Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens skryf party moeders hulle by “voorgeboortelike universiteite” in wat musiekopvoeding vir babas aanbied wat nog in die baarmoeder is.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንድ እናቶች ገና በማኅፀን ውስጥ ላሉ ልጆች የሙዚቃ ትምህርት በሚሰጡ “ቅድመ ልደት ዩኒቨርሲቲዎች” ይገባሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تتسجل بعض الامهات في «جامعات قبل الولادة» تقدم ثقافة موسيقية للاطفال وهم بعد في الرحم.
Bemba[bem]
Kabili, banyina bamo balalembesha abana babo abacili mwi fumo mu mayuniversiti ayasambilisha inyimbo ku tunya utushilafyalwa.
Bulgarian[bg]
Освен това някои бъдещи майки постъпват в „дородови университети“, предлагащи музикално обучение за бебето в утробата им.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang ubang mga inahan magpalista diha sa “mga unibersidad alang sa mga mabdos” nga nagtanyag ug edukasyon sa musika alang sa mga bata nga anaa pa sa tagoangkan.
Czech[cs]
Kromě toho některé matky navštěvují „prenatální univerzity“, které nabízejí ještě nenarozeným dětem hudební vzdělání.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, vidada aɖewo dea “funɔwo ƒe yunivɛsiti” siwo me wofiaa haƒoƒo vidzĩ siwo le dɔ me la le.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μερικές μητέρες εντάσσονται σε «προγεννητικά πανεπιστήμια» τα οποία παρέχουν μουσική εκπαίδευση για μωρά που βρίσκονται ακόμη στη μήτρα.
English[en]
In addition, some mothers enroll in “prenatal universities” that offer music education for babies still in the womb.
Spanish[es]
Además, hay madres que se matriculan en “universidades prenatales” que imparten educación musical a bebés que todavía están en la matriz.
Estonian[et]
Lisaks käivad mõned emad „sünnieelses ülikoolis”, kus antakse muusikalist haridust veel alles emaihus kasvavatele beebidele.
Finnish[fi]
Jotkut äidit opiskelevat niin sanotuissa syntymättömien yliopistoissa, joiden kursseilla sikiöt saavat musiikkiopetusta.
French[fr]
Des mamans s’inscrivent dans des “ universités prénatales ” qui proposent des leçons de musique aux bébés encore à naître.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ישנן אמהות שנרשמות ל”אוניברסיטה טרום־לידתית” המציעה חינוך מוסיקלי לתינוקות שעדיין ברחם.
Croatian[hr]
Osim toga, neke se trudnice upisuju na “sveučilišta za nerođenu djecu”, koja još nerođenoj djeci pružaju svojevrsnu muzičku naobrazbu.
Hungarian[hu]
Némelyik anya „kismamák egyetemére” íratkozik be, ahol az anyaméhben levő magzatok zenei oktatást kaphatnak.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa ibu mendaftar di ”universitas-universitas pralahir” yang menawarkan pendidikan musik bagi bayi yang masih dalam kandungan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, ndị nne ụfọdụ na-edenye aha na “mahadum ndị dị ime” bụ́ ndị na-akụziri ụmụaka a ka bu n’afọ egwú.
Icelandic[is]
Sumar verðandi mæður skrá sig þar á ofan í „háskóla“ sem bjóða upp á tónlistarnám fyrir börn í móðurkviði.
Italian[it]
E alcune madri si iscrivono a “università prenatali” che offrono istruzione musicale per bambini ancora nel grembo materno.
Japanese[ja]
さらに,一部の母親たちは“胎教大学”に入学し,まだ胎内にいる赤ちゃんに音楽を聞かせています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგი მომავალი დედა ეწერება ეგრეთ წოდებულ „მშობიარობამდელ უნივერსიტეტებში“, სადაც ჯერ არშობილი პატარების მუსიკალურ განათლებაზე ზრუნავენ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 일부 어머니들은 아직 뱃속에 있는 아기들에게 음악 교육을 시켜 주는 “태아 대학교”에 등록합니다.
Latvian[lv]
Turklāt dažas mātes piesakās ”prenatālajās universitātēs”, kas piedāvā ar mūzikas palīdzību izglītot bērnus, kuri vēl ir mātes klēpī.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои мајки се запишуваат во „предпородилни универзитети“ што нудат музичко образование за бебињата што сѐ уште се во утробата.
Norwegian[nb]
Noen mødre går dessuten på «prenatale universiteter» som tilbyr musikkutdanning for barn som fremdeles er i mors liv.
Nepali[ne]
साथै, कोही-कोही आमाबाबु गर्भका बच्चालाई संगीत प्रशिक्षण दिन “गर्भावस्थाको लागि विश्वविद्यालयमा” भर्ना हुन्छन्।
Dutch[nl]
Daarnaast laten sommige moeders zich inschrijven op „prenatale universiteiten”, die muziekonderwijs geven voor nog ongeboren baby’s.
Nyanja[ny]
Komanso, amayi ena apakati akumakalembetsa ku mayunivesite ophunzitsa makanda asanabadwe, komwe amaphunzitsako ana awo zoimbaimba.
Polish[pl]
Działają też „uniwersytety prenatalne”, które oferują edukację muzyczną maleństw w łonie matki.
Portuguese[pt]
Além disso, algumas mães se matriculam em “escolas pré-natais” de educação musical para bebês ainda no ventre.
Romanian[ro]
Ba mai mult, unele mame se înscriu la „universităţi prenatale“, unde copiilor încă nenăscuţi li se oferă educaţie muzicală.
Russian[ru]
Иногда будущие мамы поступают в так называемые «дородовые университеты», где находящимся в утробе младенцам дается музыкальное образование.
Sinhala[si]
මේ හැර සමහර මව්වරු දරුවන් මව් කුසෙහි සිටින විට ඔවුන්ට සංගීතය උගන්වන “පූර්ව ප්රසූත සරසවි” කියා හඳුන්වනු ලබන ආයතනවලට ඇතුළත් වෙති.
Slovak[sk]
Navyše, niektoré mamičky sa prihlasujú na „prenatálne univerzity“, ktoré ponúkajú hudobnú výchovu pre ich ešte nenarodené deti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se nekatere matere vpišejo v »predporodne univerze«, katere ponujajo glasbeno izobrazbo za otročičke, ki so še v maternici.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe vanaamai vanoenda ku“mayunivhesiti evane mimba” ayo anodzidzisa mimhanzi kuvana vanenge vachiri mudumbu.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, disa nëna i regjistrojnë fëmijët edhe në «universitete para lindjes» që u japin foshnjave njohuri në muzikë, kur ato janë ende në barkun e nënës.
Serbian[sr]
Osim toga, neke majke se upisuju na „prenatalne univerzitete“ koji nude muzičko obrazovanje za bebe koje su još uvek u materici.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, bo-’mè ba bang ba ngolisa bana ba bona “univesithing ea pele ba hlaha,” e rutang bana ba ka pōpelong ’mino.
Swedish[sv]
Förutom detta går en del blivande mödrar på ”prenatal universities”, som erbjuder musikutbildning för ofödda barn.
Swahili[sw]
Isitoshe, akina mama wengine hujiandikisha kwenye “vyuo vikuu vya wanawake wajawazito” ili vijusi visomeshwe muziki vikiwa vingali tumboni.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, akina mama wengine hujiandikisha kwenye “vyuo vikuu vya wanawake wajawazito” ili vijusi visomeshwe muziki vikiwa vingali tumboni.
Tamil[ta]
அது தவிர, குழந்தைகள் வயிற்றில் இருக்கையிலேயே அவற்றிற்கு இசை கற்றுக்கொடுப்பதற்காக பெற்றோர் சிலர் “ப்ரீநேட்டல் யுனிவர்சிட்டி”களிலும் சேர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แม่ บาง คน สมัคร เข้า “มหาวิทยาลัย ก่อน คลอด” ซึ่ง ให้ การ ศึกษา โดย ใช้ ดนตรี สําหรับ เด็ก ที่ ยัง อยู่ ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang ilang nanay ay nagpapatala sa mga “prenatal university” na nag-aalok ng pagtuturo sa musika para sa mga sanggol na nasa sinapupunan pa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bommè bangwe ba ikwadisa mo “diyunibesithing tse di tsenwang ke bommè ba ba imileng” tse di tla rutang bana ba bone mmino ba sa ntse ba le mo popelong.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı anneler, henüz doğmamış bebekler için müzik eğitimi veren “doğum öncesi üniversiteler”e kaydoluyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vamanana van’wana va va tsarisa hambi ku ri “eswikolweni swa vana lava nga siki velekiwaka,” leswi dyondzisaka vuyimbeleri eka vana lava ha riki embelekweni.
Twi[tw]
Sɛ ɛno da nkyɛn a, awofo binom de wɔn ho kɔhyɛ “apemfo sukuupɔn” a wɔde nnwom ho ntetee ma nkokoaa a wɔda so hyɛ yafunum no mu.
Ukrainian[uk]
До того ж декотрі матері вступають до «інститутів для ненароджених дітей», де пропонується, наприклад, музична освіта для немовлят, які ще в утробі.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, abanye oomama babhalisa abantwana babo “kwiiyunivesithi zabantwana abangekazalwa” apho kufundiswa khona iimveku ezisesibelekweni umculo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn ìyá kan máa ń lọ sí àwọn ilé ẹ̀kọ́ kan tí wọ́n ń pè ní “ilé ẹ̀kọ́ àwọn ọmọ tí wọn kò tíì bí,” níbi tí wọ́n ti máa ń ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ orin fún àwọn ọmọ tó ṣì wà nínú oyún.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abanye omama babhalisa “ezifundweni zangaphambi kokubeletha” ezifundisa izinsana ezingakazalwa umculo.