Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በንግዱ ዓለም ውስጥ እንኳ ስኬታማ መስለው የሚታዩ ሰዎች ብዙ ጊዜ ሕይወታቸው የተመሰቃቀለ ነው።
Arabic[ar]
حتى في عالم المال والاعمال الاكثر تحفظا، تنغّص المشاكل في كثير من الاحيان حياة الذين يبدون ناجحين في هذا المجال.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu fyalo umo abantu babika sana amano ku fyuma, abamoneka kwati balekala bwino, balikwata amafya mu mikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Дори в по–консервативния свят на бизнеса хора, които на пръв поглед се радват на успех, всъщност имат много проблеми в живота.
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa kalibotan sa negosyo, ang daw malamposong mga tawo kasagaran problemado ug kinabuhi.
Danish[da]
Selv mange tilsyneladende succesrige mennesker i den mere konservative forretningsverden har et problemfyldt liv.
Ewe[ee]
Le dukɔ deŋgɔwo kura gɔ̃ hã me la, ame siwo dze abe ɖe nu dze edzi na wo ene la tɔtɔna le agbe me zi geɖe.
English[en]
Even in the more conservative business world, seemingly successful people often have troubled lives.
Spanish[es]
Incluso en el mundo de las finanzas, que es más conservador, quienes parecen triunfar llevan vidas tormentosas.
Estonian[et]
Isegi konservatiivsemas ärimaailmas on näiliselt edukad inimesed sageli oma eluprobleemidega kimpus.
Finnish[fi]
Jopa konservatiivisemmassa liikemaailmassa on näennäisesti menestyvillä ihmisillä usein paljon ongelmia elämässään.
Fijian[fj]
Ena buturara mada ga ni bisinisi lelevu, o ira na dau nanumi tu nira sa tamata yaco era rawati ira, era dau vakila tale ga na ka ca.
French[fr]
Même dans le monde des affaires, plus conventionnel, de nombreuses personnes ayant apparemment réussi ont une vie agitée.
Gujarati[gu]
આ યુવતીની જેમ આજે પણ અમુક જાણીતી વ્યક્તિઓ તેમ જ બિઝનેસ કરનારાઓને કામમાં સફળતા મળે છે, પણ જીવનમાં સફળતા મળતી નથી.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि ऐसे नामी-गिरामी बिज़नेसमैनों की ज़िंदगी भी समस्याओं से भरी होती है, जिनका कारोबार पुश्तों से चला आ रहा है।
Croatian[hr]
Čak i u poslovnom svijetu, u kojem ima manje skandala nego u šoubiznisu, mnogi naizgled uspješni ljudi zapravo su vrlo nesretni.
Hungarian[hu]
Sokszor még a konzervatívabb üzleti világ látszólag sikeres embereinek is zűrös az életük.
Armenian[hy]
Անգամ բիզնեսի աշխարհում թվացյալ հաջողակ մարդիկ անհանգիստ կյանքով են ապրում։ Նյու Յորքի թերթերից մեկում մեծահարուստ բանկիրների մասին գրված էր.
Indonesian[id]
Bahkan di dunia bisnis yang lebih konservatif, kehidupan orang-orang yang tampaknya sukses acap kali dirongrong banyak masalah.
Igbo[ig]
Ọbụna n’etiti ndị ọchụ nta ego a na-adịghị anụkarị aha ha, ndị o yiri ka ihe ọ̀ na-agara nke ọma na-enwekarị nsogbu ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Uray iti maipagarup a mas konserbatibo a lubong ti negosio, dagiti agparang a naballigi a tattao masansan a nariribuk met ti biagda.
Italian[it]
Anche nell’ambiente finanziario, più conservatore, persone che sembrano aver raggiunto il successo sono spesso protagoniste di vite travagliate.
Japanese[ja]
もっと保守的な実業界でも,成功しているかに見える人たちが生活に問題を抱えている場合が少なくありません。
Korean[ko]
보수적인 사업가들 중에도 겉으로는 성공한 것처럼 보이지만 실제로는 고통스러운 삶을 사는 사람들이 많습니다.
Lozi[loz]
Mane nihaiba mwa linaha mo lipisinisi li zamaya hande, batu ba ba bonahala ku kondisa lika mwa bupilo hañata ba na ni matata a bona.
Lithuanian[lt]
Net konservatyvesniame verslo pasaulyje, regis, sėkmę pagavę žmonės gyvenimu toli gražu nesidžiaugia.
Luvale[lue]
Navaka-kusekasana vaze vasoloka nge vafukila vali nakumona ukalu mukuyoya chavo.
Malagasy[mg]
Be zava-manahirana koa, na dia ny mpandraharaha heverina ho tafita sy mahomby aza.
Macedonian[mk]
Дури и во поконзервативната деловна средина, луѓето што навидум се успешни честопати имаат многу проблеми во животот.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ യാഥാസ്ഥിതികമായ ബിസിനസ്സ് ലോകത്തുപോലും, വിജയികളായി ലോകം കണക്കാക്കുന്നവരുടെ ജീവിതം സംഘർഷപൂരിതമാണ്.
Burmese[my]
သမားရိုးကျ စီးပွားရေးလောက၌ပင် အောင်မြင်ပုံပေါက်နေသူတို့၏ဘဝတွင် အခက်အခဲများ ပြည့်နှက်နေတတ်သည်။
Dutch[nl]
Ook in de meer conservatieve zakenwereld hebben schijnbaar succesvolle mensen vaak heel wat problemen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mafapheng a dikgwebo tše di tlwaelegilego, batho bao ba bonagalago ba atlega gantši ba ba le mathata bophelong.
Panjabi[pa]
ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਕਾਮਯਾਬ ਲੱਗਦੇ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Również w środowisku bardziej konserwatywnym, jakim jest świat biznesu, ludzi pnących się w górę przytłacza brzemię najrozmaitszych trosk.
Portuguese[pt]
Mesmo no mundo dos negócios, que é menos liberal, as pessoas que aparentam ser bem-sucedidas geralmente têm uma vida conturbada.
Romanian[ro]
Chiar şi în lumea afacerilor, un domeniu mai conservator, mulţi oameni care par să se bucure de succes au o viaţă plină de probleme.
Russian[ru]
Даже в более консервативном деловом мире за успех часто приходится платить слишком высокую цену.
Sinhala[si]
ව්යාපාර ලෝකයේ අති සාර්ථකයි කියා සිතන අයගේ ජීවිත පවා ගැටලුවලින් පිරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj vo svete obchodu, ktorý je konzervatívnejší, zdanlivo úspešní ľudia často zápasia s veľkými problémami.
Slovenian[sl]
Tudi v bolj konservativnem poslovnem svetu imajo na videz uspešni ljudje velikokrat težave v življenju.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le ʻau faipisinisi, e iai tagata e peiseaʻī o loo taulau manuia, ae ua matuā faalētonu lava o latou olaga.
Shona[sn]
Kunyange kune vaya vanoita zvebhizimisi vanongwarira, kakawanda vanhu ivavo vanoita sevanobudirira vane hupenyu hune matambudziko.
Albanian[sq]
Edhe në botën e biznesit, ku njerëzit janë më të përmbajtur, shpesh persona në dukje të suksesshëm kanë plot telashe.
Serbian[sr]
Čak i u nešto konzervativnijem poslovnom svetu, naizgled uspešni ljudi često imaju problematičan život.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba bonahalang eka ba atlehile khoebong, ba atisa ho ba le mathata bophelong.
Swahili[sw]
Hata wafanyabiashara ambao huonekana wamefanikiwa sana wanapatwa na matatizo maishani.
Congo Swahili[swc]
Hata wafanyabiashara ambao huonekana wamefanikiwa sana wanapatwa na matatizo maishani.
Tamil[ta]
பாரம்பரியமிக்க பிசினஸ் உலகிலும், “வெற்றி பெற்ற மாந்தர்களின்” வாழ்க்கையில் சோகக் காட்சிகள்தான் அரங்கேறுகின்றன.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน โลก ธุรกิจ ที่ มี แบบ มี แผน มาก กว่า บ่อย ครั้ง ผู้ ที่ ดู เหมือน จะ ประสบ ความ สําเร็จ ก็ มี ชีวิต ที่ เต็ม ไป ด้วย ปัญหา.
Tagalog[tl]
Maging sa mas konserbatibong daigdig ng negosyo, madalas na magulo ang buhay ng mga taong mukha namang matagumpay.
Tswana[tn]
Tota le mo bathong ba kgwebo ba go sa itsiweng mo gontsi ka bone, batho ba go bonalang ba atlegile gantsi ba na le mathata mo matshelong.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lain bilong bisnis tu, yumi ting ol samting ol i mekim i kamap gutpela, tasol planti ol i gat ol bikpela hevi long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Nispeten muhafazakâr olan iş dünyasında bile görünüşte başarılı olan birçok kişinin sıkıntılarla dolu bir yaşamı oluyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava nga fuwa swinene, minkarhi yo tala va va ni swiphiqo evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Навіть серед ділових і на перший погляд поміркованих та успішних осіб багато хто має нелегке життя.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong giới thương mại kín tiếng hơn, những người có vẻ thành công cũng thường gặp vấn đề trong đời sống.
Xhosa[xh]
Nakwezoshishino, abantu ababonakala ngathi bayaphumelela badla ngokuba neengxaki ebomini.
Yoruba[yo]
Kódà, láàárín àwọn oníṣòwò tí wọ́n mọ bí wọ́n ṣe lè dọ́gbọ́n sọ́rọ̀ ara wọn, nǹkan ṣì máa ń nira fáwọn kan tó dà bíi pé wọ́n rọ́wọ́ mú lára wọn.
Zulu[zu]
Ngisho nasemkhakheni wezamabhizinisi onezimiso, abantu ababonakala bephumelela banezinkinga ekuphileni.