Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot deel van die Afrikakultuur is op bygelowe gegrond.
Amharic[am]
አብዛኛው የአፍሪካ ባህል በአጉል እምነቶች ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
ان الحضارة الافريقية مؤسسة الى حد بعيد على الخرافات.
Azerbaijani[az]
Afrika mədəniyyəti əhəmiyyətli dərəcədə mövhumi təsəvvürlərə əsaslanır.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kabtang kan kultura nin Aprika nakabasar sa superstisyon.
Bemba[bem]
Intambi ishingi isha mu Afrika shashimpwa pa kutiina imipashi.
Bulgarian[bg]
Голяма част от африканската култура е основана на суеверия.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol kastom blong man Afrika i stanap long bilif blong ol samting olsem saen.
Bangla[bn]
আফ্রিকার অধিকাংশ সংস্কৃতি কুসংস্কারের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang kultura sa Aprika gipasukad sa patuotuo.
Seselwa Creole French[crs]
Lamazorite kiltir Afriken i baze lo siperstisyon.
Czech[cs]
Na pověrách je založena velká část africké kultury.
Danish[da]
Meget af den afrikanske kultur bygger på overtro.
German[de]
Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.
Ewe[ee]
Aʋatsodzixɔsewo dzie wotu Afrikatɔwo ƒe dekɔnu geɖe ɖo.
Efik[efi]
Ata ediwak ido Africa ẹkọn̄ọ ke mme nsunsu ekikere.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της αφρικανικής κουλτούρας βασίζεται στις δεισιδαιμονίες.
English[en]
Much of African culture is based on superstition.
Spanish[es]
Gran parte de la cultura de África se basa en las supersticiones.
Estonian[et]
Valdav osa Aafrika kultuurist põhineb ebausul.
Persian[fa]
بخش قابل توجهی از فرهنگ آفریقا بر شالودهٔ خرافات قرار دارد.
Finnish[fi]
Afrikkalainen kulttuuri perustuu suurelta osin taikauskoon.
Fijian[fj]
E vuqa na itovo vakavanua mai Aferika e yavutaki ga mai na vakabauta butobuto.
French[fr]
La culture africaine est très marquée par la superstition.
Ga[gaa]
Afrikabii akusumii lɛ babaoo damɔ apasa hemɔkɛyeli nɔ.
Gilbertese[gil]
Angiin katei i aon Aberika a bane ni katine i aan te koaua ae boto i aon maakakia taimonio.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાની મોટા ભાગની સંસ્કૃતિમાં અંધશ્રદ્ધા ફેલાયલી છે.
Gun[guw]
Suhugan aṣa Aflika tọn wẹ yin zize sinai do otangblo ji.
Hebrew[he]
התרבות האפריקנית מבוססת ברובה על אמונות תפלות.
Hindi[hi]
अफ्रीकी संस्कृति का अधिकतर हिस्सा अंधविश्वास की बुनियाद पर बना है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga kultura sang mga Aprikano napasad sa disparatis.
Hiri Motu[ho]
Africa taudia edia mauri ibounai be sene taudia edia lalohadai ese idia biagua.
Croatian[hr]
Velik dio afričke kulture vuče korijene iz praznovjerja.
Hungarian[hu]
Az afrikai kultúra alapköveit többnyire babonák alkotják.
Indonesian[id]
Banyak kebudayaan Afrika didasarkan pada takhayul.
Igbo[ig]
Ihe ka ukwuu n’ọdịbendị ndị Africa dabeere na nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
Adu a kultura ti Africa ti naibatay iti an-anito.
Italian[it]
Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.
Japanese[ja]
アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。
Georgian[ka]
აფრიკულ კულტურაში მრავალი რამ ცრურწმენაზეა დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Bikalulu mingi ya bantu ya Afrika mekatukaka na bankisi mpi bansiku ya bambuta.
Kazakh[kk]
Африка елдерінің мәдениеті көбінесе ырымдарға негізделген.
Kalaallisut[kl]
Afrikamiut kulturiata ilarujussua upperisapalaanit tunngaveqarpoq.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아프리카 문화의 상당 부분은 미신에 근거를 두고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bisho byavula byakina Africa byaimena pabingelekezha.
Kyrgyz[ky]
Африканын маданияты көбүнесе ырымчылдыкка негизделген.
Ganda[lg]
Eby’obuwangwa ebisinga mu Afirika byesigamye ku bulombolombo obukyamu.
Lingala[ln]
Mimeseno mingi ya bato ya Afrika euti na biyambayamba.
Lozi[loz]
Buñata bwa lizo za mwa Africa li tomile fa litumelo za mioya.
Lithuanian[lt]
Prietarais pagrįsta beveik visa Afrikos kultūra.
Luba-Katanga[lu]
Bishi bivule bya mu Afrika bimanine pa kabutyibutyi.
Luba-Lulua[lua]
Bilele bia bungi bia mu Afrike mbishindamene pa malu a bitabataba.
Luvale[lue]
Visemwa vyavivulu vyavatu muAfrica vyapendamina hakupanda.
Lushai[lus]
Africa-ho hnam dân tam tak chu puithunaa innghat a ni hlawm a.
Latvian[lv]
Liela daļa afrikāņu kultūras ir balstīta uz māņticību.
Morisyen[mfe]
Buku kiltir Afrikin baze lor siperstisyon.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny finoanoam-poana ny ankabeazan’ny kolontsaina afrikanina.
Macedonian[mk]
Голем дел од африканската култура се темели на суеверие.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആഫ്രിക്കൻ സംസ്കാരങ്ങളും അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വേരൂന്നിയവയാണ്.
Mòoré[mos]
Afirik rog-n-mikã yɛl wʋsg tika tẽeb ziri wã zugu.
Marathi[mr]
आफ्रिकन संस्कृती अंधविश्वासांवरच आधारलेली आहे.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira mill- kultura Afrikana hija bbażata fuq is- superstizzjonijiet.
Norwegian[nb]
En stor del av den afrikanske kultur er basert på overtro.
Nepali[ne]
अफ्रिकी संस्कृति प्रायजसो अन्धविश्वासमै आधारित छ।
Niuean[niu]
Ko e lahi he aga fakamotu ha Aferika ne fakave ke he matakutaku aitu.
Dutch[nl]
Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya setšo sa Afrika e theilwe godimo ga tumela-khwele.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira malodza ndiko maziko a mbali yaikulu yachikhalidwe cha kuno ku Africa.
Ossetic[os]
Африкӕйы адӕмтӕй бирӕтӕн се сфӕлдыстады уидӕгтӕ цӕуынц мӕнгуырнындзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਵਹਿਮ ਆਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed kultura na Aprika so nibase ed anito.
Papiamento[pap]
Kultura afrikano ta hopi basá riba superstishon.
Pijin[pis]
Planti wei bilong pipol long Africa start kam from olketa kastom biliv.
Polish[pl]
Przesądy stanowią nieodłączny element kultury afrykańskiej.
Portuguese[pt]
Grande parte da cultura africana baseia-se na superstição.
Rundi[rn]
Myinshi mu mico kama yo muri Afirika ishingiye ku kwemera ibintazi.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a culturii africane are la bază superstiţii.
Russian[ru]
Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.
Kinyarwanda[rw]
Imico myinshi yo muri Afurika iba ishingiye ku miziririzo.
Sango[sg]
Mingi ti angobo ti salango ye ti azo ti Afrika aluti na ndo aye so alondo na akotara so gere ni aluti nzoni pëpe.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ සංස්කෘතිය බොහෝදුරට පදනම් වී තිබෙන්නේ මිථ්යා විශ්වාස මතයි.
Slovak[sk]
Veľká časť africkej kultúry je založená na poverách.
Slovenian[sl]
Velik del afriške kulture temelji na vraževerju.
Samoan[sm]
O le tele o aganuu a Aferika ua faavae aʻe lea i talitonuga faanuupō.
Shona[sn]
Tsika dzakawanda dzomuAfrica dzinobva pakudavira mashura.
Albanian[sq]
Një pjesë e madhe e kulturës afrikane bazohet te besëtytnitë.
Serbian[sr]
Sujeverje je temelj za veći deo afričke kulture.
Sranan Tongo[srn]
A kulturu fu Afrika abi furu fu du nanga kruktubribi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba setso sa Maafrika bo thehiloe tumela-khoeleng.
Swedish[sv]
Mycket av afrikansk kultur bygger på vidskepelse.
Swahili[sw]
Utamaduni mwingi wa Kiafrika unategemea sana ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Utamaduni mwingi wa Kiafrika unategemea sana ushirikina.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க கலாச்சாரம் பெருமளவு மூடநம்பிக்கைகளில் ஊறிப்போனது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా సంస్కృతి చాలా మట్టుకు మూఢనమ్మకం మీదే ఆధారపడి ఉంది.
Thai[th]
วัฒนธรรม แอฟริกา ส่วน ใหญ่ ตั้ง อยู่ บน พื้น ฐาน ของ การ ถือ โชค ลาง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ባህሊ ኣፍሪቃ ኣብ ማሪት እተመስረተ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa kulturang Aprikano ay salig sa pamahiin.
Tetela[tll]
Mbekelo efula y’ase Afrikɛ mbika etshina l’awui wa dikanyiyakanyiya.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dingwao tsa mo Afrika di theilwe thata mo tumelabotlhoding.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e sivilaise faka-‘Afiliká ‘oku makatu‘unga ia ‘i he tui ta‘e‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong ol tumbuna i as bilong planti pasin bilong ples ol man long Afrika i save bihainim.
Turkish[tr]
Afrika’daki birçok kültür batıl inançlara dayalıdır.
Tsonga[ts]
Mindhavuko yo tala ya Vantima yi sekeriwe eka swiyilayila.
Tatar[tt]
Африка мәдәнияте шактый зур өлештә хорафатларга нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa mu Africa ŵali na maluso ghanandi gha kugomezga mizimu.
Tuvalu[tvl]
E fakavae a te ukega o tuu a te kau Afelika ki manatu va‵lea.
Twi[tw]
Afrikafo amammerɛ dodow no ara gyina gyidihunu so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te rahiraa o te ta‘ere Afirika i nia i te tiaturiraa niu ore.
Ukrainian[uk]
Африканська культура великою мірою ґрунтується на забобонах.
Umbundu[umb]
Ovituwa vialua viomanu vofeka yo Afrika, viatiamẽla koviholo.
Urdu[ur]
افریقی ثقافت کا بیشتر حصہ توہمپرستی پر مبنی ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha mvelele dza Afurika dzo ḓitika nga u tenda zwi siho.
Vietnamese[vi]
Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran han kultura han Aprika an iginbasar ha patootoo.
Wallisian[wls]
ʼE teitei fakatafito te ʼu agaʼi fenua katoa ʼo Afelika ki te ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu eAfrika ilawulwa ziinkolelo.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àṣà ìbílẹ̀ Áfíríkà ló dá lórí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán.
Chinese[zh]
非洲的文化大都根植于迷信。
Zande[zne]
Moi aboro Afirika bakere mburu gayo sino raka riipa irisokpiaahe.
Zulu[zu]
Imikhuba eminingi yase-Afrika isekelwe ezinkolelweni eziyize.