Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat ons daar ongeveer ses maande in ’n skuurtjie gebly het, het ons na Biryusinsk vertrek om by ons verbanne Christenbroers en -susters aan te sluit.
Arabic[ar]
ولكن بعد ان عشنا هناك في مخزن وضيع وصغير لنحو ستة اشهر، غادرنا متجهين الى بيروسينسك لننضم الى اخوتنا وأخواتنا المسيحيين المنفيين.
Cebuano[ceb]
Apan, human sa pagpuyo didto sa usa ka gamayng kamalig sulod sa unom ka bulan, milarga kami paingon sa Biryusinsk aron sa pagduyog sa among gidestiyerong Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Asi šest měsíců jsme zde bydleli v malé kůlně a potom jsme odešli do Birjusinska, kde jsme se připojili k vypovězeným křesťanským bratrům a sestrám.
Danish[da]
Da vi havde boet der i et lille skur et halvt års tid, rejste vi til Birjusinsk for at være sammen med vore forviste kristne brødre og søstre.
German[de]
Nachdem wir dort 6 Monate lang in einem kleinen Schuppen gewohnt hatten, zogen wir nach Birjusinsk zu unseren Glaubensbrüdern und -schwestern, die dorthin verbannt worden waren.
Ewe[ee]
Gake esi míenɔ xɔ sue aɖe me le afima anɔ ɣleti ade megbe la, míedzo yi Biryusinsk va kpe ɖe nɔvinyɔnu kple nɔviŋutsu Kristotɔ siwo wonyã ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, αφού ζήσαμε εκεί σε μια μικρή παράγκα έξι μήνες περίπου, φύγαμε για το Μπιργιούσινσκ ώστε να ενωθούμε με τους εξόριστους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας.
English[en]
However, after living there in a small shed for about six months, we left for Biryusinsk to join our exiled Christian brothers and sisters.
Spanish[es]
Vivimos seis meses en un cobertizo, hasta que nos mudamos a Biriusinsk para unirnos a nuestros hermanos cristianos exiliados.
Estonian[et]
Ent pärast seda, kui olime elanud seal ühes väikses kuuris umbes kuus kuud, läksime Birjussinskisse, et ühineda oma kristlike vendade ja õdedega, kes olid sinna asumisele saadetud.
Finnish[fi]
Asuttuamme siellä pienessä vajassa puolisen vuotta lähdimme kuitenkin Birjusinskiin karkotettujen kristittyjen veljiemme ja sisartemme luokse.
French[fr]
Après avoir vécu six mois dans un petit abri, nous sommes allés retrouver les Témoins exilés de Biriousinsk (ils étaient environ 500).
Hebrew[he]
לאחר שגרנו כשישה חודשים בצריף קטן, עזבנו. הצטרפנו בבּירוּסינְסְק לאחינו ולאחיותינו המשיחיים הגולים.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos magpuyo didto sa bodega sa mga anom ka bulan, nagkadto kami sa Biryusinsk agod makigbuylog sa amon tinapok nga Cristianong mga kauturan nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
No nakon što smo tamo živjeli otprilike šest mjeseci u nekoj maloj baraci, otišli smo u Birjusinsk da bismo se pridružili svojoj prognanoj kršćanskoj braći i sestrama.
Hungarian[hu]
Miután azonban körülbelül hat hónapig laktunk egy kicsiny csűrben, elmentünk Birjuszinszkba, hogy csatlakozzunk száműzött keresztény testvéreinkhez és testvérnőinkhez.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah tinggal di sebuah gubuk kecil selama kira-kira enam bulan, kami berangkat ke Biryusinsk untuk bergabung bersama saudara-saudari Kristen yang diasingkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti agarup innem a bulan a panagnaedmi sadiay iti bassit a kamarin, napankami idiay Biryusinsk tapno makaduami dagiti naidestiero a Kristiano a kakabsatmi.
Italian[it]
Ma dopo essere vissuti lì in una piccola baracca per sei mesi circa, partimmo alla volta di Biryusinsk dove si trovavano i fratelli e le sorelle cristiani in esilio.
Japanese[ja]
しかし約6か月間,小さな物置で暮らした後,私たちはそこを去ってビリュシンスクに行き,流刑にされていたクリスチャンの兄弟姉妹と共になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ექვსი თვე აქ პატარა ფარდულში ცხოვრების შემდეგ, ბირიუსინსკში ჩავედით და შევუერთდით გადასახლებულ ქრისტიან დებსა და ძმებს.
Korean[ko]
하지만 그 곳의 한 조그만 헛간에서 6개월 정도 산 후에 우리는 추방된 우리 그리스도인 형제 자매들과 합류하기 위해 비루신스크로 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nipetraka tao amin’ny trano kely iray fitahirizan’entana anefa izahay mivady nandritra ny enim-bolana teo ho eo, dia niainga nankany Biryusinsk mba hiaraka tamin’ireo rahalahinay sy anabavinay kristianina natao sesitany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, после шест месеци живот во еден мал амбар, заминавме за Бирусинск каде што им се придруживме на нашите изгонети христијански браќа и сестри.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു കൊച്ചു ഷെഡിൽ ആറു മാസത്തോളം താമസിച്ചശേഷം ഞങ്ങൾ ബിർയൂസിൻസ്ക്കിലേക്കു പോയി, ഞങ്ങളുടെ നാടുകടത്തപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ചേരാൻ.
Norwegian[nb]
Etter å ha bodd i et lite skur i rundt seks måneder, reiste vi til Birjusinsk for å være sammen med våre forviste kristne brødre og søstre.
Dutch[nl]
Maar na daar ongeveer zes maanden in een schuurtje te hebben gewoond, vertrokken wij naar Birjoesinsk om met onze verbannen christelijke broeders en zusters samen te werken.
Papiamento[pap]
Pero, despues di a biba den un ket [schuur] chikitu pa seis luna, nos a muda bai Biryusinsk pa uni cu nos rumannan cristian exiliá.
Polish[pl]
Jakieś sześć miesięcy mieszkaliśmy w niewielkiej szopie, ale potem przeprowadziliśmy się do Biriusińska i dołączyliśmy do zesłanych tam chrześcijańskich braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Porém, depois de morarmos ali num pequeno galpão por uns seis meses, partimos para Biryusinsk para nos juntar aos irmãos cristãos exilados.
Romanian[ro]
După ce am locuit aproape şase luni într-o mică magazie, am plecat de aici spre Biriusinsk pentru a ne alătura fraţilor şi surorilor noastre creştine exilate.
Russian[ru]
Но, прожив примерно полгода в тесном сарае, мы уехали в Бирюсинск к нашим сосланным христианским братьям и сестрам.
Slovak[sk]
No po šiestich mesiacoch života v malej búde sme sa rozhodli presťahovať do Biriusinska, kde sme sa pripojili k našim kresťanským bratom a sestrám, ktorí boli vo vyhnanstve.
Slovenian[sl]
Potem ko sva kakih šest mesecev živela v majhni lopi, sva odšla v Birjusinsk, da bi se pridružila izgnanim krščanskim bratom in sestram.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što smo šest meseci živeli tamo u maloj šupi, otišli smo za Birjuzinsk da se pridružimo našoj proteranoj hrišćanskoj braći i sestrama.
Swedish[sv]
Men sedan vi hade bott där i ett litet skjul i sex månader, flyttade vi till Birjusinsk och förenade oss med våra förvisade kristna bröder och systrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kuishi hapo katika ghala moja kwa miezi sita hivi, tulienda Biryusinsk ili tujiunge na ndugu na dada zetu Wakristo waliokuwa uhamishoni.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கே ஒரு சிறிய கிடங்கில் ஆறு மாதங்கள் இருந்தோம்; பின்னர் நாங்கள் பிருஸின்ஸ்க்கு சென்று நாடுகடத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளுடன் சேர்ந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก อาศัย อยู่ ใน โกดัง สินค้า เล็ก ๆ ประมาณ หก เดือน เรา ก็ ต่อ ไป ยัง เมือง บิรูย์ซินสค์ เพื่อ สมทบ กับ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง ของ เรา ที่ ถูก เนรเทศ.
Tagalog[tl]
Subalit, pagkatapos manirahan doon sa isang maliit na bodega sa loob ng halos anim na buwan, umalis kami patungong Biryusinsk upang makisama sa ating ipinatapong Kristiyanong mga kapatid na lalaki at babae.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long mipela i bin stap long wanpela liklik pipia haus inap 6-pela mun, mipela i go long Birusinsk bilong bungim ol brata sista Kristen bilong mipela ol man i bin rausim ol long as ples.
Turkish[tr]
Ancak küçük bir kulübede altı ay kadar yaşadıktan sonra, sürgüne gönderilmiş kardeşlerimize katılmak için orayı terk edip Biryusinsk’e gittik.
Twi[tw]
Nanso, bere a yɛtraa hɔ bɛyɛ sɛ asram asia wɔ ɔdan ketewa bi mu no, yetu kɔɔ Biryusinsk kɔkaa yɛn nuanom Kristofo a wɔapam wɔn kɔ hɔ no ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i te faaearaa i roto i te hoê fare rii vairaa tauihaa fatata e ono ava‘e, ua reva mâua i Biriousinsk no te apiti atu i to matou mau taeae e mau tuahine kerisetiano i tiavaruhia.
Ukrainian[uk]
Однак, проживши там приблизно шість місяців у маленькому сарайчику, ми виїхали в Бірюсинськ до наших засланих християнських братів і сестер.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a lo nǹkan bí oṣù mẹ́fà nínú ahéré kékeré kan níbẹ̀, a kó lọ sí Biryusinsk láti dara pọ̀ mọ́ àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin wa tí wọ́n ti sá kúrò nílùú.
Chinese[zh]
我们在那里一间小棚屋里住了大约六个月后,就到比留辛斯克跟放逐的基督徒同工一块儿工作。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuhlala endlini yokugcina izimpahla encane cishe izinyanga eziyisithupha, salibangisa eBiryusinsk ukuze siyohlangana nabafowethu nodadewethu abangamaKristu ababedingisiwe.