Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved beslutning 86/120/EOEF (3) godkendte Kommissionen undtagelser baseret paa begrebet »sygdomsfrit areal« og paa visse tekniske betingelser for at hindre faren for spredning af skadegoerere; den paagaeldende godkendelse udloeb den 31. marts 1986; Kommissionen bestemte ogsaa, at disse undtagelser kunne give lejlighed til at faa konstateret, om begrebet »sygdomsfrit areal« fungerer efter hensigten;
German[de]
Mit der Entscheidung 86/120/EWG (3) hat die Kommission vorbehaltlich einer Reihe technischer Voraussetzungen zur Verhütung der Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen bestimmte Ausnahmen unter Zugrundelegung des Begriffs »Freiheit eines Gebietes von Schadorganismen" genehmigt. Diese Genehmigung ist am 31. März 1986 abgelaufen. Die Kommission hat auch festgestellt, daß diese Ausnahmen die Möglichkeit bieten würden, eine Bestätigung des ordnungsgemässen Funktionierens des Begriffs »Freiheit eines Gebietes von Schadorganismen" zu erhalten.
Greek[el]
ότι, με την απόφαση 86/120/ΕΟΚ (3), η Επιτροπή ενέκρινε παρεκκλίσεις με βάση την ιδέα της «τοπικής ελευθερίας» και με την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών προϋποθέσεων για την πρόληψη του κινδύνου της εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών· ότι η εν λόγω έγκριση λήγει στις 31 Μαρτίου 1986· ότι η Επιτροπή έχει επίσης δηλώσει ότι οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να παράσχουν την ευκαιρία να αναζητηθεί επιβεβαίωση της ορθής λειτουργίας της ιδέας της «τοπικής ελευθερίας»·
English[en]
Whereas, by Decision 86/120/EEC (3), the Commission approved derogations based on the concept of 'areal freedom' and subject to certain technical conditions to prevent the risk of harmful organisms spreading; whereas that approval expired on 31 March 1986; whereas the Commission also laid down that these derogations would provide for the oppostunity to seek confirmation of the proper functioning of the concept of 'areal freedom';
Spanish[es]
Considerando que, por la Decisión 86/120/CEE (3), la Comisión autorizó excepciones basadas en el concepto de « zona no contaminada » y sujetas a determinadas condiciones técnicas para impedir el riesgo de propagación de organismos nocivos; que tal autorización expiró el 31 de marzo de 1986; que la Comisión determinó, asimismo, que dichas excepciones permitirían confirmar el funcionamiento adecuado del concepto « zona no contaminada »;
French[fr]
considérant que, par la décision 86/120/CEE (3), la Commission a approuvé, sous réserve de certaines conditions techniques visant à prévenir le risque de propagation d'organismes nuisibles, des dérogations basées sur le système des « zones exemptes »; que cette approbation a expiré le 31 mars 1986; que la Commission a décidé que ces dérogations permettraient de confirmer l'efficacité du fonctionnement du système des « zones exemptes »;
Italian[it]
considerando che con la decisione 86/120/CEE (3) la Commissione ha approvato deroghe, basate sul principio di « zona esente » e fatte salve determinate condizioni tecniche per prevenire il rischio di diffusione di organismi nocivi; che dette deroghe sono scadute il 31 marzo 1986; che la Commissione ha inoltre ritenuto che queste deroghe avrebbero fornito l'occasione per confermare la corretta applicazione del principio di « zona esente »;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 86/120/EEG (3) afwijkingen heeft goedgekeurd in het kader van het systeem van de ziektevrij verklaarde gebieden, mits aan een aantal technische eisen om verbreiding van de schadelijke organismen te voorkomen, wordt voldaan; dat deze machtiging op 31 maart 1986 is verstreken; dat de Commissie eveneens heeft bepaald dat deze afwijkingen de gelegenheid moesten bieden om na te gaan of het systeem van ziektevrij verklaarde gebieden naar behoren functioneert;
Portuguese[pt]
Considerando que, pela Decisão 86/120/CEE (3), a Comissão aprovou derrogações baseadas no conceito de « zonas indemnes » e sujeitas a determinadas condições técnicas destinadas a evitar o risco de propagação de organismos prejudiciais; que essa aprovação cessou em 31 de Março de 1986; que a Comissão estabeleceu igualmente que essas derrogações podem constituir uma oportunidade para verificar o bom funcionamento de conceito de « zonas indemnes »;