Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento výklad je v souladu s cíli ochrany životního prostředí, které sleduje směrnice, s dvanáctým bodem odůvodnění směrnice 91/156, s článkem 8 směrnice, který se použije na každého „držitele odpadů“ a byl mimochodem potvrzen Soudním dvorem v bodě 25 výše uvedeného usnesení Caterino.
Danish[da]
Denne fortolkning harmonerer med de miljøbeskyttelsesformål, der forfølges ved direktivet, med 12. betragtning til direktiv 91/156, direktivets artikel 8, der finder anvendelse på enhver »indehaver af affald«, og er også i mellemtiden blevet fastslået af Domstolen i Caterino-kendelsen (præmis 25).
German[de]
Diese Auslegung entspreche den mit der Richtlinie verfolgten Zielen des Umweltschutzes, der zwölften Begründungserwägung der Richtlinie 91/156 und Artikel 8 der Richtlinie, der auf jeden Abfallbesitzer Anwendung finde, und sie sei vom Gerichtshof in Randnummer 25 des Beschlusses Caterino auch stillschweigend bestätigt worden.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή εναρμονίζεται με τους στόχους της προστασίας του περιβάλλοντος που επιδιώκει η οδηγία, με τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/156, με το άρθρο 8 της οδηγίας, που έχει εφαρμογή σε κάθε «κάτοχο αποβλήτων», και επιβεβαιώθηκε παρεμπιπτόντως από το Δικαστήριο με τη σκέψη 25 της προπαρατεθείσας διατάξεως Caterino.
English[en]
That interpretation accords with the environmental protection objectives of the directive, the 12th recital in the preamble to Directive 91/156 and Article 8 of the directive, which applies to any ‘holder of waste’, and was incidentally confirmed by the Court in paragraph 25 of the Caterino order.
Spanish[es]
Esta interpretación se ajusta a los objetivos de protección del medio ambiente que persigue la Directiva, al decimosegundo considerando de la exposición de motivos de la Directiva 91/156, al artículo 8 de la Directiva, que se aplica a todo «poseedor de residuos» y se vio confirmada a título incidental por el Tribunal de Justicia en el apartado 25 del auto Caterino, antes citado.
Estonian[et]
See tõlgendus on kooskõlas direktiivi keskkonnakaitse eesmärgiga, direktiivi 91/156 kaheteistkümnenda põhjendusega, direktiivi artikliga 8, mida kohaldatakse kõikidele „jäätmevaldajatele”, ning Euroopa Kohus on seda muu hulgas kinnitatud eespool viidatud määruse Caterino punktis 25.
Finnish[fi]
Tämä tulkinta on komission mukaan sopusoinnussa direktiivin ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden, direktiivin 91/156 johdanto-osan 12 perustelukappaleen ja direktiivin 8 artiklan, jota sovelletaan jokaiseen jätteen haltijaan, kanssa, ja se on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Caterino antaman määräyksen 25 kohdassa.
French[fr]
Cette interprétation serait en harmonie avec les objectifs de protection de l’environnement poursuivis par la directive, avec le douzième considérant de la directive 91/156, avec l’article 8 de la directive, qui s’applique à tout «détenteur de déchets», et aurait été confirmée de façon incidente par la Cour, au point 25 de l’ordonnance Caterino, précitée.
Hungarian[hu]
Ez az értelmezés összhangban van az irányelv által elérni kívánt környezetvédelmi célokkal, a 91/156 irányelv tizenkettedik preambulumbekezdésével, valamint az irányelv – minden „hulladékbirtokosra” vonatkozó – 8. cikkével, és ezt egyébként a Caterino-ügyben hozott végzés 25. pontjában a Bíróság is megerősíti.
Italian[it]
Tale interpretazione sarebbe in linea con gli obiettivi di protezione dell’ambiente perseguiti dalla direttiva, con il dodicesimo ‘considerando’ della direttiva 91/156, con l’art. 8 della direttiva, che si applica ad ogni «detentore di rifiuti», e sarebbe stata confermata dalla Corte, incidenter tantum, al punto 25 della citata ordinanza Caterino.
Lithuanian[lt]
Šis išaiškinimas atitinka direktyva siekiamus aplinkos apsaugos tikslus, Direktyvos 91/156 dvyliktą konstatuojamąją dalį, bet kuriam „atliekų turėtojui“ taikomą direktyvos 8 straipsnį ir yra taip pat patvirtintas minėtos Teisingumo Teismo nutarties Caterino 25 punkte.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šāda interpretācija atbilst Direktīvā paredzētajiem vides aizsardzības mērķiem, Direktīvas 91/156/EEK preambulas divpadsmitajam apsvērumam, Direktīvas 8. pantam, kas attiecas uz visiem “atkritumu īpašniekiem”, un to netieši iepriekš minētā rīkojuma lietā Caterino 25. punktā ir apstiprinājusi Tiesa.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni bħal din tkun issegwi l-obbjettivi tad-Direttiva għall-ħarsien ta’ l-ambjent, mat-tnax-il premessa tad-Direttiva 91/156, ma’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva, li hija applikabbli għal kull “possessur ta’ skart”, u li kienet ġiet ikkonfermata b’mod inċidentali mill-Qorti fil-punt 25 tad-digriet Caterino, iċċitata iktar ‘il fuq.
Dutch[nl]
Deze uitlegging is in overeenstemming met de doelstellingen van de richtlijn ter zake van milieubescherming, met de twaalfde overweging van de considerans van richtlijn 91/156 en met artikel 8 van de richtlijn, dat van toepassing is op iedere „houder van afvalstoffen”, en is door het Hof zijdelings bevestigd in punt 25 van de reeds aangehaalde beschikking Caterino.
Polish[pl]
Wykładnia taka jest jej zdaniem zgodna z celami ochrony środowiska, jakie realizuje dyrektywa, z dwunastym motywem dyrektywy 91/156, z art. 8 dyrektywy, który ma zastosowanie do każdego „posiadacza odpadów” oraz potwierdzona została pośrednio przez Trybunał w pkt 25 ww. postanowienia w sprawie Caterino.
Portuguese[pt]
Esta interpretação está em harmonia com os objectivos de protecção do ambiente prosseguidos pela directiva, com o décimo segundo considerando da Directiva 91/156, com o artigo 8.o da directiva, que é aplicável a qualquer «detentor de resíduos», e foi confirmada a título incidental pelo Tribunal de Justiça no n.o 25 do despacho Caterino, já referido.
Slovak[sk]
Takýto výklad je v súlade s cieľmi ochrany životného prostredia, ktoré smernica sleduje, s dvanástym odôvodnením smernice 91/156 a článkom 8 smernice uplatňujúcim sa na každého „držiteľa odpadu“ a bol subsidiárne potvrdený Súdnym dvorom v bode 25 už citovaného uznesenia Caterino.
Slovenian[sl]
Ta razlaga naj bi bila v skladu s cilji varstva okolja, ki jih zasleduje direktiva, z dvanajsto uvodno izjavo Direktive 91/156, s členom 8 direktive, ki se uporablja za vsakega „imetnika odpadkov“, in naj bi jo Sodišče postransko potrdilo v točki 25 zgoraj navedenega sklepa v zadevi Caterino.
Swedish[sv]
Denna tolkning står i överensstämmelse med det med direktivet eftersträvade miljöskyddsändamålet, det tolfte skälet i direktiv 91/156, artikel 8 i direktivet, som är tillämplig på ”varje innehavare av avfall”, och har av domstolen i förbigående bekräftats i punkt 25 i beslutet i det ovannämnda målet Caterino.