Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože tak zatvrdil své srdce, zašel již příliš daleko, než aby mohl vyjádřit Bohu lítost, ano příliš daleko, než aby mohl ještě prosit Boha o odpuštění.
Danish[da]
Ved at han på denne måde havde forhærdet sit hjerte, var han gået for vidt til at han over for Gud kunne give udtryk for nogen som helst anger, for vidt til at kunne bede om Guds tilgivelse.
German[de]
Da er sein Herz so sehr verhärtet hatte, war er schon zu weit gegangen, als daß er Bedauern gegenüber Gott zum Ausdruck gebracht hätte, zu weit, als daß er Gott noch um Vergebung gebeten hätte.
Greek[el]
Επειδή είχε σκληρύνει τόσο πολύ την καρδιά του, είχε προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούσε να εκφράση τη μετάνοιά του στον Θεό, ούτε να ζητήση τη θεία συγχώρησι.
English[en]
Having so hardened his heart, he had gone too far to express any regret to God, too far to make any request for divine forgiveness.
Spanish[es]
Habiendo endurecido tanto su corazón, se había extralimitado tanto que no podía expresar ningún pesar a Dios, se había extralimitado tanto que no podía hacer ninguna petición de perdón divino.
French[fr]
Ayant ainsi endurci son cœur, il est allé trop loin pour manifester le moindre repentir devant Dieu et pour lui demander pardon.
Italian[it]
Avendo tanto indurito il suo cuore, era arrivato troppo oltre per poter esprimere rammarico a Dio, troppo oltre per chiedere il perdono divino.
Japanese[ja]
ユダは自分の心を非常にかたくなにしていたので,神に対しで悔恨の情を表わし,神の許しを請うことができませんでした。
Korean[ko]
그는 예수의 사도들을 위하여 회계를 맡고 있었으므로, 그렇게 기름 값을 사용하면 자기가 도적질할 기회를 놓치기 때문에, 그는 분하게 생각하였다.
Norwegian[nb]
Fordi han i den grad hadde forherdet sitt hjerte, hadde han gått altfor langt til å kunne gi uttrykk for noen anger overfor Gud, altfor langt til å kunne be Gud om tilgivelse.
Dutch[nl]
Doordat hij zijn hart zo had verhard, was hij te ver gegaan om nog om goddelijke vergeving te kunnen vragen.
Polish[pl]
Tak zatwardziwszy serce posunął się zbyt daleko na to, aby wyrazić przed Bogiem żal, za daleko, aby prosić Boga o przebaczenie.
Portuguese[pt]
Tendo assim endurecido o coração, fora longe demais para expressar qualquer arrependimento a Deus, longe demais para pedir perdão divino.
Swedish[sv]
Sedan Judas förhärdat sitt hjärta på detta sätt, hade han gått för långt för att visa någon ånger inför Gud, för långt för att på något sätt bedja om Guds förlåtelse.
Ukrainian[uk]
Затвердивши своє серце він поступив задалеко, щоб покаятися перед Богом і просити в Нього прощення.