Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die getroue dienskneg’ bedien aan Jehovah se tafel
Amharic[am]
‘ታማኙ ባሪያ’ የይሖዋን ማዕድ ያሰናዳል
Arabic[ar]
«العبد الأمين» يخدم على مائدة يهوه
Central Bikol[bcl]
‘An Maimbod na Oripon’ Nagpupuwesto sa Lamesa ni Jehova
Bemba[bem]
“Umusha wa Cishinka” Apyungila pe Tebulo lya kwa Yehova
Bulgarian[bg]
‘Верният роб’ обслужва трапезата на Йехова
Bislama[bi]
‘Slef Ya We i Stret’ i Stap Putum Kakae Long Tebel Blong Jeova
Cebuano[ceb]
‘Ang Matinumanong Ulipon’ Nag-alagad sa Lamesa ni Jehova
Czech[cs]
‚Věrný otrok‘ obsluhuje u Jehovova stolu
Danish[da]
’Den trofaste træl’ tjener ved Jehovas bord
German[de]
Der ‘treue Sklave’ deckt den Tisch Jehovas
Efik[efi]
“Asan̄autom Emi Anamde Akpanikọ” Ọnọ Udia ke Okpokoro Jehovah
Greek[el]
‘Ο Πιστός Δούλος’ Υπηρετεί στο Τραπέζι του Ιεχωβά
English[en]
‘The Faithful Slave’ Serves Jehovah’s Table
Spanish[es]
“El esclavo fiel” pone el alimento sobre la mesa de Jehová
Estonian[et]
’Ustav ori’ teenindab Jehoova lauda
Persian[fa]
‹غلام امین› بر سر سفرهٔ یَهُوَه غذا میدهد
Finnish[fi]
”Uskollinen – – orja” tarjoilee Jehovan pöytään
French[fr]
“L’esclave fidèle” garnit la table de Jéhovah
Ga[gaa]
‘Tsulɔ Anɔkwafo lɛ’ Ŋmɛɔ Yehowa Okpɔlɔ Lɛ
Hebrew[he]
’העבד הנאמן’ מגיש בשולחן יהוה
Hindi[hi]
‘विश्वासयोग्य दास’ यहोवा की मेज़ पर परोसता है
Hiligaynon[hil]
‘Ang Matutom nga Ulipon’ Nagaserbe sa Lamesa ni Jehova
Croatian[hr]
‘Vjerni rob’ opslužuje Jehovin stol
Hungarian[hu]
’A hű rabszolga’ szolgál fel Jehova asztalánál
Indonesian[id]
”Hamba yang Setia” Menyediakan Hidangan di Meja Yehuwa
Iloko[ilo]
Agserserbi ‘ti Matalek nga Adipen’ iti Lamisaan ni Jehova
Icelandic[is]
‚Hinn trúi þjónn‘ þjónar við borð Jehóva
Italian[it]
“Lo schiavo fedele” serve alla tavola di Geova
Japanese[ja]
『忠実な奴隷』はエホバの食卓で給仕する
Georgian[ka]
ერთგული მონა ემსახურება იეჰოვას სუფრას
Korean[ko]
‘충실한 종’이 여호와의 식탁을 차린다
Lingala[ln]
‘Moombo na sembo’ azali kopesa bilei na mesa ya Yehova
Lozi[loz]
‘Mutanga ya Sepahala’ U Sebeleza fa Tafule ya Jehova
Lithuanian[lt]
‛Ištikimas vergas’ aptarnauja Jehovos stalą
Malagasy[mg]
Mandroso sakafo eo amin’ny latabatr’i Jehovah ‘ny mpanompo mahatoky’
Macedonian[mk]
‚Верниот роб‘ служи на Јеховината трпеза
Malayalam[ml]
‘വിവേകിയായ അടിമ’ യഹോവയുടെ മേശയിങ്കൽ വിളമ്പുന്നു
Marathi[mr]
‘विश्वासू दास’ यहोवाच्या मेजावर अन्न वाढतो
Burmese[my]
‘သစ္စာရှိကျေးကျွန်’ ယေဟောဝါ၏စားပွဲတော်ကို တည်ခင်းပေး
Norwegian[nb]
’Den tro slave’ serverer ved Jehovas bord
Niuean[niu]
‘Ko e Fekafekau Fakamoli’ kua Fekafekau he Laulau a Iehova
Dutch[nl]
’De getrouwe slaaf’ zet het voedsel op Jehovah’s tafel
Northern Sotho[nso]
“Molaki e a Botexaxo” o Hlankela Tafola ya Jehofa
Nyanja[ny]
“Kapolo Wokhulupirika” Amayala Gome la Yehova
Polish[pl]
‛Wierny niewolnik’ podaje do stołu Jehowy
Portuguese[pt]
“O escravo fiel” serve à mesa de Jeová
Romanian[ro]
„Sclavul fidel“ serveşte la masa lui Iehova
Russian[ru]
«Верный раб» обслуживает стол Иеговы
Slovak[sk]
‚Verný otrok‘ obsluhuje pri Jehovovom stole
Slovenian[sl]
,Zvesti suženj‘ streže pri Jehovovi mizi
Samoan[sm]
Tautuaina e le ‘Auauna Faamaoni’ le Laoai a Ieova
Shona[sn]
‘Muranda Akatendeka’ Anopereka Zvokudya Patafura yaJehovha
Serbian[sr]
’Verni rob‘ poslužuje za Jehovinim stolom
Sranan Tongo[srn]
’A getrow srafoe’ e poti njanjan nanga dringi tapoe a tafra foe Jehovah
Southern Sotho[st]
“Mohlanka ea Khabane” o Beha Lijo Tafoleng ea Jehova
Swedish[sv]
Den trogne slaven serverar vid Jehovas bord
Swahili[sw]
“Mtumwa Mwaminifu” Aandaa Meza ya Yehova
Tamil[ta]
‘உண்மையுள்ள அடிமை’ யெகோவாவின் மேசைக்கு உணவளிக்கிறது
Telugu[te]
‘నమ్మకమైన దాసుడు’ యెహోవా బల్లను సిద్ధపరుస్తున్నాడు
Thai[th]
‘ทาส สัตย์ ซื่อ’แจก อาหาร ที่ โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
‘Ang Tapat na Alipin’ ay Nagsisilbi sa Mesa ni Jehova
Tswana[tn]
‘Motlhanka Yo O Boikanngo’ O Tshola Dijo mo Lomating lwa ga Jehofa
Turkish[tr]
‘Sadık Köle’ Yehova’nın Sofrasında Hizmet Ediyor
Tsonga[ts]
“Nandza La Tshembekaka” U Lunghiselela Swakudya eTafuleni Ra Yehovha
Twi[tw]
‘Akoa Nokwafo No’ Tow Yehowa Pon No
Tahitian[ty]
Te tufa nei ‘te tavini haapao maitai’ i te maa i nia i te airaa maa a Iehova
Ukrainian[uk]
‘Вірний раб’ накриває стіл Єгови
Vietnamese[vi]
‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va
Wallisian[wls]
‘Ko Te Tagata Kaugana Agatonu’ ʼe Tauhi Ki Te Laupapa ʼo Sehova
Xhosa[xh]
‘Umkhonzi Othembekileyo’ Ulungisa Isithebe SikaYehova
Yoruba[yo]
‘Olùṣòtítọ́ Ẹrú’ Ni Ó Ń Gbóúnjẹ Sórí Tábìlì Jehofa
Zulu[zu]
‘Isigqila Esithembekile’ Siphakela Itafula LikaJehova