Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6:16) Idet folket opløftede krigsskriget styrtede Jerikos mure sammen, og israelitterne styrtede ind i byen og tilintetgjorde mennesker og dyr.
Greek[el]
Ναυή 6:16, ΜΝΚ) Καθώς ο λαός άρχισε να σαλπίζη «αλαλαγμόν μέγαν,» τα τείχη της Ιεριχώ κατέπεσαν σε συντρίμματα στη γη, και ο Ισραήλ έσπευσε ν’ ανεβή με ορμή στην πόλι, για να παραδώση σε καταστροφή ανθρώπους και ζώα.
English[en]
6:16) As the people began to shout “a great war cry,” Jericho’s walls were thrown crashing to the ground, and Israel rushed straight up to the city, to devote man and animal to destruction.
Spanish[es]
6:16) A la vez que el pueblo se puso a lanzar “un fuerte grito de guerra,” los muros de Jericó cayeron estrepitosamente al suelo, e Israel se apresuró directamente a la ciudad, para dar irrevocablemente a la destrucción hombre y animal.
Finnish[fi]
6:16) Kun kansa aloitti ”kovan sotahuudon”, niin Jerikon muurit syöksyivät romahtaen maahan, ja Israel ryntäsi suoraan kaupunkiin vihkimään ihmiset ja eläimet tuhon omiksi.
French[fr]
Au moment où du peuple commençait à s’élever “une grande clameur”, les murs de Jéricho s’effondrèrent et Israël se précipita à l’intérieur de la ville pour vouer à la destruction les hommes et les animaux.
Italian[it]
6:16) Mentre il popolo urlava “un grande grido di guerra”, le mura di Gerico furono abbattute a terra, e Israele corse diritto nella città, per votare uomo e animale alla distruzione.
Korean[ko]
(여호수아 6:16) 백성들이 “크게 소리질러 외”쳤을 때, ‘여리고’ 성벽은 무너졌읍니다.
Norwegian[nb]
6: 16) Da israelittene satte i «et stort skrik», falt Jerikos murer sammen, og folket kunne dra rett inn i byen og slå ned både mennesker og dyr.
Dutch[nl]
Toen het volk „een luide strijdkreet” aanhief, stortte de muur met donderend geraas tegen de vlakte, waarna Israël regelrecht de stad instormde om mens en dier aan de vernietiging prijs te geven.
Polish[pl]
Kiedy lud „wydał przeraźliwy okrzyk wojenny”, z hukiem rozpadły się mury, a Izraelici pędem wdarli się do miasta, oddając śmierci ludzi i zwierzęta.
Portuguese[pt]
6:16) Quando o povo começou a “dar um grande grito de guerra”, desmoronaram-se as muralhas de Jericó, e Israel se lançou diretamente sobre a cidade, a fim de devotar à destruição homem e animal.
Swedish[sv]
6:16, NW) När folket började stämma upp ”ett högt krigsrop” störtade Jerikos murar under stort brak till marken, och Israel skyndade rätt upp i staden för att ge människor och djur till spillo.