱՆԱԳԻՐՆԵՐԸ կը նկարագրեն Յիսուսի ծառայութեան ընթացքին պատահած քանի մը միջադէպեր, որոնք զինք դէմ յանդիման բերին քաղաքականութեան հետ։
Indonesian[id]
PARA penulis Injil menceritakan beberapa peristiwa selama pelayanan Yesus yang bisa membuatnya terlibat dalam politik.
Iloko[ilo]
DINAKAMAT dagiti mannurat ti Ebanghelio ti sumagmamano a gundaway a naipasango ni Jesus iti politika bayat ti ministeriona.
Italian[it]
COME narrano gli scrittori dei Vangeli, durante il suo ministero Gesù si trovò in alcune occasioni di fronte alla realtà della politica.
Japanese[ja]
福音書の筆者たちは,イエスが宣教奉仕中に何度か政治への関与を求められたことについて述べています。
Georgian[ka]
სახარებების დამწერებმა იესოს მსახურებიდან რამდენიმე შემთხვევა მოიხსენიეს, საიდანაც გამოჩნდა, რომ ხალხმა არაერთხელ სცადა, იესო პოლიტიკაში ჩაებათ.
Kongo[kg]
BANSONIKI ya Baevanzile tubilaka mambu mingi ya kusalamaka na kisalu ya kusamuna ya Yezu yina salaka nde, yandi kutana ti mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
ANDĨKI a Injiri nĩ maarĩtie ũhoro wa maũndũ maigana ũna megiĩ ũtungata wa Jesu marĩa maatũmaga ahiũranie na ũteti.
Kalaallisut[kl]
IIVANGKIILIUNI sisamaasuni arlaleriarluni eqqaaneqarpoq Jiisusi kiffartornermini politikkimut akuliuteqqullugu kajumissaarneqartoq.
Kimbundu[kmb]
O ASONEKI, Matesu, Marku, Luka ni Nzuá a soneka izulukutu iavulu ia lungu ni ukunji ua Jezú, kia dibhana ni maka a jinguvulu.
Korean[ko]
복음서 필자들의 기록을 보면, 예수께서 지상에서 봉사하시는 동안 그분이 정치에 대한 자신의 견해를 분명히 나타내실 수 밖에 없었던 몇 가지 사건이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
ИНЖИЛДЕГИ билдирүүлөрдөн Иса пайгамбардын саясатка кандай караганын билүүгө болот.
Lingala[ln]
BAKOMI ya baevanzile balobeli makambo mingi oyo etali mosala ya Yesu awa na mabele, oyo emonisi ete bato balukaki kokɔtisa ye na makambo ya politiki.
Lithuanian[lt]
EVANGELIJŲ rašytojai savo pasakojimuose apie Jėzaus gyvenimą yra paminėję keletą epizodų, kai jis susidūrė su spaudimu įsitraukti į politiką.
Luba-Katanga[lu]
BALEMBI ba Evanjile i balombole myanda palapala ya mu mwingilo wa Yesu yobādi bakimba kumutwejeja mu politike.
Lushai[lus]
CHANCHIN ṬHA ziaktute chuan Isua’n rawng a bâwl laia politics lam thil vawi engemaw zât a hmachhawn thu an sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ EVANGELIOS tap kanäk peky yajnimaytyaˈaky diˈib xytyuknijäˈäwëm wiˈixë Jesus wyinmääy mä politikë.
Morisyen[mfe]
BANN dimoune ki’nn ecrire bann l’Evangile decrire plusieurs l’evenement ki ti passé dan ministere Jésus kot li ti bizin faire face ar bann question politik.
Malagasy[mg]
MILAZA ny Filazantsara fa imbetsaka i Jesosy no nisy nampirisika hanao politika.
Marshallese[mh]
RO RAR je bok in Matu, Mark, Luk, im Jon rar kwal̦o̦k kõn jet iien ko me Jijej ear iioon ijjiped ñan bõk kun̦aan ilo m̦akũtkũt im aituerõk ko an kien.
Macedonian[mk]
ПИСАТЕЛИТЕ на евангелијата опишуваат неколку ситуации во кои Исус бил директно соочен со политиката.
Mòoré[mos]
EVÃNZILL-DÃMBÃ gʋlsdb wilgame t’a Zezi sẽn wa n moond koɛɛgã, a paama sor n wilg a tagsg sẽn yaa to-to ne politikã.
Norwegian[nb]
EVANGELIESKRIBENTENE forteller om flere hendelser der Jesus ble direkte konfrontert med politiske spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH Biblia kampa ika tajtoua Jesús, kijtoua ke ijkuak kichiujtoya itekiyo Dios, kiixnamikik seki tachiualismej tein techmatiltia keniuj kiitaya política.
Dutch[nl]
IN DE evangeliën is te lezen dat Jezus tijdens zijn prediking meerdere keren met politieke keuzes geconfronteerd werd.
Northern Sotho[nso]
BANGWADI ba Diebangedi ba hlalosa ditiragalo tše mmalwa tša bodiredi bja Jesu tšeo di dirilego gore a lebeletšane ka go lebanya le dipolotiki.
Nyanja[ny]
AMENE analemba Mauthenga Abwino anafotokoza kuti Yesu anakumana ndi zinthu zosiyanasiyana pa utumiki wake zimene zikanachititsa kuti ayambe ndale.
Nyaneka[nyk]
OVAHONEKI vo Evandyeliu vapopia ovipuka ovinyingi konthele yovilinga via Jesus viokuivisa viemuetele popepi nopulitika.
Nzima[nzi]
EDWƐKPA kɛlɛvoma ne hanle ninyɛne bie mɔɔ sisile wɔ Gyisɛse ɛzonlenlɛ gyima ne anu mɔɔ anrɛɛ ɔbamaa yeava ɔ nwo yeawula maanyɛlɛ nu la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
ЕВАНГЕЛИТЫ цы хабӕрттӕ фыст ис, уыдонӕй базонӕн ис, Чырысти политикӕмӕ цы цӕстӕй каст, уый.
Papiamento[pap]
E ESKRITORNAN di Evangelio a deskribí vários suseso durante e sirbishi di Hesus kaminda el a hañ’é konfrontá ku polítika.
Palauan[pau]
A REMILLUCHES a Evangkelio a mesaod el kirel a bebil er a taem el Jesus a mlo chelebangel a orimel el kirel a tekoi er a balatiks.
Polish[pl]
EWANGELIŚCI opisali kilka wydarzeń z okresu służby Jezusa, kiedy to bezpośrednio zetknął się on z polityką.
Pohnpeian[pon]
SOUNTING kan en Rongamwahwo kawehwehda soahng kei me wiawi nan sapwellimen Sises doadoahk en kalohk me kahrehiong eh ketin tuhwong irail me iang palien politik.
Portuguese[pt]
OS EVANGELHOS relatam acontecimentos do ministério de Jesus que o colocaram frente a frente com a política.
Quechua[qu]
TUKÏ pasanqankunachö Jesus ninqampaq y ruranqankunapaq Biblia willakunqanmi rikätsimantsik política asuntopaq imata pensanqanta.
Cusco Quechua[quz]
EVANGELIO qelqakunapin Jesuspa predicasqanmanta willashan, chaypin yachanchis politicamanta ima yuyaykusqanta.
Rundi[rn]
ABANDITSI b’Injili baradondora ibintu vyabaye mu gihe c’igikorwa ca Yezu aho yabwirijwe kwerekana aho ahagaze ku bijanye na politike.
Ruund[rnd]
IN KUFUND Rusangu Ruwamp alejana yom yivud yamushikena Yesu mu mudimu wa kulejan yamuteka piswimp ni politik.
Romanian[ro]
SCRIITORII evangheliilor relatează câteva situaţii din timpul serviciului pământesc al lui Isus în care el a trebuit să arate ce atitudine avea faţă de politică.
Russian[ru]
В ЕВАНГЕЛИЯХ описывается несколько случаев, когда Иисуса пытались вовлечь в политику.
Kinyarwanda[rw]
ABANDITSI b’Amavanjiri bagaragaje ibintu bimwe na bimwe byabaye kuri Yesu, bigatuma ahangana n’ibibazo byo mu rwego rwa politiki.
Sinhala[si]
දේශපාලනයට සම්බන්ධ වීමට යේසුස්ට බොහෝ අවස්ථා උදා වුණා.
Slovak[sk]
PISATELIA evanjelií spomínajú niekoľko situácií, v ktorých Ježiš musel zaujať postoj k politickým záležitostiam tej doby.
Slovenian[sl]
EVANGELISTI pri opisovanju Jezusovega javnega delovanja omenijo nekaj priložnosti, ko je bil Jezus v neposrednem stiku s svetom politike.
Samoan[sm]
NA FAAMATALA e tusitala o Evagelia nisi o mea na tutupu i le faiva a Iesu, lea na feagai tuusaʻo ai o ia ma faiga faapolotiki.
Shona[sn]
VANYORI veEvhangeri vanorondedzera zvinhu zvinoverengeka zvakaitika muushumiri hwaJesu zvingadai zvakaita kuti aite zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
SHKRIMTARËT e ungjijve përshkruajnë disa ngjarje të shërbimit të Jezuit që e vunë ballë për ballë me politikën.
Serbian[sr]
PISCI jevanđelja beleže nekoliko događaja iz Isusove službe kada je on morao da pokaže svoj stav prema politici.
Sranan Tongo[srn]
DEN Evangelie skrifiman e taki fu difrenti situwâsi na ini a diniwroko fu Yesus, pe a ben kisi fu du nanga politiek.
Southern Sotho[st]
BANGLOLI ba Likosepele ba pheta liketsahalo tse ’maloa moo Jesu a ileng a tobana le boemo ba hore na o lokela ho nka lehlakore lipolotiking.
Swedish[sv]
I EVANGELIERNA kan man läsa om flera tillfällen då Jesus var tvungen att hantera politiskt laddade frågor och situationer.
Swahili[sw]
WAANDIKAJI wa Vitabu vya Injili wanataja matukio kadhaa katika huduma ya Yesu ambayo yalifanya akabiliane moja kwa moja na siasa.
Congo Swahili[swc]
WAANDIKAJI wa Vitabu vya Injili wanataja matukio kadhaa katika huduma ya Yesu ambayo yalifanya akabiliane moja kwa moja na siasa.
Tetun Dili[tdt]
Akontesimentu sira-neʼe hatudu kona-ba oinsá Jesus hatán, kuandu situasaun ruma mosu neʼebé bele halo nia envolve an iha buat polítiku.
Thai[th]
ผู้ เขียน กิตติคุณ กล่าว ถึง หลาย เหตุ การณ์ ใน ช่วง ที่ พระ เยซู ประกาศ สั่ง สอน ซึ่ง ทํา ให้ พระองค์ ต้อง เผชิญ หน้า กับ ประเด็น ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ ወንጌል ንየሱስ ኣብ ኣገልግሎቱ ብዛዕባ ዘጋጠሞ ሓያሎ ፖለቲካዊ ጕዳያት ጽሒፎም እዮም።
Tagalog[tl]
ANG mga manunulat ng Ebanghelyo ay nag-ulat ng maraming pangyayari sa ministeryo ni Jesus na nagpapakita ng kaniyang saloobin sa pulitika.
Tswana[tn]
BAKWADI ba Diefangele ba tlhalosa ditiragalo di le mmalwa tse di neng tsa dira gore Jesu a lebane le maemo mangwe a a amanang le dipolotiki ka nako ya bodiredi jwa gagwe.
Papantla Totonac[top]
EVANGELIOS lichuwinankgo xlatamat Jesús chu kinkamasiyaniyan tuku xlakpuwan xlakata política.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN bilong raitim Gutnius i stori long sampela samting i bin kamap taim Jisas i mekim wok bilong em, na em i mas kamapim tingting bilong em long wok politik.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTA İsa’nın hayatını anlatan kayıtlarda onun siyasetle ilgili görüşünü ortaya koyan bazı olaylar yer alır.
Tsonga[ts]
VATSARI va Evhangeli va hlamusela swiendlakalo swo hlayanyana swa loko Yesu a ri evutirhelini byakwe leswi n’wi endleke a hlangavetana ni swilo leswi fambisanaka ni tipolitiki.
Tswa[tsc]
A VATSALI va tiIvangeli va hlawutele a timhaka to tala ti mahekileko ntirweni wa Jesu wa ku xumayela, leti ti mu mahileko a komba mawonela yakwe xungetano hi politika.
Tumbuka[tum]
ŴALEMBI ŵa makani ghawemi ŵakalongosora vyakucitika vinandi vyakukhwaskana na ndyali ivyo Yesu wakasangana navyo mu uteŵeti wake pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E FAKAMATALA mai ne tino tusi Evagelia a nāi mea ne ‵tupu i te galuega talai a Iesu telā ne fepaki ei a ia mo mea fakapolitiki.
Twi[tw]
NSƐMPA akyerɛwfo no ka Yesu som adwuma no ho nsɛm pii a ɛma yehu sɛnea ɔyɛɛ n’ade wɔ amanyɔsɛm ho.
Tahitian[ty]
TE FAATAA ra te feia papai Evanelia tau tupuraa i roto i te taviniraa a Iesu o te faaite mai i to ’na huru i mua i te poritita.
Ukrainian[uk]
У ЄВАНГЕЛІЯХ розповідається про те, як Ісуса кілька разів намагалися втягнути в політику.
Urdu[ur]
اِنجیلوں میں بتایا گیا ہے کہ جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہیں کئی بار سیاست میں شامل ہونے کا موقع ملا۔
Vietnamese[vi]
Những người viết sách Phúc âm miêu tả một số trường hợp trong thánh chức của Chúa Giê-su đã khiến ngài phải đối mặt với chính trị.
Wolaytta[wal]
YESUUSI saˈan haggaaziyo wode, polotikaaban daro paacee a bolli gakkidoogaa Wonggeliyaa xaafidaageeti qonccissidosona.
Wallisian[wls]
NEʼE fakamatala e te ʼu tagata faitohi Evaselio ia te ʼu ʼaluʼaga ʼo te minisitelio ʼa Sesu ʼaē neʼe felāveʼi ai mo te kau fai politike.
Xhosa[xh]
ABABHALI beencwadi zeVangeli bachaza iziganeko zezopolitiko uYesu awagagana nazo xa wayeshumayela.
Yapese[yap]
PIIN ni kar yoloyed e gospel e ra weliyed boch ban’en ni i mada’nag Jesus u nap’an ni i machib ni bay rogon ko ngongolen e am.
Yoruba[yo]
ÀWỌN tó kọ ìwé Ìhìn Rere ṣàlàyé onírúurú ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé lákòókò iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù lórí ilẹ̀ ayé láwọn ìgbà tó bá àwọn olóṣèlú pàdé.
Chinese[zh]
圣经的福音书记载,耶稣在地上时曾面对一些情况,跟他的政治立场有关。
Zande[zne]
ABAKEKE akitabu Wene Pangbanga akeke apai tipa gu dungu aregbo Yesu agbiatiko na pa birĩ-zogarago ti regbo gako sunge tungusapai.
Zulu[zu]
ABALOBI bamaVangeli bachaza izigameko eziningana lapho uJesu azithola kufanele abhekane ngokuqondile nezindaba zezombusazwe enkonzweni yakhe.