Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Докато вината отлежават в бутилка цветът им се променя към класически гранатовочервен, а ароматите и усещанията на послевкуса придобиват ефирни нотки на червени плодове в алкохол.
Czech[cs]
Během zrání v lahvi barva přechází do klasicky granátové a vůně i čichové vjemy mají podobu éterového nádechu červeného ovoce v alkoholu.
Danish[da]
Efterhånden som de modner på flaske, bliver farven klassisk granatrød, og aromaerne og den retronasale fornemmelse antager æteriske noter af røde frugter i alkohol.
German[de]
Während der Flaschenreifung nimmt der Wein die klassische granatrote Farbe an und am Gaumen und in der Nase entfalten sich ätherische Noten von in Alkohol eingelegten roten Früchten.
Greek[el]
Καθώς παλαιώνονται στη φιάλη, το χρώμα τους εξελίσσεται στο κλασικό πορφυρό, ενώ τα αρώματα και οι οπισθορινικές αισθήσεις τους αποκτούν αιθέριες νότες κόκκινων φρούτων σε αλκοόλ.
English[en]
As they age in the bottle, the colour evolves to classic garnet and the aromas and retronasal sensations take on ethereal notes of red fruits in alcohol.
Spanish[es]
Durante el envejecimiento en botella, el color evoluciona al clásico granate y los aromas y las sensaciones retronasales adquieren notas etéreas de frutos rojos en alcohol.
Estonian[et]
Pudelis laagerdumisel muutub värv klassikaliseks granaatpunaseks ning aroomid ja retronasaalsed aistingud omandavad alkoholis punaste puuviljade eeterliku nüansi.
Finnish[fi]
Kun viinit kypsyvät pullossa, väri kehittyy kohti klassista granaatinpunaista, ja aromeihin ja jälkivaiheen hajuaistimuksiin muodostuu alkoholissa punaisten marjojen eteerisiä vivahteita.
French[fr]
Au cours du vieillissement en bouteille, la couleur évolue vers le grenat classique et les arômes et sensations rétro-nasales prennent des notes éthérées de fruits rouges à l’eau-de-vie.
Croatian[hr]
Dok stare u boci boja im se razvija u klasičnu granatno crvenu, a miris i retronazalan doživljaj poprime prozračne note crvenog voća u alkoholu.
Hungarian[hu]
A palackban zajló érés során a szín klasszikus gránátvörössé alakul, az aromákat és a retronazális érzeteket pedig az alkoholban lévő piros gyümölcsök könnyed felhangjai egészítik ki.
Italian[it]
Durante l’affinamento in bottiglia il colore evolve al classico granato e i profumi e le sensazioni retro nasali assumono note eteree di frutta rossa sotto spirito.
Lithuanian[lt]
Brandinamas buteliuose vynas tampa įprastos granato spalvos, o aromatai ir retronazaliniais receptoriais užuodžiamas kvapas įgauna lengvų spirite konservuotų raudonųjų vaisių atspalvių.
Latvian[lv]
Izturot vīnus pudelē, to krāsa kļūst klasiski granātsarkana, bet smarža un retronazālās sajūtas ļauj novērtēt ēteriskās degvīnā konservētu sarkano augļu notis.
Maltese[mt]
Matul il-maturazzjoni fil-flixkun, il-kulur jinbidel f’dak klassiku tal-granata u l-fwejjaħ u s-sensazzjonijiet retro-nażali jieħdu noti etereali ta’ frott aħmar miżmum fl-alkoħol.
Dutch[nl]
Tijdens de rijping op fles evolueert de kleur naar het typische granaatrood en het aroma en de retronasale geur bevatten etherische toetsen van rood fruit op alcohol.
Polish[pl]
W trakcie dojrzewania w butelce nabierają one klasycznej barwy owocu granatu, a nuty i aromaty retronosowe nabierają eterycznych akcentów czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, porzeczki) i okowity.
Portuguese[pt]
Com o envelhecimento em garrafa, a cor evolui para o clássico vermelho-granada e os aromas e sensações retro-nasais adquirem notas de frutos vermelhos conservados em aguardente.
Romanian[ro]
În timpul maturării în sticlă, culoarea evoluează spre cea clasică, grena, iar parfumurile și senzațiile de gust rezidual nazale sunt caracterizate de note eterice de fructe roșii în alcool.
Slovak[sk]
Pri dozrievaní vo fľaši farba prechádza do klasicky granátovej a vône a čuchové vnemy majú podobu éterového nádychu červeného ovocia v alkohole.
Slovenian[sl]
S staranjem v steklenici se barva razvije v klasično granatno rdečo, arome in retronazalno zaznavanje pa zaznamujejo eterične note rdečega sadja v alkoholu.
Swedish[sv]
När vinerna lagras på flaska skiftar färgen till klassisk granatrött och aromerna och de retronasala dofterna får eteriska toner av röda bär i alkohol.