Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hierdie punt betref, is die Bybelverslag dus verenigbaar met ware wetenskap.—2 Petrus 3:8.
Arabic[ar]
(تكوين ١:١) وهكذا نرى ان رواية الكتاب المقدس المتعلقة بهذه النقطة تنسجم مع العلم الصحيح. — ٢ بطرس ٣:٨ .
Bulgarian[bg]
(Битие 1:1) Следователно по този въпрос библейското повествование е съвместимо с истинската наука. — 2 Петър 3:8.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:1) Busa, niining puntoha ang asoy sa Bibliya nahiuyon sa matuod nga siyensiya. —2 Pedro 3:8.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:1) V tomto směru je tedy biblická zpráva v souladu s pravou vědou. (2. Petra 3:8)
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1) På dette punkt er Bibelens beretning altså forenelig med sand videnskab. — 2 Peter 3:8.
German[de]
Das heißt, der Bibelbericht stimmt in diesem Punkt mit erwiesenen wissenschaftlichen Erkenntnissen überein (2. Petrus 3:8).
Ewe[ee]
(Mose I, 1:1) Esia na míekpɔe be Biblia ƒe ŋutinya wɔ ɖeka kple dzɔdzɔmeŋutinunya vavãtɔ.—Petro II, 3:8.
Greek[el]
(Γένεση 1:1) Συνεπώς, σε αυτό το σημείο, η Βιβλική αφήγηση συμφωνεί με την αληθινή επιστήμη. —2 Πέτρου 3:8.
English[en]
(Genesis 1:1) On this point, therefore, the Bible account is compatible with true science. —2 Peter 3:8.
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto el relato bíblico como la ciencia verdadera concuerdan en este punto (2 Pedro 3:8).
Estonian[et]
Moosese 1:1). Niisiis on Piibli aruanne tõsiteadusega kooskõlas (2. Peetruse 3:8).
French[fr]
Ainsi, sur ce point, le récit biblique s’accorde avec les faits scientifiques. — 2 Pierre 3:8.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1). Dakle, u ovom se slučaju biblijski izvještaj podudara sa znanstveno dokazanim činjenicama (2. Petrova 3:8).
Hungarian[hu]
Ebben a kérdésben tehát a bibliai beszámoló nem mond ellent a valóságra épülő tudománynak (2Péter 3:8).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1) Jadi, dalam hal ini, kisah Alkitab selaras dengan sains sejati. —2 Petrus 3:8.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:1) N’ihi ya, na nke a, ihe ndekọ Bible na sayensị nke bụ́ eziokwu kwekọrọ.—2 Pita 3:8.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:1) No kasta, maipapan iti daytoy a punto, maitunos ti salaysay ti Biblia iti pudno a siensia. —2 Pedro 3:8.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:1) Þessi þáttur Biblíunnar fer því saman við sönn vísindi. — 2. Pétursbréf 3:8.
Italian[it]
(Genesi 1:1) Sotto questo aspetto, perciò, il racconto biblico è compatibile con la vera scienza. — 2 Pietro 3:8.
Japanese[ja]
創世記 1:1)ですからこの点で,聖書の記述は,真の科学と矛盾するものではありません。 ―ペテロ第二 3:8。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ბიბლიური მონათხრობი მთლიანად ეთანხმება ჭეშმარიტ მეცნიერებას (2 პეტრე 3:8).
Korean[ko]
(창세 1:1) 따라서 성서 기록은 이 점에 있어서 진정한 과학과 양립할 수 있다.—베드로 둘째 3:8.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:1) Taigi šiuo požiūriu Biblija dera su mokslu. (2 Petro 3:8)
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:1.) Tātad šajā jautājumā Bībeles stāstījums nav pretrunā ar zinātnes faktiem. (2. Pētera 3:8.)
Macedonian[mk]
Според тоа, во овој поглед библискиот извештај е во склад со егзактната наука (2. Петрово 3:8).
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၁) ထို့ကြောင့် ဤအချက်တွင် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းသည် စစ်မှန်သောသိပ္ပံပညာနှင့် ကိုက်ညီပေသည်။—၂ ပေတရု ၃:၈။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 1) Det Bibelen sier om dette, er derfor i samsvar med sann vitenskap. — 2. Peter 3: 8.
Dutch[nl]
Op dit punt is het bijbelverslag dus verenigbaar met ware wetenschap. — 2 Petrus 3:8.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:1) Motero pamfundo imeneyi, zimene Baibulo limanena n’zogwirizana ndi zimene sayansi yoona imanena.—2 Petro 3:8.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:1) P’esei riba e punto aki e relato bíbliko ta na armonia ku siensia berdadero. —2 Pedro 3:8.
Polish[pl]
W tej kwestii sprawozdanie biblijne jest więc zgodne z faktami naukowymi (2 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1) Nesse ponto, portanto, o relato bíblico é compatível com a ciência verdadeira. — 2 Pedro 3:8.
Romanian[ro]
Aşadar, din acest punct de vedere, relatarea biblică este compatibilă cu adevărul ştiinţific. — 2 Petru 3:8.
Russian[ru]
В этом вопросе Библия полностью согласуется с объективными научными данными (2 Петра 3:8).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:1) එමනිසා මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඇති බයිබල් වාර්තාව සැබෑ විද්යාවට අනුකූලතාවක් දක්වයි.—2 පේතෘස් 3:8.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:1) Teda v tomto bode je biblická správa zlučiteľná so skutočnou vedou. — 2. Petra 3:8.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:1) V tem se torej biblijsko poročilo sklada z znanostjo. (2. Petrov 3:8)
Shona[sn]
(Genesi 1:1) Naizvozvo, panyaya iyoyi, nhoroondo yeBhaibheri inowirirana nesayenzi yechokwadi.—2 Petro 3:8
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:1) Prandaj, në këtë pikë, tregimi i Biblës pajtohet me shkencën e bazuar në fakte. —2 Pjetrit 3:8.
Serbian[sr]
Dakle, biblijski izveštaj se u tom pogledu slaže sa egzaktnom naukom (2. Petrova 3:8).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:1) Ka hona, ntlheng ena tlaleho ea Bibele e lumellana le saense ea ’nete.—2 Petrose 3:8.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1) På denna punkt är alltså Bibelns skildring rimlig och förenlig med sann vetenskap. (2 Petrus 3:8)
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:1) Kwa hiyo, simulizi la Biblia linapatana na sayansi ya kweli katika jambo hilo.—2 Petro 3:8.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:1) Kwa hiyo, simulizi la Biblia linapatana na sayansi ya kweli katika jambo hilo.—2 Petro 3:8.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:1) ดัง นั้น ใน เรื่อง นี้ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล จึง ลง รอย กับ วิทยาศาสตร์ แท้.—2 เปโตร 3:8.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:1) Sa gayon, sa puntong ito ang ulat ng Bibliya ay katugma ng tunay na siyensiya. —2 Pedro 3:8.
Tswana[tn]
(Genesise 1:1) Ka gone, Baebele e dumalana le saense mo kgannyeng eno.—2 Petere 3:8.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:1) Mukaddes Kitabın bu konuyla ilgili kaydı gerçek bilime uygundur.—II. Petrus 3:8.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:1) Hikwalaho, Bibele yi pfumelelana ni sayense ya ntiyiso emhakeni leyi.—2 Petro 3:8.
Ukrainian[uk]
Тож у цьому питанні Біблія цілком узгоджується із точною наукою (2 Петра 3:8).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۱) لہٰذا، اس سلسلے میں بائبل سرگزشت سائنس سے متفق ہے۔—۲-پطرس ۳:۸۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:1) Do đó về điểm này, lời tường thuật trong Kinh Thánh hòa hợp với khoa học chân chính.—2 Phi-e-rơ 3:8.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:1) Ngoko ke, xa kuthethwa ngalo mbandela, ingxelo yeBhayibhile iyavisisana nenzululwazi echanileyo.—2 Petros 3:8.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:1) Nítorí náà, lórí kókó yìí, ohun tí àkọsílẹ̀ inú Bíbélì sọ bára mu pẹ̀lú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì.—2 Pétérù 3:8.
Chinese[zh]
创世记1:1)在这方面,圣经的记载是跟科学事实一致的。( 彼得后书3:8)
Zulu[zu]
(Genesise 1:1) Ngakho-ke kuleli phuzu ukulandisa kweBhayibheli kuyavumelana nesayensi efakazelwe.—2 Petru 3:8.