Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander godsdiensleiers spreek hulle egter sterk uit teen huwelike tussen persone van dieselfde geslag.
Amharic[am]
ሆኖም ሌሎች የሃይማኖት መሪዎች ተመሳሳይ ጾታ ባላቸው ሰዎች መካከል የሚደረገውን ጋብቻ በጣም አውግዘውታል።
Arabic[ar]
ولكن ثمة قادة دينيون يُعارضون بشدة زواج مثليِّي الجنس.
Bulgarian[bg]
Други религиозни водачи обаче изразяват открито своето несъгласие по отношение на браковете между хора от един и същи пол.
Czech[cs]
Jiní církevní vůdci však mají proti svazkům lidí stejného pohlaví zásadní výhrady.
Danish[da]
Andre religiøse ledere giver imidlertid klart udtryk for at de er imod ægteskab mellem to af samme køn.
German[de]
Andere geistliche Führer dagegen lehnen gleichgeschlechtliche Ehen vehement ab.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι θρησκευτικοί ηγέτες αντιτάσσονται έντονα στις ομοφυλοφιλικές ενώσεις.
English[en]
However, other religious leaders voice strong opposition to same-sex unions.
Spanish[es]
Sin embargo, otros dirigentes religiosos se oponen rotundamente a dichos enlaces.
Estonian[et]
Ent on ka kirikujuhte, kes on täiesti vastu samasooliste abielule.
Finnish[fi]
Toiset uskonnolliset johtajat taas vastustavat voimakkaasti samaa sukupuolta olevien liittoja.
Fijian[fj]
Ia, e so tale na iliuliu ni lotu era vakaraitaka sara ga nodra sega ni duavata ena nodrau vauci vata e rua na tagane se rua na yalewa.
French[fr]
D’autres chefs religieux, quant à eux, s’insurgent contre l’union entre personnes du même sexe.
Hebrew[he]
עם זאת, ראשי דת אחרים מביעים התנגדות נחרצת לנישואין חד־מיניים.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpabutyag sing mabaskog nga pagpamatok ang iban nga relihioso nga mga lider sa magkapareho sing sekso nga mga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Međutim, drugi vjerski vođe snažno se protive istospolnim bračnim zajednicama.
Hungarian[hu]
Más vallási vezetők azonban nagyon ellenzik az azonos neműek közti házasságot.
Indonesian[id]
Tetapi, para pemimpin agama lain menyuarakan protes keras terhadap perkawinan sesama jenis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ndú okpukpe ndị ọzọ na-ekwusi okwu ike megide nwoke ịlụ nwoke ibe ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, busoren ti dadduma a panguluen ti relihion ti panagkasar dagiti agkasekso.
Italian[it]
Altri capi religiosi, comunque, hanno espresso grande indignazione per le unioni fra persone dello stesso sesso.
Japanese[ja]
しかし,宗教界の指導者で,同性間の結婚に強く反対している人もいます。「[
Georgian[ka]
სხვა რელიგიური წინამძღოლები კი ერთი და იმავე სქესის წარმომადგენლების დაქორწინებას სასტიკად ეწინააღმდეგებიან.
Korean[ko]
하지만 어떤 종교 지도자들은 소리를 높여 동성 간의 결합을 강력하게 반대합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир жыныстагы адамдардын баш кошушуна кескин түрдө каршы чыккан диний жетекчилер да бар.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti religiniai vadovai tos pačios lyties asmenų santuokai atkakliai priešinasi.
Latvian[lv]
Taču citi reliģiskie vadītāji asi iebilst pret viendzimuma savienībām.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, други верски водачи силно се противат на склопувањето брак помеѓу лица од ист пол.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മറ്റു മതനേതാക്കൾ, ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുടെ വിവാഹത്തിനെതിരെ ശക്തമായ സ്വരത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, mexxejja reliġjużi oħra jesprimu oppożizzjoni qawwija għal dawn iż- żwiġijiet bejn tnejn taʼ l- istess sess.
Norwegian[nb]
Men andre religiøse ledere gjør det klart at de er sterkt imot ekteskap eller partnerskap mellom personer av samme kjønn.
Nepali[ne]
तथापि, अन्य धर्मगुरुहरूचाहिं समलिङ्गी विवाहको विरुद्धमा कडा विरोध जनाउँछन्।
Dutch[nl]
Andere religieuze leiders verzetten zich echter sterk tegen huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht.
Nyanja[ny]
Komabe, atsogoleri ena achipembedzo anena poyera kuti amadana kwambiri ndi maukwati a amuna okhaokha kapena akazi okhaokha.
Polish[pl]
Jednakże inni przywódcy religijni ostro się temu sprzeciwiają.
Portuguese[pt]
No entanto, outros líderes religiosos expressam forte oposição à união entre pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, alţi conducători religioşi îşi exprimă cu vehemenţă dezacordul faţă de unirea prin căsătorie a două persoane de acelaşi sex.
Russian[ru]
Однако другие религиозные лидеры выражают протест против однополых союзов.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අනෙකුත් ආගමික නායකයෝ සමලිංගික එක්වීම්වලට දැඩි ලෙස විරෝධය පළ කරති.
Slovak[sk]
Ale iní náboženskí vodcovia sa rázne stavajú proti zväzku ľudí rovnakého pohlavia.
Slovenian[sl]
Drugi verski voditelji pa istospolnim zvezam močno nasprotujejo.
Samoan[sm]
Peita‘i ane, e tele nisi ta‘ita‘i lotu e matuā tetee lava i faaipoipoga faapea.
Albanian[sq]
Megjithatë, udhëheqës të tjerë fetarë, e kundërshtojnë me forcë martesën mes personave të sekseve të njëjta.
Serbian[sr]
Međutim, druge religiozne vođe snažno se protive sklapanju braka između osoba istog pola.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baeta-pele ba bang ba bolumeli ba hlahisa maikutlo a matla khahlanong le kopano ea batho ba bong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Andra religiösa ledare motsätter sig starkt förbindelser mellan människor av samma kön.
Swahili[sw]
Hata hivyo, viongozi wengine wa kidini wanapinga kabisa ndoa kati ya watu wa jinsia moja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, viongozi wengine wa kidini wanapinga kabisa ndoa kati ya watu wa jinsia moja.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஒரே பாலினத்தவர் திருமணத்திற்கு பிற மதத் தலைவர்கள் பலத்த எதிர்ப்புக் குரலெழுப்புகிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ นํา ศาสนา คน อื่น ๆ คัดค้าน อย่าง รุนแรง ต่อ การ สมรส ของ คน เพศ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpahayag ng matinding pagtutol ang ibang mga lider ng relihiyon sa pag-aasawa ng magkasekso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baeteledipele ba bangwe ba bodumedi ba kgatlhanong thata le manyalo a batho ba bong jo bo tshwanang.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau taki lotu kehé ‘oku nau fakahā ‘a e fakafepaki mālohi ki he ngaahi ha‘i ‘o e tangata mo e tangata, fefine mo e fefiné.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, başka din adamları eşcinsel birlikteliğe şiddetle muhalefet ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, varhangeri van’wana va vukhongeri a va pfumelelani na swona leswaku vanhu va rimbewu leri fanaka va cata.
Ukrainian[uk]
Інші релігійні провідники вважають одностатеві шлюби неприйнятними і рішуче виступають проти таких союзів.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezinye iinkokeli zonqulo ziyithiye egazini imitshato yabantu besini esifanayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn aṣáájú ìsìn míì wà tí wọ́n ń sọ pé àwọn ò fara mọ́ kí ọkùnrin máa fẹ́ ọkùnrin.
Chinese[zh]
可是,其他宗教领袖却强烈反对同性婚姻。
Zulu[zu]
Nokho, abanye abaholi benkolo bamelene ngokuqinile nokushada kwabantu bobulili obufanayo.