Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С осигуряването на повече права за жените и разчупването на свързаните с пола стереотипи около оръжията ще се преодолеят първопричините за насилието, основано на пола, сред които патриархалните системи, несправедливото отношение, основано на пола, и насилническите аспекти на традиционната мъжественост.
Czech[cs]
Posílení postavení žen a překonání genderových stereotypů souvisejících se zbraněmi budou mít dopad na základní příčiny násilí páchaného na základě pohlaví, mezi něž patří patriarchální systémy, genderově nespravedlivé postoje a násilné aspekty tradičního pojetí mužnosti.
Danish[da]
At styrke kvinders status og nedbryde kønsstereotyper i forbindelse med våben tackler de grundlæggende årsager til kønsbaseret vold, der omfatter patriarkalske systemer, kønsskæve holdninger og voldelige aspekter af den traditionelle maskulinitet.
German[de]
Mit der Ermächtigung von Frauen und der Bekämpfung von Geschlechterstereotypen beim Thema Waffen werden die Ursachen der geschlechtsspezifischen Gewalt angegangen; dazu zählen auch patriarchalische Systeme, ungleiche Einstellungen gegenüber den Geschlechtern und gewaltbereite Aspekte traditioneller Männlichkeit.
Greek[el]
Η χειραφέτηση των γυναικών και η εξάλειψη των έμφυλων στερεότυπων γύρω από τα όπλα θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της έμφυλης βίας, δηλαδή τα πατριαρχικά συστήματα, την άνιση αντιμετώπιση των φύλων και τις βίαιες πτυχές του παραδοσιακώς εννοούμενου ανδρισμού.
English[en]
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
Spanish[es]
El empoderamiento de las mujeres y la superación de los estereotipos de género en torno a las armas permitirán abordar las causas subyacentes de la violencia de género, entre las que se incluyen los sistemas patriarcales, las actitudes poco respetuosas con la igualdad de género y los aspectos violentos de la masculinidad tradicional.
Estonian[et]
Naiste võimestamine ja relvi ümbritsevate sooliste stereotüüpide lõhkumine aitab käsitleda soolise vägivalla algpõhjuseid, mis hõlmavad patriarhaalseid süsteeme, ebavõrdset soolist suhtumist ja tavapärase mehelikkuse vägivaldseid aspekte.
Finnish[fi]
Naisten voimaannuttamisella ja aseita koskevien sukupuolistereotypioiden poistamisella voidaan puuttua sukupuoleen perustuvan väkivallan perimmäisiin syihin, joihin kuuluvat patriarkaaliset järjestelmät, epäoikeudenmukaiset sukupuoleen liittyvät asenteet ja perinteisen maskuliinisuuden väkivaltaiset näkökohdat.
French[fr]
L'émancipation des femmes et la suppression des stéréotypes sexistes en ce qui concerne les armes permettront de s'attaquer aux causes profondes de la violence sexiste, au nombre desquelles figurent les systèmes patriarcaux, les comportements sexistes et les aspects violents de la masculinité au sens traditionnel.
Croatian[hr]
Osnaživanjem žena i suzbijanjem rodnih stereotipa povezanih s oružjem odgovorit će se na temeljne uzroke rodnog nasilja, koji obuhvaćaju patrijarhalne sustave, rodno neravnopravne stavove i nasilne aspekte tradicionalnog pojma maskuliniteta.
Italian[it]
Emancipare le donne e abbattere gli stereotipi di genere associati alle armi permetterà di affrontare le cause profonde della violenza di genere che comprende sistemi patriarcali, atteggiamenti iniqui basati sul genere e aspetti violenti della mascolinità tradizionale.
Lithuanian[lt]
Moterų įgalėjimas ir su ginklais susijusių lyčių stereotipų panaikinimas padės šalinti smurto dėl lyties pagrindines priežastis, be kita ko, patriarchalines sistemas, lyčių požiūriu šališkas nuostatas ir smurtinius tradicinio vyriškumo aspektus.
Latvian[lv]
Iespēcinot sievietes un likvidējot dzimumu stereotipus saistībā ar ieročiem, var pievērsties ar dzimumu saistītas vardarbības pamatcēloņiem, kuru vidū ir patriarhālas sistēmas, nevienlīdzīga attieksme pret dzimumiem un tradicionālās maskulinitātes vardarbīgie aspekti.
Maltese[mt]
It-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-eliminazzjoni ta' stereotipi tas-sessi fir-rigward tal-armi ser jindirizzaw il-kawżi fundamentali tal-vjolenza sessista li jinkludu sistemi patrijarkali, attitudnijiet mhux ekwi rigward is-sessi u aspetti vjolenti tal-maskulinità tradizzjonali.
Dutch[nl]
De empowerment van vrouwen en het doorbreken van genderstereotypen in verband met wapens zal de onderliggende oorzaken van op gendergerelateerd geweld aanpakken, waaronder patriarchale systemen, genderongelijke attitudes en de gewelddadige aspecten van traditionele mannelijkheid.
Polish[pl]
Upodmiotowienie kobiet oraz przełamywanie stereotypów płciowych związanych z bronią pozwoli zająć się pierwotnymi przyczynami przemocy ze względu na płeć, do których należą, patriarchat, nierówne traktowanie ze względu na płeć oraz przemocowe aspekty tradycyjnie pojmowanej męskości.
Portuguese[pt]
Empoderar as mulheres e romper os estereótipos de género associados às armas dará resposta às causas profundas da violência baseada no género, que incluem os sistemas patriarcais, as atitudes desiguais em matéria de género e os aspetos violentos da masculinidade tradicional.
Romanian[ro]
Capacitarea femeilor și eliminarea stereotipurilor de gen legate de arme vor aborda cauzele profunde ale violenței bazate pe gen, care includ sistemele patriarhale, atitudinile inechitabile în materie de gen și aspectele violente ale masculinității tradiționale.
Slovak[sk]
Posilnením postavenia žien a odstránením rodových stereotypov súvisiacich so zbraňami sa vyriešia základné príčiny násilia založeného na rodovej príslušnosti, medzi ktoré patria patriarchálne systémy, rodovo nespravodlivé prístupy a násilné aspekty tradičného poňatia mužnosti.
Slovenian[sl]
S krepitvijo vloge žensk in odpravljanjem spolnih stereotipov v zvezi z uporabo orožja bomo obravnavali temeljne vzroke nasilja na podlagi spola, ki so med drugim patriarhalni sistemi, prepričanje o neenakosti spolov in nasilni vidiki tradicionalne moškosti.
Swedish[sv]
Genom att stärka kvinnors egenmakt och avskaffa könsstereotyper i fråga om vapen kommer man åt en av grundorsakerna till könsrelaterat våld, som innefattar patriarkala system, sexistiska attityder och våldsamma aspekter av traditionell manlighet.