Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man finder det særlig foruroligende at „familierne [i USA] bruger omkring halvdelen af deres vågne timer i hjemmet til at se fjernsyn i“.
German[de]
Besonders beunruhigend war die Feststellung, daß in den Vereinigten Staaten „Familien die Hälfte der Zeit, die sie außer dem Schlafen noch zu Hause verbringen, vor dem Fernsehgerät sitzen“.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ανησυχητική ήταν η διαπίστωση ότι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, «οι οικογένειες δαπανούν τις μισές από τις ώρες που είναι ξύπνιοι, στο σπίτι παρακολουθώντας τηλεόραση».
English[en]
Particularly disturbing was the finding that in the United States, “families spend about half their waking hours at home watching television.”
Spanish[es]
Fue particularmente perturbador descubrir que en los Estados Unidos “las familias pasan aproximadamente la mitad de las horas en que están despiertas en casa viendo la televisión”.
Finnish[fi]
Erityisen levottomuutta herättävä oli huomio, jonka mukaan Yhdysvalloissa ”perheet viettävät noin puolet siitä ajasta, jonka he ovat valveilla kotona, televisiota katsellen”.
French[fr]
Toujours aux États-Unis, on a fait une autre découverte dérangeante: “Les familles passent la moitié de leurs heures de veille à regarder la télévision.”
Croatian[hr]
Posebno uznemiravajuća je činjenica da u SAD polovicu vremena koje osim spavanja provedu kod kuće, obitelji prosjede pred televizijskim aparatima.”
Indonesian[id]
Khususnya merisaukan adalah penemuan bahwa di Amerika Serikat, ”Keluarga-keluarga menghabiskan kira-kira separuh dari waktu bangun mereka untuk menonton televisi di rumah.”
Italian[it]
Particolarmente allarmante è stato scoprire che negli Stati Uniti “le famiglie passano circa metà delle ore di veglia a casa a guardare la televisione”.
Japanese[ja]
とりわけ気にかかるのは,米国では,「家族が家で,起きている時間の半分をテレビを見て過ごす」という調査結果です。
Norwegian[nb]
Særlig urovekkende var det å konstatere at amerikanske familier «tilbringer omkring halvparten av den tiden de er hjemme mens de er våkne, med å se på TV».
Dutch[nl]
Bijzonder verontrustend was de bevinding dat in de Verenigde Staten „gezinnen ongeveer de helft van alle uren dat men niet slaapt, thuis televisie zitten te kijken”.
Polish[pl]
Szczególnie niepokojące było stwierdzenie, że w USA „blisko połowę czasu wspólnie spędzanego w domu, nie licząc godzin snu, rodziny poświęcają na oglądanie programu telewizyjnego”.
Portuguese[pt]
Especialmente perturbador foi o que se constatou nos Estados Unidos, “famílias gastando cerca da metade das horas em que estão acordadas, em casa, vendo televisão”.
Russian[ru]
Особенно беспокоящим был тот факт, что в США половина времени, которое «семьи проводят дома, кроме времени сна, посвящается смотрению телепередач».
Slovenian[sl]
Še posebej je vznemirila ugotovitev, da v ZDA »družine porabijo približno polovico svojega časa (podnevi) doma za gledanje televizije.«
Swedish[sv]
Något som var särskilt oroande var att man fann att amerikanska familjer ”ägnar omkring hälften av sin vakna tid i hemmet åt TV-tittande”.
Tagalog[tl]
Lalo nang nakaliligalig ang natuklasan na sa Estados Unidos, ang “mga pamilya ay gumugugol halos ng kalahati ng kanilang mga oras sa tahanan sa panonood ng telebisyon.”
Chinese[zh]
尤其令人不安的是,据调查发现,在美国,“许多家庭中的成员在家时以一半左右的醒着时间观看电视。”