Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der henviser til, at der i januar afholdtes et »forum for fred og national genforening i Congo« i Brazzaville, hvorfra Det Republikanske Parti for Beskyttelse af Demokratiet og Den Nationale Enhed (EDDUN), som omfatter 90% af de nationalt og lokalt valgte, var udelukket,
German[de]
E. angesichts der Veranstaltung eines "Forums für Frieden und nationale Aussöhnung im Kongo" im Januar 1998 in Brazzaville, von dem der "Espace Républicain pour la Défense de la Démocratie et de l'Unité Nationale (EDDUN)", eine Gruppierung, der 90% der nationalen und lokalen gewählten Volksvertreter angehören, ausgeschlossen war,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη τη διοργάνωση στην Μπραζαβίλ, τον Ιανουάριο, ενός «συνεδρίου για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση στο Κογκό», απ' όπου αποκλείσθηκε το Espace Rιpublicain pour le Dιfense de la Dιmocratie et de l' Unite Nationale (EDDUN), σχηματισμός που περιλαμβάνει το 90% των εθνικών και τοπικών αιρετών αντιπροσώπων,
English[en]
E. having regard to the organization in Brazzaville in January of a 'Forum for Peace and National Reconciliation in Congo' from which the 'Espace Républicain pour la Défense de la Démocratie et de l'Unité Nationale' (Republican Platform for the Defence of Democracy and National Unity - EDDUN), a group comprising 90% of national and local elected representatives, was excluded,
Spanish[es]
E. Considerando que en el mes de enero de 1998 se organizó en Brazzaville un «Foro para la paz y la reconciliación nacional en el Congo», del que se ha excluido al Espacio Republicano para la Defensa de la Democracia y la Unidad Nacional (EDDUN), grupo que reúne al 90% de las autoridades nacionales y locales,
Finnish[fi]
E. ottaa huomioon, että Brazzavillessä järjestettiin tammikuussa «Kongon rauhan ja kansallisen sovinnon foorumi», johon EDDUN (Espace Républicain pour la Défense de la Démocratie et de l'Unité Nationale) ei saanut osallistua; EDDUNiin kuuluu 90 prosenttia kansallisiin ja paikallisiin elimiin valituista henkilöistä,
French[fr]
E. considérant qu'un «forum pour la paix et la réconciliation nationale au Congo» a été organisé à Brazzaville en janvier, duquel a été exclu l'Espace républicain pour la défense de la démocratie et de l'unité nationale (EDDUN), groupement comprenant 90% des élus nationaux et locaux,
Italian[it]
E. considerando che nel mese di gennaio 1998 a Brazaville è stato organizzato un «Forum per la pace e la riconciliazione nazionale in Congo» da cui è stato escluso l'Espace Républicain pour le Défense de la Démocratie e de l'Unité National (EDDUN), raggruppamento che comprende il 90% dei eletti locali e nazionali,
Dutch[nl]
E. gezien de organisatie van het forum voor nationale vrede en verzoening in Congo, in januari in Brazzaville, waar de EDDUN-partij (Espace républicain pour la Défense de la Démocratie et de l'Unité Nationale) van uitgesloten is, een beweging die 90% van de nationale en plaatselijke verkozenen groepeert,
Portuguese[pt]
E. Considerando que foi organizado em Brazaville em Janeiro um «Fórum para a Paz e a Reconciliação Nacional no Congo», do qual foi excluído o Espaço Republicano para a Defesa da Democracia e da Unidade Nacional (EDDUN), que reúne 90% dos eleitos nacionais e locais,
Swedish[sv]
E. I januari organiserades ett forum för fred och försoning i Brazzaville, från vilket den republikanska rörelsen för demokrati och nationell enhet blev uteslutet, trots att det omfattar 90 % av de folkvalda på nationell och lokal nivå,