Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 При тези условия неясната редакция на § 20, алинея 4 от Nö NSchG е несъвместима с изискването за точно и ясно транспониране на член 16, параграф 1 от Директивата (вж. по аналогия Решение от 23 март 1995 г. по дело Комисия/Гърция, C‐365/93, Recueil, стр. I‐499, точка 9).
Czech[cs]
116 Za těchto podmínek je nejednoznačnost, kterou se vyznačuje znění § 20 odst. 4 Nö NSchG, neslučitelná s požadavky přesného a jasného provedení čl. 16 odst. 1 směrnice (viz obdobně rozsudek ze dne 23. března 1995, Komise v. Řecko, C‐365/93, Recueil, s. I‐499, bod 9).
Danish[da]
116 Under disse omstændigheder er den uklarhed, som karakteriser ordlyden af Nö NSchG’s §§ 20, stk. 4, uforenelig med betingelsen om, at gennemførelsen af direktivets artikel 16, stk. 1, skal være klar og præcis (jf. analogt dom af 23.3.1995, sag C-365/93, Kommissionen mod Grækenland, Sml. I, s. 499, præmis 9).
German[de]
116 Unter diesen Umständen ist die Mehrdeutigkeit, die den Wortlaut des § 20 Abs. 4 nö NSchG kennzeichnet, mit dem Erfordernis einer genauen und klaren Umsetzung des Art. 16 Abs. 1 der Richtlinie unvereinbar (vgl. u. a. Urteil vom 23. März 1995, Kommission/Griechenland, C‐365/93, Slg. 1995, I‐499, Randnr. 9).
Greek[el]
116 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ασάφεια που χαρακτηρίζει το άρθρο 20, παράγραφος 4, του Nö NSchG δεν συμβιβάζεται με την απαίτηση επακριβούς και σαφούς μεταφοράς του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 23ης Μαρτίου 1995, C‐365/93, Επιτροπή κατά Ελλάδος, Συλλογή 1995, σ. I‐499, σκέψη 9).
English[en]
116 Accordingly, the ambiguity which characterises the wording of Paragraph 20(4) of the Nö NSchG is incompatible with the requirement for a precise and clear transposition of Article 16(1) of the Directive (see, by analogy, Case C-365/93 Commission v Greece [1995] ECR I‐499, paragraph 9).
Spanish[es]
116 En estas circunstancias, la ambigüedad que caracteriza el tenor del artículo 20, apartado 4, de la Nö NSchG es incompatible con la exigencia de una adaptación precisa y clara al artículo 16, apartado 1, de la Directiva (véase, por analogía, la sentencia de 23 de marzo de 1995, Comisión/Grecia, C‐365/93, Rec. p. I‐499, apartado 9).
Estonian[et]
116 Neil asjaoludel on Alam-Austria looduskaitseseaduse § 20 lõiget 4 iseloomustav ebamäärasus vastuolus direktiivi artikli 16 lõike 1 täpse ja selge ülevõtmise nõudega (vt analoogiline 23. märtsi 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐365/93: komisjon vs. Kreeka, EKL 1995, lk I‐499, punkt 9).
Finnish[fi]
116 Näin ollen Nö NSchG:n 20 §:n 4 momentille ominainen moniselitteisyys ei sovellu yhteen sen vaatimuksen kanssa, jonka mukaan direktiivin 16 artiklan 1 kohta on pantava täytäntöön täsmällisesti ja selvästi (ks. analogisesti asia C-365/93, komissio v. Kreikka, tuomio 23.3.1995, Kok. 1995, s. I‐499, 9 kohta).
French[fr]
116 Dans ces conditions, l’ambiguïté qui caractérise le libellé de l’article 20, paragraphe 4, du Nö NSchG est incompatible avec l’exigence d’une transposition précise et claire de l’article 16, paragraphe 1, de la directive (voir, par analogie, arrêt du 23 mars 1995, Commission/Grèce, C‐365/93, Rec. p. I‐499, point 9).
Hungarian[hu]
116 E körülmények között az Nö NSchG 20. §‐a (4) bekezdésének szövegét jellemző homályos megfogalmazás összeegyeztethetetlen az irányelv 16. cikke (1) bekezdésének pontos és egyértelmű átültetésére vonatkozó követelménnyel (lásd analógia útján a C‐365/93. sz., Bizottság kontra Görögország ügyben 1995. március 23‐án hozott ítélet [EBHT 1995., I‐499. o.] 9. pontját).
Italian[it]
116 In tale contesto, l’ambiguità che caratterizza la formulazione dell’art. 20, n. 4, del Nö NSchG è incompatibile con l’obbligo di una trasposizione chiara e precisa dell’art. 16, n. 1, della direttiva (v., analogamente, sentenza 23 marzo 1995, causa C‐365/93, Commissione/Grecia, Racc. pag. I‐499, punto 9).
Lithuanian[lt]
116 Esant šioms sąlygoms, Nö NSchG 20 straipsnio 4 dalies neapibrėžtumas yra nesuderinamas su tikslaus ir aiškaus direktyvos 16 straipsnio 1 dalies perkėlimo reikalavimu (analogiškai žr. 1995 m. kovo 23 d. Sprendimo Komisija prieš Graikiją, C‐365/93, Rink. p. I‐499, 9 punktą).
Latvian[lv]
116 Šajos apstākļos neskaidrība, kas raksturīga Nö NSchG 20. panta 4. punkta formulējumam, nav saderīga ar prasību par direktīvas 16. panta 1. punkta precīzu un skaidru transpozīciju (skat. pēc analoģijas 1995. gada 23. marta spriedumu lietā C‐365/93 Komisija/Grieķija, Recueil, I‐499. lpp., 9. punkts).
Maltese[mt]
116 F‘dawn iċ-ċirkustanzi, l-ambigwità li tikkaratterizza l-kliem ta‘ l-Artikolu 20(4) tan-Nö NSchG hija inkompatibbli ma‘ l-eżiġenza ta‘ traspożizzjoni preċiża u ċara ta‘ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (ara, b'analoġija, is-sentenza tat-23 ta‘ Marzu 1995, Il-Kummissjoni vs Il-Greċja, C-365/93, Ġabra p. I-499, punt 9).
Dutch[nl]
116 De dubbelzinnigheid van de bewoordingen van § 20, lid 4, Nö NSchG is dan ook onverenigbaar met het vereiste van een nauwkeurige en heldere uitvoering van artikel 16, lid 1, van de richtlijn (zie naar analogie arrest van 23 maart 1995, Commissie/Griekenland, C‐365/93, Jurispr. blz. I‐499, punt 9).
Polish[pl]
116 W tych warunkach niejasność charakteryzująca brzmienie § 20 ust. 4 Nö NSchG jest niezgodna z wymogiem dokładnej i jasnej transpozycji art. 16 ust. 1 dyrektywy (zob. analogicznie wyrok z dnia 23 marca 1995 r. w sprawie C‐365/93 Komisja przeciwko Grecji,Rec. str. I‐499, pkt 9).
Portuguese[pt]
116 Nestas condições, a ambiguidade que caracteriza o texto do § 20, n.o 4, da Nö NSchG é incompatível com a exigência de uma transposição precisa e clara do artigo 16.o, n.o 1, da directiva (v., por analogia, acórdão de 23 de Março de 1995, Comissão/Grécia, C‐365/93, Colect., p. I‐499, n. ° 9).
Romanian[ro]
116 În aceste condiții, ambiguitatea care caracterizează formularea articolului 20 alineatul (4) din Nö NSchG este incompatibilă cu cerința unei transpuneri precise și clare a articolului 16 alineatul (1) din directivă (a se vedea, prin analogie, hotărârea din 23 martie 1995, Comisia/Grecia, C‐365/93, Rec., p. I‐499, punctul 9).
Slovak[sk]
116 Za týchto podmienok je nejednoznačnosť, ktorá charakterizuje znenie paragrafu 20 ods. 4 Nö NSchG, nezlučiteľná s požiadavkou presného a jasného prebratia článku 16 ods. 1 smernice (pozri analogicky rozsudok z 23. marca 1995, Komisia/Grécko, C‐365/93, Zb. s. I‐499, bod 9).
Slovenian[sl]
116. V teh okoliščinah dvoumnost, ki jo je mogoče zaslediti v členu 20(4) Nö NSchG, ni skladna z zahtevami po natančnem in jasnem prenosu iz člena 16(1) Direktive (glej po analogiji sodbo z dne 23. marca 1995 v zadevi Komisija proti Grčiji, C-365/93, Recueil, str. I-499, točka 9).
Swedish[sv]
116 Den oklara lydelsen i 20 § 4 punkten Nö NSchG är därför oförenlig med kravet på ett tydligt och klart införlivande av artikel 16.1 i direktivet (se analogt dom av den 23 mars 1995 i mål C‐365/93, kommissionen mot Grekland, REG 1995, s. I‐499, punkt 9).