Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لِنقُل فقط بِأنّ ( فرانك واقِعٌ في في مشكلةٍ عويصةٍ لِلغاية
Bulgarian[bg]
Отношенията му с Франк не са добри.
Bosnian[bs]
Recimo da je Frank u ozbiljnom sranju.
Czech[cs]
Řekněme prostě, že Frank měl opravdu, opravdu velké štěstí.
Danish[da]
Frank står virkelig i hundelort til halsen.
German[de]
Sagen wir einfach, Frank steckt bis zum Hals in Hundekacka.
Greek[el]
Πολύ άσχημα την έχει βαμμένη ο Φρανκ.
English[en]
Let's just say that Frank is in some very, very deep dog doo.
Spanish[es]
Frank está en serios problemas.
Estonian[et]
Ütleme nii, et Frank on väga sügaval koerakakas.
French[fr]
Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.
Hebrew[he]
פרנק נמצא בצרה צרורה.
Croatian[hr]
Frank se uvalio u kakicu do grla.
Hungarian[hu]
Frank nagyon mélyen vagy a kutya szarban.
Indonesian[id]
Frank sungguh dalan bahaya.
Icelandic[is]
Frank er í djúpum hundaskít.
Italian[it]
Diciamo che Frank è immerso nella cacca fino al collo.
Macedonian[mk]
Да кажеме дека Френк е во големо срање.
Malay[ms]
Frank berada dalam masalah yg sangat besar.
Norwegian[nb]
Frank står virkelig til halsen i møkka.
Dutch[nl]
Frank zit echt in de problemen.
Polish[pl]
Powiedzmy, że Frank ma przesrane.
Portuguese[pt]
Frank também está em sérios, bem sérios apuros.
Romanian[ro]
Să spunem că Frank e într-un mare rahat.
Slovenian[sl]
Frank je globokem kakcu.
Albanian[sq]
Le të themi, Frenku është shumë, shumë me fat.
Serbian[sr]
Recimo da je Frenk u ozbiljnom sranju.
Swedish[sv]
Frank står till halsen i hundskit.
Turkish[tr]
Frank'in çok ama çok büyük bir pisliğe bulaştığını söyleyebiliriz.
Vietnamese[vi]
Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.