Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Řekl mu: „Člověče, kdo mě nad vámi ustanovil soudcem+ nebo rozhodčím?“
Danish[da]
14 Han sagde til ham: „Menneske, hvem har sat mig til dommer+ eller skifteforvalter* over jer?“
German[de]
14 Er sprach zu ihm: „Mensch, wer hat mich zum Richter+ oder Erbteiler* über euch gesetzt?“
English[en]
14 He said to him: “Man, who appointed me judge+ or apportioner* over YOU persons?”
Spanish[es]
14 Él le dijo: “Hombre, ¿quién me nombró juez+ o repartidor* sobre ustedes?”.
Finnish[fi]
14 Hän sanoi hänelle: ”Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi+ tai osittajaksi*?”
French[fr]
” 14 Il lui dit : “ Homme, qui m’a établi sur vous comme juge+ ou comme préposé aux partages* ?
Italian[it]
14 Gli disse: “Uomo, chi mi ha costituito giudice+ o ripartitore* su di voi?”
Japanese[ja]
14 [イエス]は彼に言われた,「人よ,だれがわたしを,あなた方の裁き人また分配人*に任命したのですか+」。
Norwegian[nb]
14 Han sa til ham: «Menneske, hvem har satt meg til å dømme+ eller skifte* mellom dere?»
Dutch[nl]
14 Hij zei tot hem: „Mens, wie heeft mij tot rechter of verdeler* over ulieden aangesteld?”
Portuguese[pt]
14 Ele lhe disse: “Homem, quem me designou juiz+ ou partidor* sobre vós?”
Swedish[sv]
14 Han sade till honom: ”Människa, vem har satt mig till domare+ eller utskiftare* över er?”