Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провинция Райнланд-Пфалц и провинция Хесен са се съгласили на това увеличение на капитала през 2002 г., при условие че между FFHG и Fraport ще бъде сключено ново СППЗ (а именно СППЗ от 2004 г.), обхващащо периода до 31 декември 2014 г.
Czech[cs]
Spolkové země Porýní-Falc a Hesensko s tímto navýšením kapitálu v roce 2002 souhlasily pod podmínkou, že mezi společnostmi FFHG a Fraport bude uzavřena nová smlouva o převodu zisků a ztrát (tj. smlouva o převodu zisků a ztrát z roku 2004), která se bude vztahovat na období do 31. prosince 2014.
Danish[da]
Delstaten Rheinland-Pfalz og delstaten Hessen indgik aftale om denne kapitalforhøjelse i 2002 med forbehold af en ny aftale om overførsel af over- og underskud mellem FFHG og Fraport for perioden indtil den 31. december 2014 (dvs. aftalen om overførsel af over- og underskud 2004).
German[de]
Die Länder Rheinland-Pfalz und Hessen stimmten dieser Kapitalerhöhung 2002 unter der Bedingung zu, dass ein neuer GAVÜV (nämlich der GAVÜV von 2004) zwischen FFHG und Fraport für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2014 geschlossen wird.
Greek[el]
Τα ομόσπονδα κράτη της Ρηνανίας-Παλατινάτου και της Έσης συμφώνησαν με την εν λόγω αύξηση κεφαλαίου το 2002, υπό τον όρο της σύναψης νέας συμφωνίας μεταφοράς αποτελεσμάτων χρήσης μεταξύ της FFHG και της Fraport (δηλαδή της συμφωνίας του 2004), η οποία θα κάλυπτε την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English[en]
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to that capital increase in 2002 subject to the condition that a new PLTA (namely the 2004 PLTA) between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014.
Spanish[es]
El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esa ampliación de capital en 2002 a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG (es decir, el ATPG de 2004) que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014.
Estonian[et]
Rheinland-Pfalzi liidumaa ja Hesseni liidumaa olid nõustunud 2002. aastal selle kapitali suurendamisega tingimusel, et FFHG ja Fraporti vahel sõlmitakse uus kasumi ja kahjumi ülekandmise leping (kasumi ja kahjumi ülekandmise 2004. aasta leping), mis hõlmab ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2014.
Finnish[fi]
Rheinland-Pfalzin osavaltio ja Hessenin osavaltio suostuivat vuoden 2002 pääomankorotukseen sillä ehdolla, että FFHG ja Fraport tekevät uuden voittojen ja tappioiden siirtämistä koskevan vuoden 2004 sopimuksen, joka olisi voimassa 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
French[fr]
Le Land de Rhénanie-Palatinat et le Land de Hesse ont accepté cette augmentation de capital en 2002 à condition qu'un nouvel ACR (l'ACR de 2004) soit conclu entre FFHG et Fraport, pour couvrir la période menant au 31 décembre 2014.
Croatian[hr]
Savezna pokrajina Porajnje-Falačka i savezna pokrajina Hessen pristale su na to povećanje kapitala 2002. pod uvjetom da FFHG i Fraport sklope novi Ugovor o prijenosu dobiti i gubitka (odnosno Ugovor o prijenosu dobiti i gubitka iz 2004.), kojim bi se obuhvatilo razdoblje do 31. prosinca 2014.
Hungarian[hu]
Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartomány és Hessen szövetségi tartomány azzal a feltétellel egyezett bele 2002-ben a tőkeemelésbe, hogy az FFHG és a Fraport között a 2014. december 31-ig tartó időszakot lefedő új nyereség- és veszteségátruházási megállapodás (2004. évi nyereség- és veszteségátruházási megállapodás) jön létre.
Italian[it]
Il Land Renania-Palatinato e il Land dell'Assia hanno acconsentito a tale aumento di capitale nel 2002 a condizione che fosse concluso un nuovo PLTA (ossia il PLTA del 2004) tra FFHG e Fraport, andando a coprire il periodo compreso fino al 31 dicembre 2014.
Lithuanian[lt]
Reino krašto-Pfalco ir Heseno žemės su šiuo kapitalo didinimu 2002 m. sutiko iškėlusios sąlygą, kad FFHG ir Fraport turi sudaryti naują pelno ir nuostolio perdavimo susitarimą (būtent 2004 m. pelno ir nuostolio perdavimo susitarimą), kuris apimtų laikotarpį iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Reinzemes-Pfalcas federālā zeme un Hesenes federālā zeme piekrita šai kapitāla palielināšanai 2002. gadā ar nosacījumu, ka starp FFHG un Fraport tiks noslēgts jauns PZNL (proti, 2004. gada PZNL) uz termiņu līdz 2014. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
Land Rhineland-Palatinate u Land Hesse qablu dwar dik iż-żieda fil-kapital fl-2002 soġġett għall-konklużjoni ta' PLTA ġdid (jiġifieri l-PLTA tal-2004) bejn l-FFHG u Fraport, li jkopri l-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2014.
Dutch[nl]
De deelstaten Rijnland-Palts en Hessen stemden in 2002 in met die kapitaalverhoging, maar stelden als voorwaarde dat er een nieuwe PLTA (namelijk de PLTA van 2004) zou worden gesloten tussen FFHG en Fraport, om de periode tot 31 december 2014 te dekken.
Polish[pl]
Kraj związkowy Nadrenia-Palatynat i kraj związkowy Hesja zgodziły się na to podwyższenie kapitału z 2002 r., pod warunkiem że między FFHG i Fraportem zostanie zawarta nowa umowa o pokrycie strat (a mianowicie umowa o pokrycie strat z 2004 r.) obejmująca okres do dnia 31 grudnia 2014 r.
Portuguese[pt]
O Land da Renânia-Palatinado e o Land de Hesse concordaram com este aumento de capital em 2002, na condição de que fosse celebrado um novo PLTA (a saber, o PLTA de 2004) entre a FFHG e a Fraport, que cobrisse o período até 31 de dezembro de 2014.
Romanian[ro]
Landul Renania-Palatinat și landul Hessa au fost de acord cu majorarea de capital din 2002 cu condiția încheierii unui nou PLTA (și anume PLTA din 2004) între FFHG și Fraport, care să acopere perioada până la 31 decembrie 2014.
Slovak[sk]
Spolková krajina Porýnie-Falcko a spolková krajina Hesensko súhlasili s týmto zvýšením kapitálu v roku 2002 pod podmienkou, že sa uzavrie nová dohoda PLTA (teda dohoda PLTA z roku 2004) medzi spoločnosťou FFHG a spoločnosťou Fraport na obdobie do 31. decembra 2014.
Slovenian[sl]
Zvezni deželi Porenje – Pfalška in Hessen sta v to povečanje kapitala privolili leta 2002 pod pogojem, da bo med družbama FFHG in Fraport sklenjena nova pogodba o prenosu dobička in izgube (tj. pogodba o prenosu dobička in izgube iz leta 2004), ki bo zajemala obdobje do 31. decembra 2014.
Swedish[sv]
Delstaten Rheinland-Pfalz och delstaten Hessen samtyckte till denna kapitalökning 2002 på villkor att det nya resultatöverföringsavtalet (dvs. 2004 års resultatöverföringsavtal) mellan FFHG och Fraport skulle ingås och omfatta perioden fram till den 31 december 2014.