Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami ingon og dunay daghang dayon-dayon nga panaghisgutan sa ebanghelyo sa akong panimalay sa dihang ang mga pangutana ug mga tubag daling manggawas, apan adunay mga higayon nga dunay butang nga mas bug-at ug direkta nga kinahanglang isulti ngadto sa usa ka partikular nga bata.
Danish[da]
Vi lader til at få en masse spontane diskussioner om evangeliet i gang hjemme hos os, når spørgsmålene og svarene bare glider, men der har været gange, hvor det har været nødvendigt at sige noget mere seriøst og direkte til et enkelt barn.
English[en]
We seem to have a lot of spontaneous gospel discussions in my home when the questions and answers flow, but there have been times when something more serious and direct needed to be said to a particular child.
Spanish[es]
Pareciera que en nuestro hogar tenemos muchas conversaciones espontáneas sobre el Evangelio en las que fluyen las preguntas y las respuestas, pero ha habido ocasiones en que era preciso decirle algo más serio y directo a un hijo en particular.
Finnish[fi]
Meillä näyttää olevan kotona paljon spontaaneja keskusteluja evankeliumista, kun kysymyksiä ja vastauksia virtaa, mutta on ollut tilanteita, jolloin jollekin tietylle lapselle on tarvinnut sanoa jotakin vakavampaa ja suorempaa.
French[fr]
Chez moi, il semble que nous ayons beaucoup de discussions spontanées sur l’Évangile lorsque les questions et les réponses viennent facilement, mais il y a eu des fois où il fallait dire quelque chose de plus sérieux ou de plus direct à un enfant en particulier.
Italian[it]
Nella mia famiglia parliamo molto e in maniera spontanea del Vangelo quando le domande e le risposte scaturiscono da sole, ma ci sono state volte in cui è stato necessario dire qualcosa di più serio e diretto a un figlio in particolare.
Japanese[ja]
我が家では質問や答えが飛び交って,福音について自然に話し始めることが多いように思います。 しかし,特定の子供に対してもっと真剣に,もっと率直に何かを伝えなければならない場合もあります。
Korean[ko]
우리는 질문과 답변이 잘 이루어질 때 가정에서 자발적인 복음 토론을 많이 하는 것으로 보이지만, 특정 자녀에게 좀 더 진지하고 직접적인 무언가를 말해 주어야 할 때가 있었다.
Mongolian[mn]
Бид гэртээ асуулт, хариултын тусламжтайгаар сайн мэдээний талаар энгийн яриа өрнүүлэх нь их байдаг боловч аль нэг хүүхдэд илүү нухацтай, тодорхой зүйлүүдийг хэлэх хэрэгтэй үе гарч байсан.
Norwegian[nb]
Vi synes å ha mange spontane samtaler om evangeliet i mitt hjem der spørsmål og svar strømmer, men det har hendt at noe mer alvorlig og direkte måtte sies til et bestemt barn.
Dutch[nl]
We lijken bij ons thuis veel spontane evangeliegesprekken met vragen en antwoorden te hebben, maar soms moesten we een kind rechtstreeks op iets ernstigers aanspreken.
Portuguese[pt]
Tivemos muitas conversas espontâneas sobre o evangelho em casa em que as perguntas e as respostas fluíram, mas houve ocasiões em que algo mais sério e direto precisava ser dito para um filho específico.
Russian[ru]
У меня дома часто возникают спонтанные обсуждения Евангелия, когда вопросы и ответы возникают сами собой, но иногда возникает необходимость обсудить более серьезные и откровенные вопросы с одним из детей.
Samoan[sm]
E foliga mai e tele ni a tatou talanoaga o le talalelei e tupu fua mai i lo‘u aiga pe a sologa lelei fesili ma tali, ae na i ai taimi pe a i ai se mea e sili atu ona ogaoga ma tuusao e manaomia ona fai atu i se tamaitiiti faapitoa.
Tagalog[tl]
Sa pamilya namin tila marami kaming biglang napag-uusapan tungkol sa ebanghelyo kapag may mga naiisip kaming itanong at isagot, ngunit may mga pagkakataon na kailangang sabihin nang mas tuwiran at seryoso ang isang bagay sa isa sa mga anak namin.
Tongan[to]
Naʻe hangē naʻe lelei ange ʻa e ngaahi fealēleaʻaki ʻi hoku ʻapí ʻi he taimi ʻoku hokohoko lelei ai e ngaahi fehuʻí mo e talí, ka naʻe ʻi ai ha ngaahi taimi ia naʻe fie maʻu ai ke tala fakapatonu ha meʻa mamafa mo mafatukituki ange ki ha taha ʻo e fānaú.
Ukrainian[uk]
Буває так, що у нашому домі спонтанно виникає багато обговорень на євангельську тематику, коли запитання і відповіді течуть рікою, але бувають такі випадки, коли з кимось із дітей треба поговорити більш прямо і серйозно.