Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die polisieman dreig om haar gevange te hou, het Erika vir hom gesê dat sy eerder sou sterf as om name te gee.
Amharic[am]
ፖሊሱ እዚያው እንደሚያቆያት ሲዝትባት ስማቸውን ከምትሰጥ ብትሞት እንደምትመርጥ ነገረችው።
Arabic[ar]
وعندما هدَّد الضابط باحتجازها، قالت انها تفضل الموت على اعطائه الاسماء.
Bemba[bem]
Ilyo kapokola amutiinishe ukuti ali no kumukaka, Erika amwebele ukuti cawama ukufwa ukucila ukulumbula amashina.
Bulgarian[bg]
Когато полицаят я заплашил с арест, Ерика му казала, че е готова да умре, но да не каже имена.
Bislama[bi]
Taem polis ya i talem we bambae oli sarem hem long kalabus, Erika i talem long hem se hem i rere blong ded i bitim we hem i talemaot nem blong ol narafala.
Bangla[bn]
অফিসার যখন তাকে বন্দি করে রাখার হুমকি দেয় তখন এরেকা তাকে বলে যে সে মরে যাবে কিন্তু কারও নাম বলবে না।
Czech[cs]
Policista jí hrozil, že ji zadrží, ale Erika mu řekla, že raději zemře, než by uvedla jména.
Danish[da]
Da han truede med at tilbageholde hende, sagde Erika til ham at hun hellere ville dø end oplyse nogen navne.
Ewe[ee]
Esi kpovitɔa do ŋɔdzi nɛ be yewoadee xɔ la, Erika gblɔ nɛ be yelɔ̃ be yeaku tsɔ wu be yeayɔ amewo ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Ke ini bodisi oro ekedịghede ndisịn enye ke n̄kọbi-ntem, Erika ama ọdọhọ enye ete ke imọ imenyịme ndikpa utu ke ndisiak mme enyịn̄.
English[en]
When the policeman threatened to detain her, Erika told him that she would rather die than give names.
Spanish[es]
Cuando el policía amenazó con detenerla, le dijo que estaría dispuesta a morir antes que revelar ningún nombre.
Estonian[et]
Kui politseinik ähvardas teda vahistada, ütles Erika, et ta pigem sureb, kui ütleb mõne nime.
Finnish[fi]
Kun poliisi uhkasi pidättää Erikan, hän sanoi mieluummin kuolevansa kuin antavansa nimiä.
French[fr]
Devant la menace d’être emprisonnée, elle a répondu qu’elle préférerait mourir plutôt que de donner des noms.
Ga[gaa]
Beni polisifonyo lɛ wo ehe gbeyei akɛ ebatsi enaa lɛ, Erika kɛɛ lɛ akɛ ebaasumɔ ni egbo moŋ fe ni ebaatsɛ mɛi agbɛi.
Gujarati[gu]
પોલીસે તેને કેદની ધમકી આપી ત્યારે ઍરીકાએ કહ્યું કે કોઈનું નામ આપવા કરતાં હું મરવાનું વધારે પસંદ કરીશ.
Croatian[hr]
Kad joj je policajac zaprijetio da će je zatvoriti, rekla mu je da bi radije umrla nego mu odala imena.
Hungarian[hu]
Amikor a rendőr azzal fenyegette, hogy fogva tartja, Erika azt mondta neki, hogy inkább meghalna, mint hogy neveket áruljon el.
Armenian[hy]
Իսկ երբ նրան սպառնացել էին, ասել էր, որ ավելի շուտ կմեռնի, քան որեւէ մեկի անունը կտա։
Igbo[ig]
Mgbe onye uwe ojii ahụ yiri ya egwu ịkpọchi ya, Erika gwara ya na ọ ka mma ka ya nwụọ kama ịgwa ya aha ndị ahụ.
Italian[it]
Quando l’agente minacciò di arrestarla, Erika gli disse che avrebbe preferito morire piuttosto che fare nomi.
Georgian[ka]
როდესაც პოლიციელი დაპატიმრებით დაემუქრა, ერიკამ უთხრა, რომ უმჯობესი იქნებოდა მომკვდარიყო, ვიდრე ვინმე დაესახელებინა.
Kannada[kn]
ಆ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಅವಳನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಿದಾಗ, ತಾನು ಸತ್ತರೂ ಆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
Lingala[ln]
Ntango soda yango alobaki na ye ete akotya ye na bolɔkɔ, Erika ayebisaki ye ete akondima akufa kasi akondima kotanga nkombo ya bato te.
Lithuanian[lt]
Policininkui pagrasinus ją suimti, mergaitė pasakė verčiau mirsianti, negu išduosianti vardus.
Luba-Lulua[lua]
Pakamutshingisha mpulushi bua kumuela mu kasho, Erika wakamuambila ne: uvua mua kuanyisha lufu pamutu pa kufila mêna a bakuabu.
Latvian[lv]
Policists piedraudēja paturēt Ēriku ieslodzījumā, bet viņa atbildēja, ka drīzāk būtu gatava mirt nekā nosaukt šos vārdus.
Malagasy[mg]
Rehefa nandrahona ny hihazona azy ilay polisy, dia nilaza taminy i Erika fa aleony maty toy izay hanome anarana.
Marathi[mr]
पण, एरिकाने म्हटले, की तिचा जीव गेला तरी ती कोणाचे नाव सांगणार नाही.
Norwegian[nb]
Da politimannen truet med å arrestere henne, sa hun at hun heller ville dø enn å angi noen.
Dutch[nl]
Toen de agent dreigde haar gevangen te houden, zei Erika tegen hem dat ze nog liever doodging dan dat ze namen zou noemen.
Northern Sotho[nso]
Ge lephodisa le tšhošetša ka go mo swara, Erika o ile a le botša gore go ka ba kaone a hwe go e-na le gore a bolele maina.
Nyanja[ny]
Pamene wapolisiyo anamuopseza kuti am’manga, Erika anamuuza kuti kuli bwino kuti afe kuposa kuti apereke mayinawo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੁਲਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਲੈਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਬੋਲੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ।
Pijin[pis]
Taem police warnim hem bae hem go long prison, Erika sei hem laekem dae winim wei for talem olketa nem.
Polish[pl]
Gdy policjant zagroził, że ją zatrzyma, oświadczyła, iż raczej umrze, niż poda jakieś nazwisko.
Portuguese[pt]
Quando ele ameaçou prendê-la, ela lhe disse que preferia morrer a dar os nomes.
Romanian[ro]
Când poliţistul a ameninţat-o că o va reţine, Erika i-a spus că preferă să moară decât să dea nume.
Russian[ru]
Когда полицейский стал угрожать, что не выпустит ее, Эрика сказала, что скорее умрет, чем кого-либо выдаст.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mupolisi yakangishije Erika ko ari bufungwe, yamubwiye ko yari guhitamo gupfa aho kuvuga amazina ya bagenzi be.
Sinhala[si]
නම් ටික කිව්වෙ නැත්තං හිරේ දානවා කියලා පොලිස් නිලධාරියා තර්ජනය කළහම, මැරුණත් මම කියන්නේ නැහැ කියලා එරිකා ඔහුට කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď sa jej policajt vyhrážal, že ju zatkne, povedala mu, že radšej zomrie, než by povedala mená.
Slovenian[sl]
Ko ji je policist grozil, da jo bo dal pripreti, mu je rekla, da bi raje umrla, kakor pa povedala imena.
Samoan[sm]
Ina ua faamataʻu o ia e le leoleo o le a taofia o ia, na taʻu atu e Erika ia te ia e faapea, e sili ia te ia le oti na i lo o le taʻu atu o igoa.
Shona[sn]
Mupurisa paakatyisidzira kuti aizomuisa muchitokisi, Erika akamuudza kuti aisva afa zvake pane kudura mazita.
Serbian[sr]
Kada joj je policajac zapretio da će je uhapsiti, Erika mu je rekla da bi radije umrla nego da oda imena.
Sranan Tongo[srn]
Di a skowtu taigi en taki a ben o sroto en, dan Erika taigi en taki a moro betre a dede na presi fu a gi en den nen fu den trawan.
Southern Sotho[st]
Ha lepolesa leo le mo tšosa ka hore le tla mo koalla, Erika o ile a le bolella hore a ka mpa a shoa ho e-na le hore a bolele mabitso.
Swedish[sv]
När polismannen hotade att sätta henne i häktet, talade Erika om för honom att hon hellre skulle dö än avslöja några namn.
Swahili[sw]
Polisi huyo alipotisha kumfunga, Erika alimwambia kwamba afadhali afe kuliko kutaja majina.
Congo Swahili[swc]
Polisi huyo alipotisha kumfunga, Erika alimwambia kwamba afadhali afe kuliko kutaja majina.
Tamil[ta]
சிறையில் தள்ளப்படுவாள் என ஏரிக்காவை பயமுறுத்தியபோது, பெயர்களைக் கொடுப்பதைவிட தான் சாகத் தயார் என்றாள்.
Telugu[te]
జైల్లో వేస్తానని పోలీసు బెదిరించినప్పుడు, నేను చచ్చినా ఎవరి పేర్లు చెప్పను అని ఆమె అన్నది.
Thai[th]
ครั้น ตํารวจ ข่มขู่ จะ กัก ตัว เอริคา บอก ว่า เธอ ยอม ตาย เสีย ดี กว่า จะ บอก ชื่อ คนใด ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ፖሊስ ክኣስራ ከም ዝኽእል ምስ ኣፈራርሃ: ኤሪካ ናይ ካልኦት ኣስማት ካብ ምንጋር ሙማት ከም ዝሕሻ ኣፍለጠቶ።
Tagalog[tl]
Nang magbanta ang pulis na siya’y ikukulong, sinabi sa kaniya ni Erika na mas gugustuhin pa niyang mamatay kaysa magbigay ng mga pangalan.
Tswana[tn]
Fa lepodise le mo tshosetsa gore le tla mo tswalela, Erika o ne a mmolelela gore bogolo a ka swa go na le gore a ntshe maina.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e feinga ai ‘a e polisí ke fakamālohi‘i iá, na‘e tala ange ‘e Erika kiate ia ‘e sai ange kiate ia ke ne mate ‘i ha‘ane ‘oange ha ngaahi hingoa.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela plisman i pretim em na i tok ol bai holim em, Erika i tokim em olsem em i ken dai tasol em bai i no inap kamapim wanpela nem.
Turkish[tr]
Polis onu gözaltına almakla tehdit ettiğinde Erika isim vermektense ölmeyi tercih ettiğini söylemiş.
Tsonga[ts]
Loko phorisa ri n’wi xungeta ri vula leswaku ri ta n’wi pfalela, Erika u ri byele leswaku swi nga antswa a fa ku ri ni ku boxa mavito.
Twi[tw]
Bere a polisini no hunahunaa no sɛ ɔremma no kwan mma ɔnkɔ no, Erika ka kyerɛɛ no sɛ ɔbɛpɛ sɛ owu mmom sen sɛ ɔbɛbɔ afoforo din.
Tahitian[ty]
I to te mutoi haamǎta‘uraa ’tu e tapea ia ’na, ua parau atu o Erika e mea au a‘e na ’na e pohe i te faaite i te mau i‘oa.
Ukrainian[uk]
Коли ж поліцейський пригрозив узяти її під варту, вона сказала, що помре, але не видасть нікого.
Urdu[ur]
جب پولیس نے اسے گرفتار کرنے کی دھمکی دی تو ایریکا نے اُن سے کہا کہ وہ مر جائیگی لیکن نام نہیں بتائیگی۔
Venda[ve]
Musi pholisa ḽi tshi mu shushedza nga u mu valela, Erika a mu vhudza uri ndi khwine u fa nṱhani ha u mu ṋea madzina.
Vietnamese[vi]
Khi ông ta hăm dọa bắt giữ, Erika nói rằng mình thà chết chứ không cung cấp tên.
Waray (Philippines)[war]
Han gintarhog hiya han polis nga prisuhon, nagsiring hi Erika ha iya nga mas karuyag pa niya mamatay kay ha magsumat hin mga ngaran.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakamatakuʼi e te tagata polisi ʼe mole tuku age anai ia ia, neʼe ʼui age e Erika ʼe ina leleiʼia age hana mate ʼi hana fakahā age ki ai he ʼu higoa.
Xhosa[xh]
Lathi ipolisa lakumgrogrisa ngokumvalela, uErika walixelela ukuba uxolele ukufa kunokuba achaze amagama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọlọ́pàá náà halẹ̀ mọ́ ọn pé òun á tì í mọ́lé, Erika sọ fún un pé, ó tẹ́ òun lọ́run kóun kú ju kóun dárúkọ ẹnikẹ́ni lọ.
Zulu[zu]
Lapho iphoyisa lisongela ukumvalela, u-Erika walitshela ukuthi angamane afe kunokuba alinike amagama.