Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма доказателства, че засиленото сътрудничество с оглед приемането на хармонизирани разпоредби относно ДФС би довело до значителни различия в икономическото и социалното развитие между участващите и неучастващите държави членки.
Czech[cs]
Nic nenasvědčuje tomu, že by posílená spolupráce zaměřená na přijetí harmonizačních ustanovení o dani z finančních transakcí vedla ke znatelným rozdílům v hospodářském nebo sociálním rozvoji mezi zapojenými a nezapojenými členskými státy.
Danish[da]
Der er intet, der tyder på, at et forstærket samarbejde med henblik på at vedtage en harmonisering af AFT vil føre til betydelige forskelle i den økonomiske eller sociale udvikling mellem deltagende og ikke‐deltagende medlemsstater.
German[de]
Es gibt keine Hinweise dafür, dass eine Verstärkte Zusammenarbeit im Hinblick auf die Annahme harmonisierter Bestimmungen über die Finanztransaktionssteuer zu spürbaren Unterschieden bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in teilnehmenden und nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten führen würde.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η ενισχυμένη συνεργασία με στόχο την έγκριση εναρμονισμένων διατάξεων σχετικά με τον ΦΧΣ θα προκαλούσε σημαντικές διαφορές στην οικονομική ή κοινωνική ανάπτυξη μεταξύ των συμμετεχόντων και των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
English[en]
There are no indications that enhanced cooperation with a view to the adoption of harmonising provisions regarding FTT would lead to appreciable differences in the economic or social development between participating and non-participating Member States.
Spanish[es]
Nada parece indicar que la cooperación reforzada con vistas a adoptar disposiciones armonizadas en relación con el ITF vaya a provocar diferencias apreciables en materia de desarrollo económico o social entre países participantes y no participantes.
Estonian[et]
Puuduvad märgid, et tõhustatud koostöö, mille eesmärk on võtta vastu finantstehingute maksu ühtlustavad sätted, tekitaks osalevate ja mitteosalevate liikmesriikide vahel erinevusi majanduslikus või sotsiaalses arengus.
Finnish[fi]
Ei ole viitteitä siitä, että finanssitransaktioveroa koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi tehtävä tiiviimpi yhteistyö aiheuttaisi olennaisia eroja yhteistyöhön osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden taloudellisessa tai yhteiskunnallisessa kehityksessä.
French[fr]
Rien n’indique qu’une coopération renforcée en vue de l’adoption de dispositions harmonisées dans le domaine de la TTF entraînerait des différences notables de développement économique et social entre les États membres participants et non participants.
Hungarian[hu]
Semmi nem utal arra, hogy a pénzügyi tranzakciós adót harmonizáló rendelkezések elfogadására irányuló megerősített együttműködés észrevehető különbségekhez vezetne a részt vevő és a részt nem vevő tagállamok gazdasági vagy társadalmi fejlődésében.
Italian[it]
Non esistono indicazioni del fatto che una cooperazione rafforzata finalizzata all’adozione di disposizioni armonizzate in materia di ITF porterebbe a differenze notevoli di sviluppo economico o sociale tra gli Stati membri partecipanti e quelli non partecipanti.
Lithuanian[lt]
Nėra pagrindo manyti, kad dėl tvirtesnio bendradarbiavimo siekiant priimti suderintas nuostatas dėl FSM atsirastų apčiuopiamų ekonominio ar socialinio vystymosi skirtumų tarp dalyvaujančių ir nedalyvaujančių valstybių narių.
Latvian[lv]
Nav nekādu pazīmju, ka ciešākā sadarbība nolūkā pieņemt saskaņotus noteikumus par FDN varētu radīt būtiskas ekonomikas un sociālās attīstības atšķirības starp iesaistītajām un neiesaistītajām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Ma hemmx indikazzjonijiet li kooperazzjoni msaħħa bil-għan ta' addozzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' armonizzazzjoni rigward it-TTF iwasslu għal differenzi sinifikanti fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali bejn l-Istati Membri parteċipanti u dawk mhux parteċipanti.
Dutch[nl]
Er zijn geen aanwijzingen voor dat een nauwere samenwerking met het oog op de vaststelling van geharmoniseerde FTT-bepalingen zou leiden tot noemenswaardige verschillen in de economische of sociale ontwikkeling tussen deelnemende en niet-deelnemende lidstaten.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje, że przewidziana wzmocniona współpraca, w świetle przyjęcia przepisów dotyczących PTF, doprowadziłaby do istotnych różnic w rozwoju gospodarczym lub społecznym między uczestniczącymi i nieuczestniczącymi w niej państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Nada indica que uma cooperação reforçada com vista à adoção de disposições de harmonização no domínio do ITF possa gerar diferenças significativas de desenvolvimento económico ou social entre Estados-Membros participantes e não participantes.
Romanian[ro]
Nu există niciun fel de indicii potrivit cărora o cooperare consolidată în vederea adoptării unor dispoziții armonizate privind TTF ar conduce la diferențe semnificative între statele membre participante și cele neparticipante în ceea ce privește dezvoltarea economică ori socială.
Slovak[sk]
Nič nezaznačuje tomu, že by posilnená spolupráca s cieľom prijať harmonizačné ustanovenia, pokiaľ ide o daň z finančných transakcií, viedla k výrazným rozdielom v hospodárskom alebo sociálnom rozvoji medzi zúčastnenými a nezúčastnenými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Nič ne kaže na to, da bi okrepljeno sodelovanje z namenom sprejetja usklajenih določb glede davka na finančne transakcije povzročilo znatne razlike v gospodarskem in socialnem razvoju med sodelujočimi in nesodelujočimi državami članicami.
Swedish[sv]
Det finns inga indikationer på att det fördjupade samarbetet med sikte på att anta harmoniserade bestämmelser beträffande skatt på finansiella transaktioner skulle leda till märkbara skillnader i den ekonomiska eller sociala utvecklingen mellan deltagande och icke-deltagande medlemsstater.